兵要録抄録 ／ 兵の要は民を附けること

荀卿論兵曰。要在附民。夫仁人之兵。上下一心。三軍同力。臣之於君也。下之於上也。若子弟之事父兄。若手臂之扞頭目。而覆胸腹也。故兵要在於附民。蓋賢主明將之御下也。以誠感誠。故上下之情合矣。感恩服義之至。必欲爲國以死報焉。若玆而後束伍可齊。號令可施。攻戰可敎。賞罰可行。凡進退應接。隨將之心而約束不忒。是爲上下一心。三軍同力也。若士卒不親附。則操練而不習。申令而不服。罰則怨。賞則貪。軍失期。戰乖節。何以獲勝矣。是爲愛民無實心。而士卒不親附也。書曰。如保赤子。眞能以保赤子之心愛民。誰不敢親附哉。上者愛下。下者親上。故上下一心也。心一而氣齊。氣齊而力同。力同則以十可擊百。以千可擊萬。況三軍之衆同力。天下誰有敢當者。故曰。國君好仁。天下無敵。夫民之歸仁德者。如水之就下也。不招而徠臣。不攻而賓服矣。

新字：荀卿論兵曰。要在附民。夫仁人之兵。上下一心。三軍同力。臣之於君也。下之於上也。若子弟之事父兄。若手臂之扞頭目。而覆胸腹也。故兵要在於附民。蓋賢主明将之御下也。以誠感誠。故上下之情合矣。感恩服義之至。必欲為国以死報焉。若玆而後束伍可斉。号令可施。攻戦可教。賞罰可行。凡進退応接。随将之心而約束不忒。是為上下一心。三軍同力也。若士卒不親附。則操練而不習。申令而不服。罰則怨。賞則貪。軍失期。戦乖節。何以獲勝矣。是為愛民無実心。而士卒不親附也。書曰。如保赤子。真能以保赤子之心愛民。誰不敢親附哉。上者愛下。下者親上。故上下一心也。心一而気斉。気斉而力同。力同則以十可撃百。以千可撃万。況三軍之衆同力。天下誰有敢当者。故曰。国君好仁。天下無敵。夫民之帰仁徳者。如水之就下也。不招而徠臣。不攻而賓服矣。

書き下し

荀卿、兵を論じて曰く、要は民を附くるに在りと。夫れ仁人の兵は、上下一心、三軍力を同じくす。臣の君に於けるや、下の上に於けるや、子弟の父兄に事ふるが若く、手臂の頭目を扞ぎて胸腹を覆ふが若きなり。故に兵の要は民を附くるに在り。蓋し賢主明將の下を御するや、誠を以て誠に感ず。故に上下の情合ふ。恩に感じ義に服するの至り、必ず國の爲に死を以て報いんと欲す。玆の若くにして後、束伍齊ふべく、號令施すべく、攻戰敎ふべく、賞罰行ふべし。凡そ進退應接、將の心に隨ひて約束忒はず。是を上下一心、三軍力を同じくすと爲す。若し士卒親附せざれば、則ち操練すれども習はず、令を申ぬれども服せず。罰すれば則ち怨み、賞すれば則ち貪る。軍期を失ひ、戰節に乖く。何を以て勝つを獲ん。是れ民を愛するに實心無くして、士卒親附せざるなり。書に曰く、赤子を保つが如しと。眞に能く赤子を保つの心を以て民を愛せば、誰か敢へて親附せざらん。上は下を愛し、下は上に親しむ。故に上下一心なり。心一にして氣齊ひ、氣齊ひて力同じ、力同じければ則ち十を以て百を擊つべく、千を以て萬を擊つべし。況んや三軍の衆力を同じくするをや。天下誰か敢へて當たる者あらん。故に曰く、國君仁を好めば、天下に敵無しと。夫れ民の仁德に歸するは、水の下に就くが如し。招かずして徠臣し、攻めずして賓服す。