碧巌録 ／ 第四十一則

看趙州問。大死底人却活時如何。他便道。不許夜行。投明須到。直下如擊石火。似閃電光。還他向上人始得。大死底人。都無佛法道理玄妙得失是非長短。到這裏只恁麼休去。古人謂之平地上死人無數。過得荊棘林是好手。也須是透過那邊始得。雖然如是。如今人到這般田地。早是難得。或若有依倚有解會。則沒交涉。喆和尚謂之見不淨潔。五祖先師。謂之命根不斷。須是大死一番。却活始得。浙中永光和尚道。言鋒若差鄉關萬里。直須懸崖撒手。自肯承當。絕後再甦。欺君不得。非常之旨。人焉廋哉。趙州問意如此。投子是作家。亦不辜負他所問。只是絕情絕迹。不妨難會。只露面前些子。所以古人道。欲得親切。莫將問來問。問在答處。答在問處。若非投子。被趙州一問。也大難酬對。只為他是作家漢。舉著便知落處。頌云。廋。

新字：看趙州問。大死底人却活時如何。他便道。不許夜行。投明須到。直下如撃石火。似閃電光。還他向上人始得。大死底人。都無仏法道理玄妙得失是非長短。到這裏只恁麼休去。古人謂之平地上死人無数。過得荊棘林是好手。也須是透過那辺始得。雖然如是。如今人到這般田地。早是難得。或若有依倚有解会。則没交渉。喆和尚謂之見不浄潔。五祖先師。謂之命根不断。須是大死一番。却活始得。浙中永光和尚道。言鋒若差郷関万里。直須懸崖撒手。自肯承当。絶後再甦。欺君不得。非常之旨。人焉廋哉。趙州問意如此。投子是作家。亦不辜負他所問。只是絶情絶迹。不妨難会。只露面前些子。所以古人道。欲得親切。莫将問来問。問在答処。答在問処。若非投子。被趙州一問。也大難酬対。只為他是作家漢。舉著便知落処。頌云。廋。

書き下し

看よ趙州問ふ、「大死底の人、却つて活する時如何」。他便ち道ふ、「夜行を許さず、明に投じて須らく到るべし」。直下に石火を撃つが如く、閃電光に似たり。還つて他の向上の人にして始めて得し。大死底の人は、都て仏法・道理・玄妙・得失・是非・長短無し。這裏に到つて只だ恁麼に休し去る。古人之を「平地上に死人無数、荊棘林を過ぎ得るは是れ好手」と謂ふ。也た須らく那辺を透過して始めて得べし。是くの如くなりと雖然も、如今の人、這般の田地に到ることすら、早く是れ得難し。或いは若し依倚有り解会有らば、則ち没交渉。喆和尚之を「見、浄潔ならず」と謂ひ、五祖先師之を「命根断ぜず」と謂ふ。須らく是れ大死一番、却つて活して始めて得べし。浙中の永光和尚道ふ、「言鋒若し差へば郷関万里。直に須らく懸崖に手を撒して、自ら肯ひて承当すべし。絶後に再び甦る、君を欺くことを得ず。非常の旨、人焉んぞ廋さんや」。趙州の問意此くの如し。投子は是れ作家、亦た他の問ふ所に辜負せず。只だ是れ情を絶し迹を絶して、妨げず会し難きことを。只だ面前の些子を露はす。所以に古人道ふ、「親切を得んと欲せば、問を将ち来たつて問ふこと莫かれ。問は答処に在り、答は問処に在り」。若し投子に非ずんば、趙州に一問せられて、也た大いに酬対し難からん。只だ他が是れ作家漢なるが為に、挙著すれば便ち落処を知る。頌に云く。廋（字音の注）。