碧巌録 ／ 第二十一則

蓮花荷葉報君知　出水何如未出時江北江南問王老一狐疑了一狐疑智門本是淅人。得得入川參香林。既徹。却回住隋州智門。雪竇是他的子。見得好窮玄極妙。直道蓮花荷葉報君知。出水何如未出時。這裏要人直下便會。山僧道。未出水時如何。露柱燈籠。出水後如何。杖頭挑日月。脚下太泥深。爾且莫錯認定盤星。如今人咬人言句者。有甚麼限。爾且道出水時是什麼時節。未出水時是什麼時節。若向這裏見得。許爾親見智門。雪竇道。爾若不見。江北江南問王老。雪竇意道。爾只管去江北江南。問尊宿出水與未出水。江南添得兩句。江北添得兩句。一重。添一重。展轉生疑。且道何時得不疑去。如野狐多疑。氷凌上行。以聽水聲。若不鳴方可過河。參學人若一狐疑了一狐疑。幾時得平穩去。

新字：蓮花荷葉報君知　出水何如未出時江北江南問王老一狐疑了一狐疑智門本是淅人。得得入川参香林。既徹。却回住隋州智門。雪竇是他的子。見得好窮玄極妙。直道蓮花荷葉報君知。出水何如未出時。這裏要人直下便会。山僧道。未出水時如何。露柱灯籠。出水後如何。杖頭挑日月。脚下太泥深。爾且莫錯認定盤星。如今人咬人言句者。有甚麼限。爾且道出水時是什麼時節。未出水時是什麼時節。若向這裏見得。許爾親見智門。雪竇道。爾若不見。江北江南問王老。雪竇意道。爾只管去江北江南。問尊宿出水与未出水。江南添得両句。江北添得両句。一重。添一重。展転生疑。且道何時得不疑去。如野狐多疑。氷凌上行。以聴水声。若不鳴方可過河。参学人若一狐疑了一狐疑。幾時得平穏去。

書き下し

蓮花荷葉、君に報じて知らしむ、水を出づると未だ出でざる時と何如。江北江南、王老に問へ、一狐疑し了って一狐疑す。智門は本是れ浙人なり。得得として川に入りて香林に参ず。既に徹して、却って回りて隋州の智門に住す。雪竇は是れ他の的子なり。見得すること好く、玄を窮め妙を極む。直に道ふ、「蓮花荷葉、君に報じて知らしむ、水を出づると未だ出でざる時と何如」と。這裏人の直下に便ち会せんことを要す。山僧道はん、「未だ水を出でざる時如何」、「露柱燈籠」。「水を出でて後如何」、「杖頭に日月を挑げ、脚下太だ泥深し」。爾且く定盤星を錯認すること莫れ。如今の人の人の言句を咬む者、甚麼の限りか有らん。爾且く道へ、水を出づる時は是れ什麼の時節ぞ、未だ水を出でざる時は是れ什麼の時節ぞ。若し這裏に向かって見得せば、爾が親しく智門に見ゆることを許さん。雪竇道ふ、爾若し見ずんば、「江北江南、王老に問へ」と。雪竇の意に道ふ、爾只管に江北江南に去って、尊宿に水を出づると未だ水を出でざるとを問ふ。江南に両句を添へ得、江北に両句を添へ得て、一重に一重を添へ、展転して疑ひを生ず。且く道へ、何れの時か疑はざることを得去らん。野狐の多疑なるが如し。氷凌の上を行くに、以て水声を聴き、若し鳴らずんば方に河を過ぐべし。参学の人若し一狐疑し了って一狐疑せば、幾時か平穏なることを得去らん。