碧巌録 ／ 第二十九則

其僧既不會大隋說話。是他也不妨以此事為念。却持此問。直往舒州投子山。投子問近離甚處。僧云。西蜀大隋。投云。大隋有何言句。僧遂舉前話。投子焚香禮拜云。西蜀有古佛出世。汝且速回。其僧復回至大隋。隋已遷化。這僧一場懡[怡-台+羅]。後有唐僧景遵題大隋云了然無別法。誰道印南能。一句隨他語。千山走衲僧。蛩寒鳴砌葉。鬼夜禮龕燈。吟罷孤窓外。徘徊恨不勝。所以雪竇後面引此兩句頌出。如今也不得作壞會。也不得作不壞會。畢竟作麼生會。急著眼看。

新字：其僧既不会大隋説話。是他也不妨以此事為念。却持此問。直往舒州投子山。投子問近離甚処。僧云。西蜀大隋。投云。大隋有何言句。僧遂舉前話。投子焚香礼拝云。西蜀有古仏出世。汝且速回。其僧復回至大隋。隋已遷化。這僧一場懡[怡-台+羅]。後有唐僧景遵題大隋云了然無別法。誰道印南能。一句随他語。千山走衲僧。蛩寒鳴砌葉。鬼夜礼龕灯。吟罷孤窓外。徘徊恨不勝。所以雪竇後面引此両句頌出。如今也不得作壊会。也不得作不壊会。畢竟作麼生会。急著眼看。

書き下し

其の僧既に大随の説話を会せず。是れ他も也た妨げず此の事を以て念と為すことを。却って此の問を持して、直に舒州の投子山に往く。投子問ふ、「近く甚れの処をか離る」。僧云く、「西蜀の大随」。投云く、「大随に何の言句か有る」。僧遂に前話を挙す。投子香を焚いて礼拝して云く、「西蜀に古仏有って出世す。汝且く速やかに回れ」。其の僧復た回って大随に至るに、随已に遷化す。這の僧一場の懡㦬なり。後に唐僧景遵有り、大随に題して云く、「了然として別法無し、誰か南能に印すと道ふ。一句随他の語、千山に衲僧を走らしむ。蛩寒うして砌葉に鳴き、鬼夜龕灯を礼す。吟じ罷んで孤窓の外、徘徊して恨み勝へず」。所以に雪竇後面に此の両句を引いて頌出す。如今也た壊の会を作すことを得ず、也た不壊の会を作すことを得ず。畢竟作麼生か会せん。急に眼を著けて看よ。