平家物語 ／ 『平家物語』大地震の後、女院が寂光院へ入る
去んぬる七月九日の日の大地震に築地も崩れ、荒れたる御所も傾き破れて、いとゞ住はせ給ふべき御たよりもなし。綠衣の監使、宮門を守るだにもなし。心のまゝに荒れたる籬は、茂き野べよりも露けく、折知り顔に、いつしか蟲の聲々恨むるもあはれなり。さるままには夜もやう〳〵長くなれば、いとゞ御寢覺がちにて、あかしかねさせ給ひけり。つきせぬ御物思ひに、秋の哀れさへうち添ひて、いとゞ忍びがたうぞ思召されける。何事もみな變りはてぬるうき世なれば、おのづから情をかけ奉るべき、昔の草のゆかりもみな枯れはてて、誰はぐゝみ奉るべしとも覺えず。されども冷泉の大納言隆房の卿の北の方、七條の修理の大夫信隆の卿の北の方より、忍びつゝ、常はことひ申されけり。女院、「その昔、あの人共のはぐゝみにてあるべしとは、露も思召し寄らざりしものを。」とて、御涙を流させたまひければ、つき參らせたる女房達も、みな袖をぞぬらされける。この御住居もなほ都近くて、玉鉾の道行き人の人目もしげければ、露の御命の風を待たんほど、うきこと聞かぬ深き山の奧へも、入りなばやとは思召されけれども、さるべきたよりもましまさず。ある女房の吉田に參つて申しけるは、「これより北、小原山の奧、寂光院と申す所こそ靜かに候へ。」とぞ申しける。女院、「山里はものさびしき事こそあんなれども、世の憂きよりは住みよかんなるものを。」とて、思召し立たせ給ひけり。御輿などをば、信隆、隆房の北の方より御沙汰ありけるとかや。文治元年九月の末にかの寂光院へ入らせおはします。道すがらも四方の梢の色々なるを御覽じ過ぎさせ給ふ程に、山陰なればにや、日もやう〳〵暮れかゝりぬ。野寺の鐘の入相の聲すごく、わくる草葉の露しげみ、いとゞ御袖ぬれまさり、嵐はげしく、木の葉みだりがはし。
新字：去んぬる七月九日の日の大地震に築地も崩れ、荒れたる御所も傾き破れて、いとゞ住はせ給ふべき御たよりもなし。緑衣の監使、宮門を守るだにもなし。心のまゝに荒れたる籬は、茂き野べよりも露けく、折知り顔に、いつしか虫の声々恨むるもあはれなり。さるままには夜もやう〳〵長くなれば、いとゞ御寝覚がちにて、あかしかねさせ給ひけり。つきせぬ御物思ひに、秋の哀れさへうち添ひて、いとゞ忍びがたうぞ思召されける。何事もみな変りはてぬるうき世なれば、おのづから情をかけ奉るべき、昔の草のゆかりもみな枯れはてて、誰はぐゝみ奉るべしとも覚えず。されども冷泉の大納言隆房の卿の北の方、七条の修理の大夫信隆の卿の北の方より、忍びつゝ、常はことひ申されけり。女院、「その昔、あの人共のはぐゝみにてあるべしとは、露も思召し寄らざりしものを。」とて、御涙を流させたまひければ、つき参らせたる女房達も、みな袖をぞぬらされける。この御住居もなほ都近くて、玉鉾の道行き人の人目もしげければ、露の御命の風を待たんほど、うきこと聞かぬ深き山の奥へも、入りなばやとは思召されけれども、さるべきたよりもましまさず。ある女房の吉田に参つて申しけるは、「これより北、小原山の奥、寂光院と申す所こそ静かに候へ。」とぞ申しける。女院、「山里はものさびしき事こそあんなれども、世の憂きよりは住みよかんなるものを。」とて、思召し立たせ給ひけり。御輿などをば、信隆、隆房の北の方より御沙汰ありけるとかや。文治元年九月の末にかの寂光院へ入らせおはします。道すがらも四方の梢の色々なるを御覧じ過ぎさせ給ふ程に、山陰なればにや、日もやう〳〵暮れかゝりぬ。野寺の鐘の入相の声すごく、わくる草葉の露しげみ、いとゞ御袖ぬれまさり、嵐はげしく、木の葉みだりがはし。
