碧巌録 ／ 第三十則

有者道鎮州從來出大蘿蔔頭。天下人皆知。趙州從來參見南泉。天下人皆知。這僧却更問道。承聞和尚親見南泉是否。所以州向他道。鎮州出大蘿蔔頭。且得沒交涉。都不恁麼會。畢竟作麼生會。他家自有通霄路。不見僧問九峯。承聞和尚親見延壽來。是否。峯云。山前麥熟也未。正對得趙州答此僧話。渾似兩箇無孔鐵鎚。趙州老漢。是箇無事底人。爾輕輕問著。便換却爾眼睛。若是知有底人。細嚼來嚥。若是不知有底人。一似渾崙吞箇棗。

新字：有者道鎮州従来出大蘿蔔頭。天下人皆知。趙州従来参見南泉。天下人皆知。這僧却更問道。承聞和尚親見南泉是否。所以州向他道。鎮州出大蘿蔔頭。且得没交渉。都不恁麼会。畢竟作麼生会。他家自有通霄路。不見僧問九峯。承聞和尚親見延寿来。是否。峯云。山前麦熟也未。正対得趙州答此僧話。渾似両箇無孔鉄鎚。趙州老漢。是箇無事底人。爾軽軽問著。便換却爾眼睛。若是知有底人。細嚼来嚥。若是不知有底人。一似渾崙呑箇棗。

書き下し

有る者は道ふ、「鎮州は従来大蘿蔔頭を出だす、天下の人皆知る。趙州は従来南泉に参見す、天下の人皆知る。這の僧却って更に問うて道ふ、承り聞く和尚親しく南泉に見ゆと、是なりや否やと。所以に州他に向かって道ふ、鎮州に大蘿蔔頭を出だすと」。且く交渉没きことを得たり。都て恁麼に会せずんば、畢竟作麼生か会せん。他家自ら通霄の路有り。見ずや、僧、九峰に問ふ、「承り聞く和尚親しく延寿に見え来たると、是なりや否や」。峰云く、「山前の麦熟するや也た未だしや」。正に趙州の此の僧に答ふる話に対し得たり。渾て両箇の無孔の鉄鎚に似たり。趙州老漢は是れ箇の無事底の人なり。爾軽軽に問著すれば、便ち爾が眼睛を換却す。若し是れ有ることを知る底の人ならば、細かに嚼み来たって嚥まん。若し是れ有ることを知らざる底の人ならば、一に渾崙に箇の棗を呑むに似ん。