古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』上皇方の吉野遷幸と梶井宮の山居

良暫有て、新院泪を抑て被仰けるは、「天下乱に向ふ後、僅に帝位を雖践、叡慮より起りたる事に非れば一事も世の政を御心に不任。北辰光消て、中夏道闇時なれば、共に椿嶺の陰にも寄り、遠く花山の跡をも追ばやとこそ思召つれ共、其も叶はぬ折節の憂さ豈叡察なからんや。今天運膺図に万人望を達する時至れり。乾臨曲て恩免を蒙らば、速に釈門の徒と成て、辺鄙に幽居を占んと思ふ。此一事具に可有奏達。」と被仰出けれ共、顕能再往の勅答に不及、「已に綸命を蒙る上は、押へては如何が奏聞を経候べき。」とて、御車を二両差寄せ、「余りに時刻移候。」と急げば、本院・新院・主上・東宮、御同車有て、南の門より出御なる。さらでだに霞める花の木の間の月、是や限の御泪に、常よりも尚朧也。女院・皇后は、御簾の内、几帳の陰に臥沈ませ給へば、此の馬道、彼この局には、声もつゝまず泣悲む。御車を暁の月に輾て、東洞院を下りに過ければ、故卿の梢漸幽にして、東嶺に響く鐘の声、明行雲に横はる。東寺までは、月卿雲客数た被供奉たりけれ共、叶ふまじき由を顕能被申ければ、三条中将実音・典薬頭篤直計を召具せられて、見馴ぬ兵に被打囲、鳥羽まで御幸成たれば、夜は早若々と明はてぬ。此に御車を駐て、怪しげなる網代輿に召替させ進らせ、日を経て吉野の奥賀名生と云所へ御幸成し奉る。此辺の民共が吾君とて仰奉る吉野の帝の皇居だにも、黒木の柱、竹椽、囲ふ垣ほのしばしだにも栖れぬべくもなき宿り也。況敵の為に被囚、配所の如くなる御栖居なれば、年経て頽ける庵室の、軒を受たる杉の板屋、目もあはぬ夜の寥しさを事問雨の音までも御袖を湿す便りなり。衆籟暁寒して月庭前の松に懸り、群猿暮に叫で風洞庭の雲を送る。外にて聞し住憂さは数にもあらぬ深山哉と、主上・上皇いつとなく被仰出度び毎に御泪の乾く隙もなし。梶井二品親王は此時天台座主にて坐しけるが、同く被召捕させ給て、金剛山の麓にぞ坐しける。此宮は本院の御弟、慈覚大師の嫡流にて、三度天台座主に成せ給ひしかば、門迹の富貴無双、御門徒の群集如雲。師子・田楽を被召、日夜に舞歌はせ、茶飲み、連歌士を集めて、朝夕遊び興ぜさせ給しかば、世の譏り山門の訟は止時無りしか共、御心の中の楽は類非じと見へたりしに、今引替たる配所の如くなる御棲居、山深く里遠くして鳥の声だにも幽かなるに、御力者一人より外は被召仕人もなし。隙あらはなる柴の庵に袖を片敷苔筵、露は枕に結べども、都に帰る夢はなしと、御心を傷しめ給ふに就けも、仏種は従縁起る事なれば、よしや世中角ても遂にはてなば三千の貫頂の名を捨て混桑門の客と成んと思食けるこそ哀なれ。天下若皇統に定て世も閑ならば、御遁世の御有増も末通りぬべし。若又武家強て南方の官軍打負けば、失ひ奉る事も何様有ぬべしと思召つゞくる時にこそ、さしも浮世を此侭にて、頓てもさらば静まれかしと、還て御祈念も深かりけり。

書き下し

良暫有て、新院泪を抑て被仰けるは、「天下乱に向ふ後、僅に帝位を雖践、叡慮より起りたる事に非れば一事も世の政を御心に不任。北辰光消て、中夏道闇時なれば、共に椿嶺の陰にも寄り、遠く花山の跡をも追ばやとこそ思召つれ共、其も叶はぬ折節の憂さ豈叡察なからんや。今天運膺図に万人望を達する時至れり。乾臨曲て恩免を蒙らば、速に釈門の徒と成て、辺鄙に幽居を占んと思ふ。此一事具に可有奏達。」と被仰出けれ共、顕能再往の勅答に不及、「已に綸命を蒙る上は、押へては如何が奏聞を経候べき。」とて、御車を二両差寄せ、「余りに時刻移候。」と急げば、本院・新院・主上・東宮、御同車有て、南の門より出御なる。さらでだに霞める花の木の間の月、是や限の御泪に、常よりも尚朧也。女院・皇后は、御簾の内、几帳の陰に臥沈ませ給へば、此の馬道、彼この局には、声もつゝまず泣悲む。御車を暁の月に輾て、東洞院を下りに過ければ、故卿の梢漸幽にして、東嶺に響く鐘の声、明行雲に横はる。東寺までは、月卿雲客数た被供奉たりけれ共、叶ふまじき由を顕能被申ければ、三条中将実音・典薬頭篤直計を召具せられて、見馴ぬ兵に被打囲、鳥羽まで御幸成たれば、夜は早若々と明はてぬ。此に御車を駐て、怪しげなる網代輿に召替させ進らせ、日を経て吉野の奥賀名生と云所へ御幸成し奉る。此辺の民共が吾君とて仰奉る吉野の帝の皇居だにも、黒木の柱、竹椽、囲ふ垣ほのしばしだにも栖れぬべくもなき宿り也。況敵の為に被囚、配所の如くなる御栖居なれば、年経て頽ける庵室の、軒を受たる杉の板屋、目もあはぬ夜の寥しさを事問雨の音までも御袖を湿す便りなり。衆籟暁寒して月庭前の松に懸り、群猿暮に叫で風洞庭の雲を送る。外にて聞し住憂さは数にもあらぬ深山哉と、主上・上皇いつとなく被仰出度び毎に御泪の乾く隙もなし。梶井二品親王は此時天台座主にて坐しけるが、同く被召捕させ給て、金剛山の麓にぞ坐しける。此宮は本院の御弟、慈覚大師の嫡流にて、三度天台座主に成せ給ひしかば、門迹の富貴無双、御門徒の群集如雲。師子・田楽を被召、日夜に舞歌はせ、茶飲み、連歌士を集めて、朝夕遊び興ぜさせ給しかば、世の譏り山門の訟は止時無りしか共、御心の中の楽は類非じと見へたりしに、今引替たる配所の如くなる御棲居、山深く里遠くして鳥の声だにも幽かなるに、御力者一人より外は被召仕人もなし。隙あらはなる柴の庵に袖を片敷苔筵、露は枕に結べども、都に帰る夢はなしと、御心を傷しめ給ふに就けも、仏種は従縁起る事なれば、よしや世中角ても遂にはてなば三千の貫頂の名を捨て混桑門の客と成んと思食けるこそ哀なれ。天下若皇統に定て世も閑ならば、御遁世の御有増も末通りぬべし。若又武家強て南方の官軍打負けば、失ひ奉る事も何様有ぬべしと思召つゞくる時にこそ、さしも浮世を此侭にて、頓てもさらば静まれかしと、還て御祈念も深かりけり。

