碧巌録 ／ 第二十二則

爾若平展一任平展。爾若打破一任打破。雪峯與巖頭欽山同行。凡三到投子九上洞山。後參德山。方打破漆桶。一日率巖頭訪欽山。至鰲山店上阻雪。巖頭每日只是打睡。雪峯一向坐禪。巖頭喝云。噇眠去。每日床上。恰似七村裏土地相似。他時後日。魔魅人家男女去在。峯自點胸云。某甲這裏未穩在。不敢自瞞。頭云。我將謂爾已後。向孤峯頂上。盤結草庵。播揚大教。猶作這箇語話。峯云。某甲實未穩在。頭云。爾若實如此。據爾見處。一一通來。是處我與爾證明。不是處與爾剗却。

新字：爾若平展一任平展。爾若打破一任打破。雪峯与巖頭欽山同行。凡三到投子九上洞山。後参徳山。方打破漆桶。一日率巖頭訪欽山。至鰲山店上阻雪。巖頭毎日只是打睡。雪峯一向坐禅。巖頭喝云。噇眠去。毎日床上。恰似七村裏土地相似。他時後日。魔魅人家男女去在。峯自点胸云。某甲這裏未穏在。不敢自瞞。頭云。我将謂爾已後。向孤峯頂上。盤結草庵。播揚大教。猶作這箇語話。峯云。某甲実未穏在。頭云。爾若実如此。拠爾見処。一一通来。是処我与爾証明。不是処与爾剗却。

書き下し

爾若し平展せば一任に平展し、爾若し打破せば一任に打破す。雪峰は巌頭・欽山と同行し、凡そ三たび投子に到り、九たび洞山に上る。後に徳山に参じて、方に漆桶を打破す。一日、巌頭を率ゐて欽山を訪ひ、鰲山の店上に至って雪に阻まる。巌頭は毎日只だ是れ打睡し、雪峰は一向に坐禅す。巌頭喝して云く、「噇眠し去れ。毎日床上にて、恰も七村裏の土地に似て相似たり。他時後日、人家の男女を魔魅し去らん」。峰自ら胸を点じて云く、「某甲這裏未だ穏やかならず。敢へて自ら瞞かず」。頭云く、「我将に謂へり、爾已後、孤峰頂上に向かって草庵を盤結し、大教を播揚せんと。猶ほ這箇の語話を作すや」。峰云く、「某甲実に未だ穏やかならず」。頭云く、「爾若し実に此の如くならば、爾が見処に拠って一一通じ来たれ。是なる処は我爾が与に証明し、不是なる処は爾が与に剗却せん」。