碧巌録 ／ 第十四則

對一說　太孤絕無孔鐵鎚重下楔閻浮樹下笑呵呵昨夜驪龍拗角折　別別韻陽老人得一橛對一說。太孤絕。雪竇讚之不及。此語獨脫孤危。光前絕後。如萬丈懸崖相似。亦如百萬軍陣。無爾人處。只是忒殺孤危。古人道。欲得親切。莫將問來問。問在答處。答在問端。直是孤峻。且道什麼處是孤峻處。天下人奈何不得。這僧也是箇作家。所以如此問。雲門又恁麼答。大似無孔鐵鎚重下楔相似。雪竇使文言。用得甚巧。閻浮樹下笑呵呵。起世經中說。須彌南畔吠琉璃樹。映閻浮洲中皆青色。此洲乃大樹為名。名閻浮提。其樹縱廣七千由旬。下有閻浮壇金聚。高二十由旬。以金從樹下出生故。號閻浮樹。所以雪竇自說。他在閻浮樹下笑呵呵。且道他笑箇什麼。笑昨夜驪龍拗角折。只得瞻之仰之。讚嘆雲門有分。雲門道。對一說似箇什麼。如拗折驪龍一角相似。到這裏若無恁麼事。焉能恁麼說話。雪竇一時頌了。末後却道。別別。韶陽老人得一橛。何不道全得。如何只得一橛。且道那一橛。在什麼處。直得穿過第二人。

新字：対一説　太孤絶無孔鉄鎚重下楔閻浮樹下笑呵呵昨夜驪竜拗角折　別別韻陽老人得一橛対一説。太孤絶。雪竇讃之不及。此語独脱孤危。光前絶後。如万丈懸崖相似。亦如百万軍陣。無爾人処。只是忒殺孤危。古人道。欲得親切。莫将問来問。問在答処。答在問端。直是孤峻。且道什麼処是孤峻処。天下人奈何不得。這僧也是箇作家。所以如此問。雲門又恁麼答。大似無孔鉄鎚重下楔相似。雪竇使文言。用得甚巧。閻浮樹下笑呵呵。起世経中説。須弥南畔吠琉璃樹。映閻浮洲中皆青色。此洲乃大樹為名。名閻浮提。其樹縦広七千由旬。下有閻浮壇金聚。高二十由旬。以金従樹下出生故。号閻浮樹。所以雪竇自説。他在閻浮樹下笑呵呵。且道他笑箇什麼。笑昨夜驪竜拗角折。只得瞻之仰之。讃嘆雲門有分。雲門道。対一説似箇什麼。如拗折驪竜一角相似。到這裏若無恁麼事。焉能恁麼説話。雪竇一時頌了。末後却道。別別。韶陽老人得一橛。何不道全得。如何只得一橛。且道那一橛。在什麼処。直得穿過第二人。

書き下し

対一説、太だ孤絶。無孔の鉄鎚重ねて楔を下す。閻浮樹下に笑ひ呵呵。昨夜驪龍角を拗折す。別別。韶陽老人一橛を得たり。対一説、太だ孤絶。雪竇之を讃ずるも及ばず。此の語独脱孤危、光前絶後、万丈の懸崖の如くに相似たり。亦た百万の軍陣の如く、爾が入る処無し。只だ是れ忒殺だ孤危なり。古人道ふ、親切を得んと欲せば、問を将ちて来たり問ふこと莫かれ。問は答処に在り、答は問端に在り。直に是れ孤峻なり。且く道へ、什麼の処か是れ孤峻なる処。天下の人奈何ともし得ず。這の僧も也た是れ箇の作家、所以に此の如く問ふ。雲門又恁麼に答ふ。大いに無孔の鉄鎚重ねて楔を下すに似て相似たり。雪竇文言を使ひ、用ゐ得て甚だ巧みなり。閻浮樹下に笑ひ呵呵。起世経の中に説く、須弥の南畔の吠瑠璃樹、閻浮洲の中を映じて皆青色なり。此の洲乃ち大樹を名と為し、閻浮提と名づく。其の樹縦広七千由旬、下に閻浮壇金の聚有り、高さ二十由旬。金の樹下より出生するを以ての故に、閻浮樹と号す。所以に雪竇自ら説く、他閻浮樹下に在りて笑ひ呵呵と。且く道へ、他箇の什麼をか笑ふ。昨夜驪龍角を拗折することを笑ふ。只だ之を瞻、之を仰ぐことを得たり。雲門を讃嘆すること分有り。雲門道ふ、対一説、箇の什麼にか似たる。驪龍の一角を拗折するが如くに相似たり。這裏に到つて若し恁麼の事無くんば、焉んぞ能く恁麼に説話せん。雪竇一時に頌し了りて、末後に却つて道ふ、別別、韶陽老人一橛を得たりと。何ぞ全く得たりと道はざる。如何ぞ只だ一橛を得たる。且く道へ、那の一橛は什麼の処にか在る。直に第二人を穿過することを得たり。