平家物語 ／ 『平家物語』法皇の忍び御幸と寂光院の景

斯かりし程に法皇は文治二年の春の頃、建禮門院の小原の閑居の御住居、御覽ぜまほしう思召されけれども、二月、三月の程は嵐はげしう、餘寒も未だつきず、峯の白雪消えやらで、谷のつらゝもうち解けず。かくて春過ぎ夏立つて、北祭も過ぎしかば、法皇夜をこめて、小原の奧へ御幸なる。忍びの御幸なりけれども、供奉の人々には、德大寺、花山の院、土御門以下、公卿六人、殿上人八人、北面少々候ひけり。鞍馬通の御幸なりければ、かの淸原の深養父が補陀樂寺、小野の皇太后宮の舊跡叡覽あつて、それより御輿にぞ召されける。遠山にかゝる白雲は、散りにし花のかたみなり。靑葉に見ゆる梢には、春の名殘ぞ惜しまるゝ。頃は卯月二十日餘りの事なれば、夏草のしげみが末をわけ入らせ給ふに、始めたる御幸なれば、御覽じ馴れたる方もなく、人跡たえたる程も思召し知られてあはれなり。西の山の麓に一宇の御堂あり。すなはち寂光院これなり。ふるう造りなせる泉水木立、よしある樣の所なり。甍破れては霧不斷の香をたき、扉落ちては月常住の燈をかゝぐとも、斯樣の所をや申すべき。庭の若草茂り合ひ、靑柳絲を亂りつゝ、池の浮草波に漂ひ、錦を晒すかとあやまたる。中島の松にかゝれる藤波の、裏紫に咲ける色、靑葉まじりの遲櫻、はつ花よりも珍らしく、岸の山吹咲き亂れ、八重立つ雲の絶えまより、山時鳥の一聲も、君の御幸を待ちがほなり。法皇これを叡覽あつて、かうぞあそばされける。池水にみぎはの櫻ちりしきて波の花こそさかりなりけれふりにける岩の絶えまより、落ち來る水の音さへ故び、よしある所なり。綠蘿の垣、翠黛の山、繪にかくとも筆も及び難し。さて女院の御庵室を叡覽あるに、軒には蔦、葵はひかゝり、しのぶまじりのわすれ草、瓢簞しば〴〵空し、草顏淵が巷にしげく、藜藿深く鎖せり、雨原憲が樞を濕ほすともいひつべし。杉の葺きめもまばらにて、時雨も霜も置く露も、洩る月影にあらそひて、たまるべしとも見えざりけり。後は山、前は野べ、いざ、小篠に風さわぎ、世に立たぬ身の習ひとて、うきふししげき竹柱、都の方のおとづれは、閒遠にゆへるませ垣や、わづかに言問ふものとては、峯に木傳ふ猿の聲、賤が爪木の斧の音、これらがおとづれならでは、まさきのかづら、靑つゞら、來る人稀なる所なり。

