碧巌録 ／ 第三十則

這僧也是箇久參底。問中不妨有眼。爭奈趙州是作家。便答他道。鎮州出大蘿蔔頭。可謂無味之談。塞斷人口。這老漢大似箇白拈賊相似。爾纔開口。便換却爾眼睛。若是特達英靈底漢。直下向擊石火裏閃電光中。纔聞舉著。剔起便行。苟或佇思停機。不免喪身失命。江西澄散聖判。謂之東問西答。喚作不答話。不上他圈繢。若恁麼會爭得。遠錄公云。此是傍瞥語。收在九帶中。若恁麼會。夢也未夢見在。更帶累趙州去。

新字：這僧也是箇久参底。問中不妨有眼。争奈趙州是作家。便答他道。鎮州出大蘿蔔頭。可謂無味之談。塞断人口。這老漢大似箇白拈賊相似。爾纔開口。便換却爾眼睛。若是特達英霊底漢。直下向撃石火裏閃電光中。纔聞舉著。剔起便行。苟或佇思停機。不免喪身失命。江西澄散聖判。謂之東問西答。喚作不答話。不上他圏繢。若恁麼会争得。遠録公云。此是傍瞥語。収在九帯中。若恁麼会。夢也未夢見在。更帯累趙州去。

書き下し

這の僧も也た是れ箇の久参底なり。問中妨げず眼有ることを。争奈せん趙州は是れ作家なることを。便ち他に答へて道ふ、「鎮州に大蘿蔔頭を出だす」と。無味の談と謂ひつべし、人の口を塞断す。這の老漢大いに箇の白拈賊に似て相似たり。爾纔かに口を開けば、便ち爾が眼睛を換却す。若し是れ特達英霊底の漢ならば、直下に撃石火裏、閃電光中に向かって、纔かに挙著するを聞いて、剔起して便ち行かん。苟或し佇思停機せば、喪身失命を免れず。江西の澄散聖判じて、之を東問西答と謂ひ、喚んで不答話と作し、他の圏繢に上らずと。若し恁麼に会せば争でか得ん。遠録公云く、「此れは是れ傍瞥語なり」と、九帯の中に収在す。若し恁麼に会せば、夢にも也た未だ夢見ざる在り。更に趙州を帯累し去らん。