書き下し
去んぬる七月九日の日の大地震に築地も崩れ、荒れたる御所も傾き破れて、いとゞ住はせ給ふべき御たよりもなし。綠衣の監使、宮門を守るだにもなし。心のまゝに荒れたる籬は、茂き野べよりも露けく、折知り顔に、いつしか蟲の聲々恨むるもあはれなり。さるままには夜もやう〳〵長くなれば、いとゞ御寢覺がちにて、あかしかねさせ給ひけり。つきせぬ御物思ひに、秋の哀れさへうち添ひて、いとゞ忍びがたうぞ思召されける。何事もみな變りはてぬるうき世なれば、おのづから情をかけ奉るべき、昔の草のゆかりもみな枯れはてて、誰はぐゝみ奉るべしとも覺えず。されども冷泉の大納言隆房の卿の北の方、七條の修理の大夫信隆の卿の北の方より、忍びつゝ、常はことひ申されけり。女院、「その昔、あの人共のはぐゝみにてあるべしとは、露も思召し寄らざりしものを。」とて、御涙を流させたまひければ、つき參らせたる女房達も、みな袖をぞぬらされける。この御住居もなほ都近くて、玉鉾の道行き人の人目もしげければ、露の御命の風を待たんほど、うきこと聞かぬ深き山の奧へも、入りなばやとは思召されけれども、さるべきたよりもましまさず。ある女房の吉田に參つて申しけるは、「これより北、小原山の奧、寂光院と申す所こそ靜かに候へ。」とぞ申しける。女院、「山里はものさびしき事こそあんなれども、世の憂きよりは住みよかんなるものを。」とて、思召し立たせ給ひけり。御輿などをば、信隆、隆房の北の方より御沙汰ありけるとかや。文治元年九月の末にかの寂光院へ入らせおはします。道すがらも四方の梢の色々なるを御覽じ過ぎさせ給ふ程に、山陰なればにや、日もやう〳〵暮れかゝりぬ。野寺の鐘の入相の聲すごく、わくる草葉の露しげみ、いとゞ御袖ぬれまさり、嵐はげしく、木の葉みだりがはし。
現代語訳
去る七月九日の大地震で築地も崩れ、荒れた御所も傾き破れて、ますますお住まいになれるようなよりどころもない。緑衣の監使が宮門を守ることさえない。心のままに荒れた垣根は、茂る野辺よりも露けく、時を知っているかのように、いつのまにか虫の声々が恨むのもあわれである。そのうちに夜もだんだん長くなるので、いっそうお目覚めがちで、夜を明かしかねておられた。尽きぬ物思いに、秋の哀れまで加わって、ますます堪えがたく思われた。何事もみな変わり果てた憂き世なので、自然と情けをかけてくださるはずの昔の縁者もみな枯れ果てて、誰が養い申し上げるとも思われない。それでも冷泉の大納言隆房卿の北の方、七条の修理大夫信隆卿の北の方から、人目を忍びつつ、いつも便りが申された。女院は、「その昔、あの人たちの世話になろうとは、露ほども思いもしなかったものを。」と、お涙を流されたので、おそばにお仕えする女房たちも、みな袖をぬらした。このお住まいもなお都に近く、道を行く人の人目も多いので、露のような命が風を待つ間、つらいことを聞かぬ深い山の奥へでも入りたいと思われたが、頼るべき縁もおありにならない。ある女房が吉田に参って申すには、「ここから北、小原山の奥の寂光院という所が静かでございます。」と言った。女院は、「山里はものさびしいというけれども、世の憂さよりは住みよいというのだから。」と、思い立たれた。お輿などは、信隆、隆房の北の方がご手配になったとか。文治元年九月の末に、その寂光院へお入りになった。道すがらも四方の梢の色とりどりなのをご覧になりながら進まれるうち、山陰なのでか、日もだんだんと暮れかかった。野寺の鐘の入相の声はすごく、分け入る草葉の露は繁く、いよいよお袖はぬれまさり、嵐ははげしく、木の葉は乱れ散る。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
