碧巌録 / 第二十九則
有僧問。劫火洞然。大千俱壞。未審這箇壞不壞。這僧只據教意來問。教中云。成住壞空。三災劫起。壞至三禪天。這僧元來不知話頭落處。且道這箇是什麼人。多作情解道。這箇是眾生本性。隋云。壞。僧云。恁麼則隨他去也。隋云。隨他去。只這箇。多少人情解。摸索不著。若道隨他去。在什麼處。若道不隨他去。又作麼生。不見道欲得親切。莫將問來問。後有僧問修山主。劫火洞然大千俱壞。未審這箇壞不壞。山主云。不壞。僧云。為什麼不壞。主云。為同於大千。壞也礙塞殺人。不壞也礙塞殺人。
新字:有僧問。劫火洞然。大千倶壊。未審這箇壊不壊。這僧只拠教意来問。教中云。成住壊空。三災劫起。壊至三禅天。這僧元来不知話頭落処。且道這箇是什麼人。多作情解道。這箇是衆生本性。隋云。壊。僧云。恁麼則随他去也。隋云。随他去。只這箇。多少人情解。摸索不著。若道随他去。在什麼処。若道不随他去。又作麼生。不見道欲得親切。莫将問来問。後有僧問修山主。劫火洞然大千倶壊。未審這箇壊不壊。山主云。不壊。僧云。為什麼不壊。主云。為同於大千。壊也礙塞殺人。不壊也礙塞殺人。
書き下し
僧有り問ふ、「劫火洞然として大千倶に壊す。未審し這箇は壊するや壊せざるや」。這の僧は只だ教意に拠って来たり問ふ。教中に云く、「成住壊空、三災の劫起こり、壊して三禅天に至る」と。這の僧元来話頭の落処を知らず。且く道へ、這箇は是れ什麼人ぞ。多く情解を作して道ふ、這箇は是れ衆生の本性なりと。随云く、「壊す」。僧云く、「恁麼ならば則ち他に随ひ去るや」。随云く、「他に随ひ去る」。只だ這箇、多少の人か情解して、摸索不著なる。若し他に随ひ去ると道はば、什麼の処にか在る。若し他に随ひ去らずと道はば、又作麼生。道ふを見ずや、「親切を得んと欲せば、問を将って来たり問ふこと莫れ」と。後に僧有り、修山主に問ふ、「劫火洞然として大千倶に壊す。未審し這箇は壊するや壊せざるや」。山主云く、「壊せず」。僧云く、「什麼と為てか壊せざる」。主云く、「大千に同じきが為なり」。壊も也た人を礙塞殺し、不壊も也た人を礙塞殺す。
現代語訳
ある僧が問うた。「世界の終わりの劫火が燃えさかり、三千大千世界がことごとく壊れるとき、いったいこれは壊れるのですか、壊れないのですか」。この僧はただ経典の教えに拠って問うてきたのである。経典には「成・住・壊・空の四劫がめぐり、火・水・風の三災の劫が起こると、壊れて第三禅天にまで至る」とある。この僧はもともと話の落ち着きどころを知らない。さあ言え、この「これ」とは何者か。多くの人は情による解釈をして、これは衆生の本性だと言う。大随は「壊れる」と言った。僧は「それなら、これも世界と一緒に去ってしまうのですね」と言った。大随は「一緒に去ってしまう」と言った。ただこの一点について、どれほど多くの人が情で解釈して、手探りしても届かないことか。一緒に去ると言うなら、それはどこにあるのか。一緒に去らないと言うなら、ではどうなのか。聞いたことがないか。「親しく切実なものを得たいなら、問いを持ってきて問うてはならない」と。のちにある僧が修山主に問うた。「世界の終わりの劫火が燃えさかり、三千大千世界がことごとく壊れるとき、いったいこれは壊れるのですか、壊れないのですか」。修山主は言った。「壊れない」。僧は言った。「なぜ壊れないのですか」。修山主は言った。「三千大千世界と同じだからだ」。壊れると言っても人をふさぎ殺し、壊れないと言っても人をふさぎ殺す。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『碧巌録』第二十九則挙す。僧、大随に問ふ、「劫火洞然として大千倶に壊す。未審し這箇は壊するや壊せざるや」。随云く、「壊す」。僧云く、「恁麼ならば則ち他に随ひ去るや」。随云く、「他に随ひ去る」。
-
『碧巌録』第二十九則劫火光中に問端を立つ、衲僧猶ほ両重の関に滞る。憐れむべし一句随他の語、万里区区として独り往還す。雪竇機に当たって頌出す、句裏に出身の処有り。「劫火光中に問端を立つ、衲僧猶ほ両重の関に滞る」。這の僧の問処、先づ壊と不壊とを懐く、是れ両重の関なり。若し是れ得底の人ならば、壊すと道ふも也た出身の処有り、壊せずと道ふも也た出身の処有り。「憐れむべし一句随他の語、万里区区として独り往還す」。這の僧の此の問を持して投子に投じ、又復た大随に回るを頌す。万里区区と謂ひつべし。
