碧巌録 ／ 第九則

遠錄公云。末後一句。始到牢關。指南之旨不在言詮。十日一風。五日一雨。安邦樂業。鼓腹謳歌。謂之太平時節。謂之無事。不是拍盲便道無事。須是透過關捩子。出得荊棘林。淨裸裸赤灑灑。依前似平常人。由爾有事也得。無事也得。七縱八橫。終不執無定有。有般底人道。本來無一星事。但只遇茶喫茶。遇飯喫飯。此是大妄語。謂之未得謂得。未證謂證。元來不曾參得透。見人說心說性說玄說妙。便道只是狂言。本來無事。可謂一盲引眾盲。

新字：遠録公云。末後一句。始到牢関。指南之旨不在言詮。十日一風。五日一雨。安邦楽業。鼓腹謳歌。謂之太平時節。謂之無事。不是拍盲便道無事。須是透過関捩子。出得荊棘林。浄裸裸赤灑灑。依前似平常人。由爾有事也得。無事也得。七縦八横。終不執無定有。有般底人道。本来無一星事。但只遇茶喫茶。遇飯喫飯。此是大妄語。謂之未得謂得。未証謂証。元来不曽参得透。見人説心説性説玄説妙。便道只是狂言。本来無事。可謂一盲引衆盲。

書き下し

遠録公云く、「末後の一句、始めて牢関に到る。指南の旨は言詮に在らず。十日に一風、五日に一雨、邦を安んじ業を楽しみ、腹を鼓して謳歌す。之を太平の時節と謂ひ、之を無事と謂ふ」。是れ拍盲にして便ち無事と道ふにあらず。須らく是れ関捩子を透過し、荊棘林を出得て、浄裸裸赤灑灑、依前として平常の人に似て、由爾として有事も也た得、無事も也た得、七縦八横、終に無を執し有を定めざるべし。有る般底の人道ふ、「本来一星の事無し、但只だ茶に遇へば茶を喫し、飯に遇へば飯を喫す」と。此れは是れ大妄語なり。之を未だ得ざるを得たりと謂ひ、未だ証せざるを証せりと謂ふと謂ふ。元来曾て参得透せず。人の心を説き性を説き玄を説き妙を説くを見て、便ち道ふ、「只だ是れ狂言、本来無事」と。謂つべし、一盲衆盲を引くと。