平家物語・『平家物語』寂光院の暮らしと鹿の通う音空かきくもり、いつしかうちしぐれつゝ、鹿の音かすかにおとづれて、蟲のうらみもたえ〳〵なり。とにかくに取りあつめたる御心細さ、たとへやるべき方もなし。浦づたひ、島づたひせしかども、さすが斯くはなかりしものをと、思召すこそ悲しけれ。岩に苦むしてさびたる所なれば、住ままほしくぞ思召す。露むすぶ庭の荻原霜枯れて、籬の菊の枯れ〳〵に、移ろふ色を御覺じても、御身の上とや思しけん。佛の御前に參らせたまひて、「天子聖靈、成等正覺、一門亡魂、頓證菩提。」と祈り申させ給ひけり。いつの世にも忘れ難きは先帝の御面影ひしと御身に添ひて、いかならん世にも忘るべしとも思召さず。さて寂光院の傍に、方丈なる御庵室をむすんで、一閒をば佛所に定め、一閒をば御寢所にしつらひ、晝夜朝夕の御つとめ、長時不斷の御念佛、怠る事なくして月日を送らせ給ひけり。かくて神無月中の五日の暮方に、庭に散り敷く楢の葉を、もの踏み鳴らして聞えければ、「女院世をいとふ所に、何者の訪ひ來るやらん。あれ見よや。忍ぶべきものならば急ぎ忍ばん。」とて、見せらるゝに、小鹿の通るにてぞありける。女院、「さていかにやいかに。」と仰せければ、大納言の佐の局涙をおさへて、岩根ふみ誰かは訪はむ楢の葉のそよぐは鹿のわたるなりけり女院、この歌あまりにあはれに思召して、窗の小障子にあそばし留めさせおはします。斯かる御つれ〴〵の中にも、思召しなぞらふことどもは、つらき中にもあまたあり。軒に竝べる植木をば七重寳樹とかたどり、岩閒につもる水をば八功德水と思召す。無常は春の花、風に從つて散り易く、有涯は秋の月、雲に伴つて隱れやすし、承陽殿に花をもてあそびし朝には、風來つてにほひを散らし、長秋宮に月を詠ぜし夕には、雲おほうて光をかくす。昔は玉樓金殿に錦のしとねを敷き、妙なりし御住居なりしかども、今は柴引きむすぶ草の庵、よその袂もしをれけり。
-
平家物語・『平家物語』法皇の忍び御幸と寂光院の景斯かりし程に法皇は文治二年の春の頃、建禮門院の小原の閑居の御住居、御覽ぜまほしう思召されけれども、二月、三月の程は嵐はげしう、餘寒も未だつきず、峯の白雪消えやらで、谷のつらゝもうち解けず。かくて春過ぎ夏立つて、北祭も過ぎしかば、法皇夜をこめて、小原の奧へ御幸なる。忍びの御幸なりけれども、供奉の人々には、德大寺、花山の院、土御門以下、公卿六人、殿上人八人、北面少々候ひけり。鞍馬通の御幸なりければ、かの淸原の深養父が補陀樂寺、小野の皇太后宮の舊跡叡覽あつて、それより御輿にぞ召されける。遠山にかゝる白雲は、散りにし花のかたみなり。靑葉に見ゆる梢には、春の名殘ぞ惜しまるゝ。頃は卯月二十日餘りの事なれば、夏草のしげみが末をわけ入らせ給ふに、始めたる御幸なれば、御覽じ馴れたる方もなく、人跡たえたる程も思召し知られてあはれなり。西の山の麓に一宇の御堂あり。すなはち寂光院これなり。ふるう造りなせる泉水木立、よしある樣の所なり。