古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

碧巌録 / 第三十四則

出草入草 誰解尋討白雲重重 紅日杲杲左顧無瑕右盻已老 君不見。寒山子 行太早十年歸不得 忘却來時道

新字:出草入草 誰解尋討白雲重重 紅日杲杲左顧無瑕右盻已老 君不見。寒山子 行太早十年帰不得 忘却来時道

書き下し

出草入草、誰か尋討することを解せん。白雲重重、紅日杲杲。左に顧みれば瑕無く、右に盻れば已に老ゆ。君見ずや、寒山子、行くこと太だ早し。十年帰ることを得ず、来時の道を忘却す。

現代語訳

草の外へ出たり草の中へ入ったり、それを誰が尋ね求めることができよう。白い雲は幾重にも重なり、赤い日は明るく照らす。左を顧みれば一点の傷もなく、右を見やればすでに老いている。君は見ないか、寒山子は行くのがあまりに早かった。十年帰ることができず、来たときの道を忘れてしまった。

解説

第三十四則に雪竇が付けた頌である。出草入草は、雲門の落草の談を受けて、悟りの高みに出ることと衆生の草むらに入ることを並べた句である。その往来の跡を誰も尋ね当てられないと雪竇は言う。白雲重重、紅日杲杲は、遮るものと照らすものが同時にある境地を描く。後半は寒山の詩を借り、山に入って十年帰らず来た道を忘れた人を詠む。廬山に行ったのに山に遊ばなかった僧への応答とも読める。仕事に没頭して来た道を忘れるほどの境地は、執着を離れた自在さの表れでもあると気づかせる頌である。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

頌無心自在落草寒山雪竇

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る