碧巌録 ／ 第三十則

鎮州出大蘿蔔　天下衲僧取則只知自古自今爭辨鵠白烏黑賊賊　衲僧鼻孔曾拈得鎮州出大蘿蔔。爾若取他為極則。早是錯了也。古人把手上高山。未免傍觀者哂。人皆知道這箇是極則語。却畢竟不知極則處。所以雪竇道。天下衲僧取則。只知自古自今。爭辨鵠。白烏。黑。雖知今人也恁麼答。古人也恁麼答。何曾分得緇素來。雪竇道。也須是去他石火電光中。辨其鵠白烏黑始得。公案到此頌了也。雪竇自出意。向活潑潑處。更向爾道。賊賊衲僧鼻孔曾拈得。三世諸佛也是賊。歷代祖師也是賊。善能作賊換人眼睛。不犯手脚。獨許趙州。且道什麼處是趙州善做賊處。鎮州出大蘿蔔頭。

新字：鎮州出大蘿蔔　天下衲僧取則只知自古自今争弁鵠白烏黒賊賊　衲僧鼻孔曽拈得鎮州出大蘿蔔。爾若取他為極則。早是錯了也。古人把手上高山。未免傍観者哂。人皆知道這箇是極則語。却畢竟不知極則処。所以雪竇道。天下衲僧取則。只知自古自今。争弁鵠。白烏。黒。雖知今人也恁麼答。古人也恁麼答。何曽分得緇素来。雪竇道。也須是去他石火電光中。弁其鵠白烏黒始得。公案到此頌了也。雪竇自出意。向活溌溌処。更向爾道。賊賊衲僧鼻孔曽拈得。三世諸仏也是賊。歴代祖師也是賊。善能作賊換人眼睛。不犯手脚。独許趙州。且道什麼処是趙州善做賊処。鎮州出大蘿蔔頭。

書き下し

鎮州に大蘿蔔を出だす、天下の衲僧則を取る。只だ自古自今を知るのみ、争でか鵠の白く烏の黒きを辨ぜん。賊賊、衲僧の鼻孔曾て拈得す。「鎮州に大蘿蔔を出だす」、爾若し他を取って極則と為さば、早く是れ錯り了れり。古人手を把って高山に上る、未だ傍観者の哂ひを免れず。人皆這箇は是れ極則の語なることを知道すれども、却って畢竟極則の処を知らず。所以に雪竇道ふ、「天下の衲僧則を取る、只だ自古自今を知るのみ、争でか鵠の白く烏の黒きを辨ぜん」と。今人も也た恁麼に答へ、古人も也た恁麼に答ふることを知ると雖も、何ぞ曾て緇素を分かち得来たらん。雪竇道ふ、也た須らく是れ他の石火電光の中に去って、其の鵠の白く烏の黒きを辨じて始めて得べしと。公案此に到って頌し了れり。雪竇自ら意を出だし、活潑潑の処に向かって、更に爾に向かって道ふ、「賊賊、衲僧の鼻孔曾て拈得す」と。三世の諸仏も也た是れ賊、歴代の祖師も也た是れ賊、善く能く賊と作って人の眼睛を換へ、手脚を犯さず。独り趙州を許す。且く道へ、什麼の処か是れ趙州の善く賊を做す処。「鎮州に大蘿蔔頭を出だす」。