甍破れては霧不斷の香をたき、扉落ちては月常住の燈をかゝぐとも、斯樣の所をや申すべき。庭の若草茂り合ひ、靑柳絲を亂りつゝ、池の浮草波に漂ひ、錦を晒すかとあやまたる。中島の松にかゝれる藤波の、裏紫に咲ける色、靑葉まじりの遲櫻、はつ花よりも珍らしく、岸の山吹咲き亂れ、八重立つ雲の絶えまより、山時鳥の一聲も、君の御幸を待ちがほなり。法皇これを叡覽あつて、かうぞあそばされける。池水にみぎはの櫻ちりしきて波の花こそさかりなりけれふりにける岩の絶えまより、落ち來る水の音さへ故び、よしある所なり。綠蘿の垣、翠黛の山、繪にかくとも筆も及び難し。さて女院の御庵室を叡覽あるに、軒には蔦、葵はひかゝり、しのぶまじりのわすれ草、瓢簞しば〴〵空し、草顏淵が巷にしげく、藜藿深く鎖せり、雨原憲が樞を濕ほすともいひつべし。杉の葺きめもまばらにて、時雨も霜も置く露も、洩る月影にあらそひて、たまるべしとも見えざりけり。後は山、前は野べ、いざ、小篠に風さわぎ、世に立たぬ身の習ひとて、うきふししげき竹柱、都の方のおとづれは、閒遠にゆへるませ垣や、わづかに言問ふものとては、峯に木傳ふ猿の聲、賤が爪木の斧の音、これらがおとづれならでは、まさきのかづら、靑つゞら、來る人稀なる所なり。
-
平家物語・『平家物語』寂光院の別れと捕虜たちのその後さる程に寂光院の鐘の聲、今日も暮れぬとうち知られ、夕陽西に傾けば、御名殘はつきせず思召されけれども、御涙をおさへて還御ならせたまひけり。女院はいつしか昔をや思召し出させたまひけん、忍びあへぬ御涙に、袖のしがらみせきあへさせ給はず。御後を遙かに御覽じ送つて、還御もやう〳〵延びさせ給へば、御庵室に入らせ給ひて、佛の御前に向はせ給ひて、「天子聖靈、成等正覺、一門亡魂、頓證菩提。」と祈り申させ給ひけり。昔はまづ東に向はせ給ひて、伊勢大神宮、正八幡宮伏し拜ませおはしまし、「天子寶算千秋萬歲。」とこそ祈り申させ給ひしに、今は引きかへて、西に向はせ給ひて、「過去聖靈、必一佛土。」と祈らせ給ふこそ悲しけれ。女院はいつしか昔戀しうもや思召されけん、御庵室の御障子に斯うぞあそばされける。このごろはいつならひてかわが心おほみや人の戀しかるらむいにしへも夢になりにしことなれば柴のあみ戸の久しからじなまた御幸の供に候はれける德大寺の左大將實定公、御庵室の柱に書きつけられけるとかや。いにしへは月にたとへし君なれどその光なきみやまべの里女院は來し方行く末のうれしう、つらかりし事ども思召しつゞけて、御涙にむせばせ給ふ折ふし、山時鳥二聲三聲おとづれて通りければ、女院、いざさらば涙くらべむほとゝぎすわれもうき世に音をのみぞなくそも〳〵壇の浦にて生捕にせられたりける二十餘人の人々、或は頭を刎ねて大路を渡され、或は妻子に別れて遠流せらる。池の大納言の外は、一人も命を生けて都に置かず。四十餘人の女房たちの御事は、何の沙汰にも及ばず。
-