-
『碧巌録』第二十九則其の僧既に大随の説話を会せず。是れ他も也た妨げず此の事を以て念と為すことを。却って此の問を持して、直に舒州の投子山に往く。投子問ふ、「近く甚れの処をか離る」。僧云く、「西蜀の大随」。投云く、「大随に何の言句か有る」。僧遂に前話を挙す。投子香を焚いて礼拝して云く、「西蜀に古仏有って出世す。汝且く速やかに回れ」。其の僧復た回って大随に至るに、随已に遷化す。這の僧一場の懡㦬なり。後に唐僧景遵有り、大随に題して云く、「了然として別法無し、誰か南能に印すと道ふ。一句随他の語、千山に衲僧を走らしむ。蛩寒うして砌葉に鳴き、鬼夜龕灯を礼す。吟じ罷んで孤窓の外、徘徊して恨み勝へず」。所以に雪竇後面に此の両句を引いて頌出す。如今也た壊の会を作すことを得ず、也た不壊の会を作すことを得ず。畢竟作麼生か会せん。急に眼を著けて看よ。
-
『十善法語』巻第九・不瞋恚戒何者カ主宰ト為テ此世界成壊ヲ安排布置ス。此初ノ火灾ハ衆生ノ瞋恚ヨリ起ル。次ノ水灾ハ貪愛婬欲ヨリ起ル。終リノ風灾ハ散乱ヨリ起ル。四大ノ成壊。三毒ノ縁起。何ノ処ヨリ来ルソ。唯コレ現今衆生一念心上ノ安排布置シヤ。此一念心亦蹤跡ナシ。元来生ナク滅ナク。来ナク去ナシ。悟ント欲セハ直ニ悟レ。汝カ一念心。元来不可得シヤ。迷ント欲セハ迷ヘ。汝カ一念心上ノ愛水。世界ヲウルホシテ生ス。生スル者ハ必滅ス。生滅アル処必ス来去アリ。年代久近アリ。小ノ三灾大ノ三灾アル。此三千世界同時ニ生シ。同時ニ滅スルト云コトシヤ。
-
『碧巌録』第三十一則豈に見ずや、張拙秀才、西堂の蔵禅師に参じて、問うて云く、山河大地は是れ有か是れ無か、三世の諸仏は是れ有か是れ無かと。蔵云く、有と。張拙秀才云く、錯と。蔵云く、先輩曾て什麼人にか参見し来る。拙云く、径山和尚に参見し来る。某甲凡そ問話する所有れば、径山皆無と言ふ。蔵云く、先輩什麼の眷属か有る。拙云く、一山妻、両箇の癡頑有り。又却つて問ふ、径山甚の眷属か有る。拙云く、径山は古仏なり、和尚渠を謗ること莫くんば好し。蔵云く、先輩の径山に似ることを得る時を待ちて、一切無と言へ。張拙首を俛れて已む。
-
夢中問答集・『夢中問答集』如来の説法も小玉をよぶ問如來一代の說法の時も、かやうの手段をほどこし給ふことありや。 答禪門の眼にて見る時は一代の所說も、皆是れ小玉をよぶ手段なり、有る時は諸法無常と說き、有る時は諸法常住と談ず、或は諸法皆是虛妄と明かし、或は諸法實相と演ぶ、或は一切の文字は佛法にあらずとしめし、或は言說皆是れ法身なりと言へり、かやうの種々の法門は、皆是れ小玉をよびて有る時は障子をあけよといひ、有る時はたてよといへるがごとし。如來の本意はかやうの言句の上にあるにあらず、しかるを佛意をしらざる人其の言句の義理をとりて我が妄情にかなへる言を信じて佛の本意なりと思へり、小玉をよぶ言について障子をたてよといふこそ、此の女人の本意よあけよといふこそ本意よと、論せんがごとし。或は云く、如來は法に定相なきことを悟り給へる故に、一定の所說なし有る時は無相と說き給ふことは、實際の理地に一塵も立せざる謂れなり、有る時は諸相歷然たりと說き給ふことは、隨緣の事門に十界の依正ある事を示し給ふ故なり云云。かやうに心をやる人は、佛の一法門を信じて偏執に墮ちたる人よりも勝れたりといへども、是も亦佛の本意を知らざる人なり、小玉をよぶ處について推量をめぐらして、障子をたてよといふは風をおそるゝ故なり、あけよといふは氣のこもりたるを散ぜんためなり。是故に定說なし一槪を信ずべからずといはんがごとしかやうに料簡するも女人の本意をばしらぬ故なり、起世經に云く火神の水に入る時は水も火となり、水神の火に入る時は火も水となると云云。法門も又かくのごとし禪の眼にて見れば敎法も亦禪の宗旨なり、敎の眼にて見れば禪の宗旨も、又敎法とことならず、敎禪の差別のみにあらず佛法世法の差別も、又かくのごとし。佛法の慧解ひらけぬれば、世間の相も皆佛法なり世間の情を出脫せぬ時は甚深の妙理と心得たるも皆是れ世法なり。