新字：斯かりし程に法皇は文治二年の春の頃、建礼門院の小原の閑居の御住居、御覧ぜまほしう思召されけれども、二月、三月の程は嵐はげしう、余寒も未だつきず、峯の白雪消えやらで、谷のつらゝもうち解けず。かくて春過ぎ夏立つて、北祭も過ぎしかば、法皇夜をこめて、小原の奥へ御幸なる。忍びの御幸なりけれども、供奉の人々には、徳大寺、花山の院、土御門以下、公卿六人、殿上人八人、北面少々候ひけり。鞍馬通の御幸なりければ、かの清原の深養父が補陀楽寺、小野の皇太后宮の旧跡叡覧あつて、それより御輿にぞ召されける。遠山にかゝる白雲は、散りにし花のかたみなり。青葉に見ゆる梢には、春の名残ぞ惜しまるゝ。頃は卯月二十日余りの事なれば、夏草のしげみが末をわけ入らせ給ふに、始めたる御幸なれば、御覧じ馴れたる方もなく、人跡たえたる程も思召し知られてあはれなり。西の山の麓に一宇の御堂あり。すなはち寂光院これなり。ふるう造りなせる泉水木立、よしある様の所なり。甍破れては霧不断の香をたき、扉落ちては月常住の灯をかゝぐとも、斯様の所をや申すべき。庭の若草茂り合ひ、青柳糸を乱りつゝ、池の浮草波に漂ひ、錦を晒すかとあやまたる。中島の松にかゝれる藤波の、裏紫に咲ける色、青葉まじりの遅桜、はつ花よりも珍らしく、岸の山吹咲き乱れ、八重立つ雲の絶えまより、山時鳥の一声も、君の御幸を待ちがほなり。法皇これを叡覧あつて、かうぞあそばされける。池水にみぎはの桜ちりしきて波の花こそさかりなりけれふりにける岩の絶えまより、落ち来る水の音さへ故び、よしある所なり。緑蘿の垣、翠黛の山、絵にかくとも筆も及び難し。さて女院の御庵室を叡覧あるに、軒には蔦、葵はひかゝり、しのぶまじりのわすれ草、瓢箪しば〴〵空し、草顔淵が巷にしげく、藜藿深く鎖せり、雨原憲が枢を湿ほすともいひつべし。杉の葺きめもまばらにて、時雨も霜も置く露も、洩る月影にあらそひて、たまるべしとも見えざりけり。後は山、前は野べ、いざ、小篠に風さわぎ、世に立たぬ身の習ひとて、うきふししげき竹柱、都の方のおとづれは、閒遠にゆへるませ垣や、わづかに言問ふものとては、峯に木伝ふ猿の声、賤が爪木の斧の音、これらがおとづれならでは、まさきのかづら、青つゞら、来る人稀なる所なり。

書き下し

斯かりし程に法皇は文治二年の春の頃、建禮門院の小原の閑居の御住居、御覽ぜまほしう思召されけれども、二月、三月の程は嵐はげしう、餘寒も未だつきず、峯の白雪消えやらで、谷のつらゝもうち解けず。かくて春過ぎ夏立つて、北祭も過ぎしかば、法皇夜をこめて、小原の奧へ御幸なる。忍びの御幸なりけれども、供奉の人々には、德大寺、花山の院、土御門以下、公卿六人、殿上人八人、北面少々候ひけり。鞍馬通の御幸なりければ、かの淸原の深養父が補陀樂寺、小野の皇太后宮の舊跡叡覽あつて、それより御輿にぞ召されける。遠山にかゝる白雲は、散りにし花のかたみなり。靑葉に見ゆる梢には、春の名殘ぞ惜しまるゝ。頃は卯月二十日餘りの事なれば、夏草のしげみが末をわけ入らせ給ふに、始めたる御幸なれば、御覽じ馴れたる方もなく、人跡たえたる程も思召し知られてあはれなり。西の山の麓に一宇の御堂あり。すなはち寂光院これなり。ふるう造りなせる泉水木立、よしある樣の所なり。甍破れては霧不斷の香をたき、扉落ちては月常住の燈をかゝぐとも、斯樣の所をや申すべき。庭の若草茂り合ひ、靑柳絲を亂りつゝ、池の浮草波に漂ひ、錦を晒すかとあやまたる。中島の松にかゝれる藤波の、裏紫に咲ける色、靑葉まじりの遲櫻、はつ花よりも珍らしく、岸の山吹咲き亂れ、八重立つ雲の絶えまより、山時鳥の一聲も、君の御幸を待ちがほなり。法皇これを叡覽あつて、かうぞあそばされける。池水にみぎはの櫻ちりしきて波の花こそさかりなりけれふりにける岩の絶えまより、落ち來る水の音さへ故び、よしある所なり。綠蘿の垣、翠黛の山、繪にかくとも筆も及び難し。さて女院の御庵室を叡覽あるに、軒には蔦、葵はひかゝり、しのぶまじりのわすれ草、瓢簞しば〴〵空し、草顏淵が巷にしげく、藜藿深く鎖せり、雨原憲が樞を濕ほすともいひつべし。杉の葺きめもまばらにて、時雨も霜も置く露も、洩る月影にあらそひて、たまるべしとも見えざりけり。後は山、前は野べ、いざ、小篠に風さわぎ、世に立たぬ身の習ひとて、うきふししげき竹柱、都の方のおとづれは、閒遠にゆへるませ垣や、わづかに言問ふものとては、峯に木傳ふ猿の聲、賤が爪木の斧の音、これらがおとづれならでは、まさきのかづら、靑つゞら、來る人稀なる所なり。