平家物語・『平家物語』建礼門院の出家と先帝の形見建禮門院は東山の麓、吉田の邊なる所にぞ立入らせ給ひける。中納言の法印慶惠と申す奈良法師の坊なりけり。住み荒らして年久しうなりければ、庭には草深く、軒にはしのぶ茂れり。簾斷え閨あらはにて、雨風たまるべうもなし。花はいろ〳〵にほへども、主人と頼む人もなく、月は夜な〳〵さし入れども、ながめてあかす主もなし。昔は玉の臺をみがき、錦の帳にまとはれて、あかし暮らさせ給ひしが、今はありとしある人にも、みな別れはてて、あさましげなる朽房に入らせ給ひけん御心の中、推し量られてあはれなり。魚の陸に上れるが如く、鳥の巣を離れたるが如し。さるまゝにはうかりし波の上、船の中の御住居も、今はこひしうぞ思召されける。蒼波路遠し、思ひを西海千里の雲に寄す。白屋苦深くして、涙東山一庭の月に落つ。かなしともいふばかりなし。かくて女院は文治元年五月一日の日、御髮おろさせ給ひけり。御戒の師には長樂寺の阿證坊の上人印誓とぞ聞えし。御布施には先帝の御直衣なり。既に今はの時までも召されたりければ、その御うつり香も未だ失せず、御かたみに御覽ぜんとて、西國よりはる〴〵と都まで持たせ給ひたりしかば、いかならん世までも、御身を放たじとこそ思召されけれども、御布施になりぬべき物のなき上、かつうはかの御菩提の爲にもとて、泣く〳〵取り出させおはします。上人これを賜はつて、何と奏すべき旨もなくして、墨染の袖を顔におし當てて泣く〳〵御所をぞまかり出でられける。件の御衣をば旗に縫うて、長樂寺の佛前にかけられけるとぞ聞えし。女院は十五にて女御の宣旨を蒙り、十六にて后妃の位に備はり、君王の側に候はせ給ひて、朝には朝政を勸め、夜は夜を專らにし給へり。二十二にて皇子御誕生あつて、皇太子に立ち、位に卽かせ給ひしかば、院號蒙らせ給ひて建禮門院とぞ申しける。
-
平家物語・『平家物語』平家滅亡後に都を襲った大地震さる程に平家亡び源氏の代になつて後、國は國司に從ひ、莊は領家のまゝなりけり。上下安堵して覺えし程に、同じき七月九日の日の午の刻ばかりに、大地夥しう動いてやゝ久し。赤縣の內、白河のほとり、六勝寺、みな破れ崩る。九重の塔も、上六重振り落し、得長壽院の三十三閒の御堂も、十七閒までゆり倒す。皇居を始めて在々所々の神社佛閣、あやしの民屋、さながらみな破れ崩る。崩るゝ音は雷の如く、上る塵は煙の如し。天暗うして日の光りも見えず。老少共に魂を失ひ、朝衆悉く心をつくす。また遠國近國もかくの如し。山崩れて河を埋み、海漂ひて濱をひたす。渚漕ぐ舟は波にゆられ、陸行く駒は足のたてどを失へり。大地裂けて水涌き出で、磐石割れて谷へ轉ぶ、洪水漲り來らば、岡に上つてもなどか助からざらん。猛火燃え來らば、川を隔ててもしばしは避けぬべし。鳥にあらざれば空をも翔り難く、龍にあらざれば雲にもまた上り難し、たゞ悲しかりしは大地震なり。白河、六波羅、京中にうち埋まれて死ぬる者、いくらといふ數を知らず。四大種の中に、水火風雨は常に害をなせども、大地において異なる變をなさず。今度ぞ世のうせはてとて、上下遣戶障子をたてて、天の鳴り、地の動く度每には、聲々に念佛申し、をめき叫ぶ事おびたゞし。六七十、八九十の者ども、「世の滅するなどいふ事は常のならひなれども、さすが昨日今日とは思はざりしものを。」といひければ、童どもはこれを聞いて、泣き悲しむ事かぎりなし。法皇は新熊野へ御幸なつて御花參らさせ給ふ折ふし、斯かる大地震あつて觸穢出で來にければ、急ぎ御輿に召して六條殿へ還御なる。供奉の公卿、殿上人、道すがらいか許りの心をか碎かれけん。法皇は南庭に幄屋を建ててぞおはします。主上は鳳輦に召して池の汀へ行幸なる。中宮、宮々は或は御輿に召し、或は御車に奉つて、他所へ行啓ありけり。天文博士いそぎ內裏へ馳せ參りて、夕さり亥子の刻には、大地必ずうちかへすべき由申しければ、怖ろしなどもおろかなり。