碧巌録 ／ 第二十二則

峯遂舉見鹽官上堂舉色空義。得箇入處。頭云。此去三十年。切忌舉著。峯又舉。見洞山過水頌。得箇入處。頭云。若與麼自救不了。後到德山。問從上宗乘中事。學人還有分也無。山打一棒。道什麼。我當時如桶底脫相似。頭遂喝云。爾不聞道。從門入者。不是家珍。峯云。他後如何即是。頭云。他日若欲播揚大教。一一從自己胸襟流出將來。與我蓋天蓋地去。峯於言下大悟。便禮拜。起來連聲叫云。今日始是鰲山成道。今日始是鰲山成道。

新字：峯遂舉見塩官上堂舉色空義。得箇入処。頭云。此去三十年。切忌舉著。峯又舉。見洞山過水頌。得箇入処。頭云。若与麼自救不了。後到徳山。問従上宗乗中事。学人還有分也無。山打一棒。道什麼。我当時如桶底脱相似。頭遂喝云。爾不聞道。従門入者。不是家珍。峯云。他後如何即是。頭云。他日若欲播揚大教。一一従自己胸襟流出将来。与我蓋天蓋地去。峯於言下大悟。便礼拝。起来連声叫云。今日始是鰲山成道。今日始是鰲山成道。

書き下し

峰遂に挙す、塩官の上堂して色空の義を挙するを見て、箇の入処を得たりと。頭云く、「此より去ること三十年、切に忌む挙著することを」。峰又挙す、洞山の過水の頌を見て、箇の入処を得たりと。頭云く、「若し与麼ならば、自救不了ならん」。「後に徳山に到って問ふ、従上宗乗中の事、学人還た分有りや也た無しやと。山一棒を打して、什麼とか道ふと。我当時桶底の脱するが如くに相似たり」。頭遂に喝して云く、「爾道ふを聞かずや、門より入る者は是れ家珍にあらずと」。峰云く、「他後如何にせば即ち是ならん」。頭云く、「他日若し大教を播揚せんと欲せば、一一自己の胸襟より流出し将ち来たって、我が与に天を蓋ひ地を蓋ひ去れ」。峰言下に於て大悟し、便ち礼拝し、起き来たって連声に叫んで云く、「今日始めて是れ鰲山成道。今日始めて是れ鰲山成道」。