碧巌録 ／ 第四則

雪竇頌一百則公案。一則則焚香拈出。所以大行於世。他更會文章透得公案。盤礴得熟。方可下筆。何故。如此。龍蛇易辨。衲子難瞞。雪竇參透這公案。於節角聱訛處。著三句語。撮來頌出。雪上加霜。幾乎嶮墮。只如德山似什麼。一似李廣天性善射。天子封為飛騎將軍。深入虜庭。被單于生獲。廣時傷病。置廣兩馬間。絡而盛臥。廣遂詐死。睨其傍有一胡兒騎善馬。廣騰身上馬推墮胡兒。奪其弓矢。鞭馬南馳。彎弓射退追騎。以故得脫。

新字：雪竇頌一百則公案。一則則焚香拈出。所以大行於世。他更会文章透得公案。盤礴得熟。方可下筆。何故。如此。竜蛇易弁。衲子難瞞。雪竇参透這公案。於節角聱訛処。著三句語。撮来頌出。雪上加霜。幾乎嶮堕。只如徳山似什麼。一似李広天性善射。天子封為飛騎将軍。深入虜庭。被単于生獲。広時傷病。置広両馬間。絡而盛臥。広遂詐死。睨其傍有一胡児騎善馬。広騰身上馬推堕胡児。奪其弓矢。鞭馬南馳。彎弓射退追騎。以故得脱。

書き下し

雪竇一百則の公案を頌す。一則則香を焚いて拈出す。所以に大いに世に行はる。他更に文章を会して公案を透得し、盤礴して熟することを得て、方に筆を下すべし。何が故ぞ此の如くなる。龍蛇は弁じ易く、衲子は瞞じ難し。雪竇此の公案を参透して、節角聱訛の処に於て、三句の語を著け、撮り来つて頌出す。雪上に霜を加へて、幾乎ど嶮墮す。只如へば徳山何にか似たる。一に李広の天性善く射る、天子封じて飛騎将軍と為すに似たり。深く虜庭に入り、単于に生獲せらる。広時に傷病す。広を両馬の間に置き、絡ひて盛臥せしむ。広遂に詐り死す。其の傍らに一胡児の善馬に騎るもの有るを睨て、広身を騰らせて馬に上り、胡児を推し墮し、其の弓矢を奪ひ、馬に鞭つて南に馳せ、弓を彎いて追騎を射退く。故を以て脱することを得たり。