昔文德天皇の御宇、齋衡三年三月八日の大地震には、東大寺の佛の御頭をゆり落したりけるとかや。また天慶二年四月二日の大地震には、主上御殿を去つて、常寧殿の前に五丈の幄屋を立てておはしましけるとぞ承る。それは上代なればいかゞありけん。この後は斯かる事あるべしとも覺えず。十善帝王帝都を出でさせ給ひて、御身を海底に沈め、大臣公卿捕はれて、鄕里に歸り、或は頭を刎ねて大路を渡され、或は妻子に別れて遠流せらる。平家の怨靈に依つて世の失すべき由申しければ、心ある人のなげき悲しまぬはなかりけり。
-
太平記・『太平記』上皇方の吉野遷幸と梶井宮の山居良暫有て、新院泪を抑て被仰けるは、「天下乱に向ふ後、僅に帝位を雖践、叡慮より起りたる事に非れば一事も世の政を御心に不任。北辰光消て、中夏道闇時なれば、共に椿嶺の陰にも寄り、遠く花山の跡をも追ばやとこそ思召つれ共、其も叶はぬ折節の憂さ豈叡察なからんや。今天運膺図に万人望を達する時至れり。乾臨曲て恩免を蒙らば、速に釈門の徒と成て、辺鄙に幽居を占んと思ふ。此一事具に可有奏達。」と被仰出けれ共、顕能再往の勅答に不及、「已に綸命を蒙る上は、押へては如何が奏聞を経候べき。」とて、御車を二両差寄せ、「余りに時刻移候。」と急げば、本院・新院・主上・東宮、御同車有て、南の門より出御なる。さらでだに霞める花の木の間の月、是や限の御泪に、常よりも尚朧也。女院・皇后は、御簾の内、几帳の陰に臥沈ませ給へば、此の馬道、彼この局には、声もつゝまず泣悲む。御車を暁の月に輾て、東洞院を下りに過ければ、故卿の梢漸幽にして、東嶺に響く鐘の声、明行雲に横はる。東寺までは、月卿雲客数た被供奉たりけれ共、叶ふまじき由を顕能被申ければ、三条中将実音・典薬頭篤直計を召具せられて、見馴ぬ兵に被打囲、鳥羽まで御幸成たれば、夜は早若々と明はてぬ。此に御車を駐て、怪しげなる網代輿に召替させ進らせ、日を経て吉野の奥賀名生と云所へ御幸成し奉る。此辺の民共が吾君とて仰奉る吉野の帝の皇居だにも、黒木の柱、竹椽、囲ふ垣ほのしばしだにも栖れぬべくもなき宿り也。況敵の為に被囚、配所の如くなる御栖居なれば、年経て頽ける庵室の、軒を受たる杉の板屋、目もあはぬ夜の寥しさを事問雨の音までも御袖を湿す便りなり。衆籟暁寒して月庭前の松に懸り、群猿暮に叫で風洞庭の雲を送る。外にて聞し住憂さは数にもあらぬ深山哉と、主上・上皇いつとなく被仰出度び毎に御泪の乾く隙もなし。梶井二品親王は此時天台座主にて坐しけるが、同く被召捕させ給て、金剛山の麓にぞ坐しける。此宮は本院の御弟、慈覚大師の嫡流にて、三度天台座主に成せ給ひしかば、門迹の富貴無双、御門徒の群集如雲。師子・田楽を被召、日夜に舞歌はせ、茶飲み、連歌士を集めて、朝夕遊び興ぜさせ給しかば、世の譏り山門の訟は止時無りしか共、御心の中の楽は類非じと見へたりしに、今引替たる配所の如くなる御棲居、山深く里遠くして鳥の声だにも幽かなるに、御力者一人より外は被召仕人もなし。隙あらはなる柴の庵に袖を片敷苔筵、露は枕に結べども、都に帰る夢はなしと、御心を傷しめ給ふに就けも、仏種は従縁起る事なれば、よしや世中角ても遂にはてなば三千の貫頂の名を捨て混桑門の客と成んと思食けるこそ哀なれ。天下若皇統に定て世も閑ならば、御遁世の御有増も末通りぬべし。若又武家強て南方の官軍打負けば、失ひ奉る事も何様有ぬべしと思召つゞくる時にこそ、さしも浮世を此侭にて、頓てもさらば静まれかしと、還て御祈念も深かりけり。