導師導古典を学びたいすべての人に

碧巌録 / 第五則

長慶問雲門。雪峯與麼道。還有出頭不得處麼。門云。有。慶云。作麼生。門云。不可總作野狐精見解。雪峯云。匹上不足。匹下有餘。我更與爾打葛藤。拈拄杖云。還見雪峯麼。咄。王令稍嚴。不許攙奪行市。大溈喆云。我更為諸人。土上加泥。拈拄杖云。看看。雪峯向諸人面前放屙。咄。為什麼屎臭也不知。

新字:長慶問雲門。雪峯与麼道。還有出頭不得処麼。門云。有。慶云。作麼生。門云。不可総作野狐精見解。雪峯云。匹上不足。匹下有余。我更与爾打葛藤。拈拄杖云。還見雪峯麼。咄。王令稍厳。不許攙奪行市。大溈喆云。我更為諸人。土上加泥。拈拄杖云。看看。雪峯向諸人面前放屙。咄。為什麼屎臭也不知。

書き下し

長慶雲門に問ふ、「雪峰与麼に道ふ、還た出頭不得の処有りや」。門云く、「有り」。慶云く、「作麼生」。門云く、「総て野狐精の見解を作すべからず」。雪峰云く、「匹上には足らず、匹下には余り有り。我更に爾が与に葛藤を打せん」。拄杖を拈じて云く、「還た雪峰を見るや。咄。王令稍厳にして、行市を攙奪することを許さず」。大溈喆云く、「我更に諸人の為に土上に泥を加へん」。拄杖を拈じて云く、「看よ看よ。雪峰諸人の面前に向つて屙を放つ。咄。什麼と為てか屎の臭きことも也た知らざる」。

現代語訳

長慶が雲門に問うた。「雪峰はあのように言ったが、それでも頭を出せないところがあるか」。雲門は言った。「ある」。長慶は言った。「どういうことか」。雲門は言った。「何もかも野狐の化け物のような見解をしてはならない」。雪竇は言った。「上と比べれば足りず、下と比べれば余りがある。わしはさらにお前たちのために言葉をからめてやろう」。拄杖を取り上げて言った。「雪峰が見えるか。咄!王の命令はやや厳しく、市場の売り買いに割り込むことは許さぬ」。大溈慕喆は言った。「わしはさらに諸君のために、土の上に泥を加えよう」。拄杖を取り上げて言った。「見よ、見よ。雪峰は諸君の目の前で糞をひった。咄!どうして糞の臭いもわからないのか」。

解説

圜悟による本則評唱の冒頭で、雪峰の示衆をめぐる先人たちの拈評が並べられる。長慶の問いに雲門は、頭を出せない所はあると答え、何でも野狐精の見解にしてはならないと戒める。雪竇は拄杖を取って、雪峰が見えるか、王令は厳しく市場への割り込みは許さないと言い、大溈慕喆は、雪峰は諸君の目の前で糞をひったのに臭いもわからないのかと罵る。いずれも、粟粒の話を理屈で飾ることを拒み、目の前の事実に気づけと迫る言葉である。底本ではこの一言を「雪峯云」とするが、文脈から雪竇の拈語と見て訳した。現代の働く者には、気の利いた解釈を重ねる前に、目の前にあるものの臭いに気づけという強烈な警告として響く。

この章句が説くこと

雲門雪峰野狐精見解気づき公案

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る