導師導古典を学びたいすべての人に

碧巌録 / 第二則

雪竇有餘才。所以分開結裹算來也。只是頭上安頭道。至道無難。言端語端。一有多種。二無兩般。雖無許多事。天際日上時月便下。檻前山深時水便寒。到這裏。言也端。語也端。頭頭是道。物物全真。豈不是心境俱忘。打成一片處。雪竇頭上太孤峻生。末後也漏逗不少。若參得透見得徹。自然如醍醐上味相似。若是情解未忘。便見七花八裂。決定不能會如此說話。

新字:雪竇有余才。所以分開結裹算来也。只是頭上安頭道。至道無難。言端語端。一有多種。二無両般。雖無許多事。天際日上時月便下。檻前山深時水便寒。到這裏。言也端。語也端。頭頭是道。物物全真。豈不是心境倶忘。打成一片処。雪竇頭上太孤峻生。末後也漏逗不少。若参得透見得徹。自然如醍醐上味相似。若是情解未忘。便見七花八裂。決定不能会如此説話。

書き下し

雪竇余才有り、所以に分開して結裹し算へ来る。也た只だ是れ頭上に頭を安くのみ。道ふ、「至道無難、言端語端、一に多種有り、二に両般無し」。許多の事無しと雖も、天際日上る時月便ち下り、檻前山深き時水便ち寒し。這裏に到つて、言も也た端、語も也た端、頭頭是れ道、物物全く真なり。豈に是れ心境倶に忘じ、打成一片する処にあらずや。雪竇頭上太だ孤峻生、末後也た漏逗すること少なからず。若し参得透し見得徹せば、自然に醍醐の上味の如くに相似たらん。若し是れ情解未だ忘ぜずんば、便ち七花八裂を見ん。決定して此の如きの説話を会すること能はじ。

現代語訳

雪竇には余りある才があったので、分けては束ね、数え上げていったのである。とはいえ、それも頭の上に頭を載せるようなものにすぎない。「至道無難、言端語端、一に多種有り、二に両般無し」と言う。多くの事はないとはいえ、空の果てで日が昇る時には月が沈み、欄干の前で山が深い時には水が冷たい。ここに至っては、言葉もまっすぐ、語もまっすぐで、一つ一つが道であり、物という物がまったく真実である。これこそ心も対象もともに忘れ、打って一つになるところではないか。雪竇は冒頭ではひどく峻厳だが、最後にはずいぶん手の内を漏らしている。もし参じて透り、見て徹したなら、おのずと醍醐の最上の味のようであろう。もし情による理解をまだ忘れていなければ、ばらばらに裂けて見えるだろう。決してこのような話を理解することはできない。

解説

圜悟は頌の第三・四句「天際日上り月下る、檻前山深く水寒し」を読み解く。雪竇の詠み分けは余りある才の表れだが、それも頭の上に頭を載せるようなものだと冷静に言う。日が昇れば月が沈み、山が深ければ水が冷たい、そのありふれた景色の一つ一つが道であり、物がまるごと真実である。それは心と対象をともに忘れて一つになる所だと圜悟は示す。深く透れば醍醐の味のように味わえるが、情による理解が残っていれば、ばらばらに裂けて見えるだけである。現代の働く者には、日々のありふれた仕事の一つ一つに道があり、それを味わえるかどうかは自分の見方次第だという示唆になる。

この章句が説くこと

頭頭是道打成一片日常無心悟り分別

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る