碧巌録 ／ 第三十二則

看他恁麼。直出直入。直往直來。乃是臨濟正宗。有恁麼作用。若透得去。便可翻天作地。自得受用。定上座是這般漢。被臨濟一掌。禮拜起來。便知落處。他是向北人。最朴直。既得之後。更不出世。後來全用臨濟機。也不妨頴脫。一日路逢巖頭雪峯欽山三人。巖頭乃問甚處來。定云。臨濟。頭云。和尚萬福。定云。已順世了也。頭云。某等三人。特去禮拜。福緣淺薄。又值歸寂。未審和尚在日。有何言句。請上座舉一兩則看。

新字：看他恁麼。直出直入。直往直来。乃是臨済正宗。有恁麼作用。若透得去。便可翻天作地。自得受用。定上座是這般漢。被臨済一掌。礼拝起来。便知落処。他是向北人。最朴直。既得之後。更不出世。後来全用臨済機。也不妨頴脱。一日路逢巖頭雪峯欽山三人。巖頭乃問甚処来。定云。臨済。頭云。和尚万福。定云。已順世了也。頭云。某等三人。特去礼拝。福縁浅薄。又値帰寂。未審和尚在日。有何言句。請上座舉一両則看。

書き下し

看よ他の恁麼に、直出直入、直往直来なることを。乃ち是れ臨済の正宗なり。恁麼の作用有り。若し透得し去らば、便ち天を翻して地と作し、自ら受用を得べし。定上座は是れ這般の漢なり。臨済に一掌せられて、礼拝して起き来るに、便ち落処を知る。他は是れ向北の人、最も朴直なり。既に得たる後、更に出世せず。後来全く臨済の機を用ゐて、也た頴脱なることを妨げず。一日路に巌頭・雪峰・欽山の三人に逢ふ。巌頭乃ち問ふ、甚処よりか来る。定云く、臨済。頭云く、和尚万福なりや。定云く、已に順世し了れり。頭云く、某等三人、特に去いて礼拝せんとするに、福縁浅薄にして、又帰寂に値ふ。未審し、和尚在りし日、何の言句か有りし。請ふ上座一両則を挙し看よ。