導師導古典を学びたいすべての人に

碧巌録 / 第四十一則

活中有眼還同死 藥忌何須鑒作家古佛尚言會未到不知誰解撒塵沙

新字:活中有眼還同死 薬忌何須鑒作家古仏尚言会未到不知誰解撒塵沙

書き下し

活中に眼有るも還つて死に同じ、薬忌何ぞ須ひん作家を鑑みることを。古仏すら尚ほ言ふ曾て未だ到らずと、知らず誰か解く塵沙を撒く。

現代語訳

活きている中に眼を具えていても、かえって死んだ者と同じである。薬の禁忌で、どうして練達の者を試す必要があろうか。古仏でさえ、いまだかつて到ったことがないと言う。いったい誰が塵や砂を撒くことができようか。

解説

第四十一則に対する雪竇の頌である。前半の二句は趙州の問いを詠み、活きた中に眼を具えた人はかえって死人と同じだと逆説で示す。薬の禁忌で練達の者を試す必要はないという句は、趙州があえて死の問いを投げて投子を試したことを指す。後半の二句は投子の答えを詠み、大死から蘇る境地には古仏すら到ったことがないとうたう。塵沙を撒くとは、言葉や手段を弄して人を導くことの比喩である。言葉で飾るほど本当の境地から遠ざかることへの戒めとして読める。雪竇は二句ずつで問いと答えの双方を詠み分けている。

この章句が説くこと

頌雪竇生死言葉悟り作家

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る