現代語訳

しばらくして、新院が涙を抑えておっしゃるには、「天下が乱れに向かってのち、わずかに帝位に就いたといえども、自分の意志から起こったことではなかったので、一つも世の政を心のままにできなかった。北辰(北極星)の光が消え、中華の道が闇になる時であるから、共に椿嶺の陰に身を寄せ、遠く花山院の跡を追いたいと思っていたけれども、それもかなわぬこの折の憂さを、どうして天は察してくれないのか。今、天運が図に応じて、万人が望みを遂げる時が来た。天子が臨んで曲げて恩免をこうむるなら、速やかに仏門の徒となって、辺鄙な地に静かな住まいを占めたいと思う。このことをつぶさに奏達してほしい」と仰せ出されたが、顕能は再度の勅答にも及ばず、「すでに綸命を賜っております上は、押してお願いしても、どうして奏聞いたしましょうか」と言って、御車を二両差し寄せ、「あまりに時が経ちます」と急かせば、本院・新院・主上・東宮は同じ車に乗り、南の門から出御された。ただでさえかすんでいる花の木の間の月が、これが最後かと思う涙のために、いつもよりなお朧ろであった。女院・皇后は、御簾の内、几帳の陰に泣き伏していらっしゃったので、この馬道、あの局では、声も包まず泣き悲しんだ。御車を暁の月のもとにきしらせて、東洞院を南へ下って過ぎたところ、旧都の木々の梢はうっすらとして、東の嶺に響く鐘の声は、明けゆく雲に横たわっていた。東寺までは月卿雲客が数多く供奉していたが、かなわぬと顕能が申したので、三条中将実音と典薬頭篤直だけを召し連れ、見慣れぬ兵に取り囲まれて、鳥羽までお出ましになった時には、夜はすっかり明けきっていた。ここに御車を止め、粗末な網代輿に召し替えさせ申し上げ、日を重ねて吉野の奥の賀名生という所へお移し申し上げた。この辺りの民が我が君と仰ぎ申す吉野の帝の皇居さえ、黒木の柱、竹の垂木、囲う垣根も、しばらくでも住めそうにない宿であった。まして敵のために囚われ、配所のようなお住まいであるから、年を経て崩れかけた庵室の、軒に寄せかけた杉の板屋で、眠れぬ夜の寂しさに問いかけるような雨の音までも、お袖を濡らす種となった。多くの風の音が暁の寒さに響き、月は庭先の松にかかり、群れる猿が夕暮れに叫んで、風が洞庭の雲を送る。「外で聞いて想像していた住みにくさなど物の数ではなかったことよ、この深山は」と、主上・上皇が折に触れて仰せ出されるたびに、お涙の乾く間もなかった。梶井二品親王は、この時天台座主でおられたが、同じく捕らえられて、金剛山の麓におられた。この宮は本院の御弟で、慈覚大師の嫡流であり、三度天台座主になられたので、門跡の富貴は比類なく、門徒の群集は雲のようであった。獅子舞や田楽を召して、日夜に舞い歌わせ、茶を飲み、連歌師を集めて、朝夕遊び興じておられたので、世の非難や山門への訴えは絶えることがなかったけれども、お心の中の楽しみは類がないと見えたのに、今は一変した配所のようなお住まいで、山深く里遠く、鳥の声さえかすかで、お力者一人のほかに召し使う人もいない。すきまだらけの柴の庵で、片袖を敷いて苔のむしろに寝て、露を枕に結んでも、都に帰る夢は見ないと、お心を痛められるにつけても、仏種は縁によって起こるものであるから、もしこの世がこのままで終わるならば、三千(天台の衆徒)の貫頂(座主)の名を捨てて、出家の客となろうと思われたのは、哀れである。天下がもし皇統として定まって世が静かになれば、ご遁世のお望みもいずれ遂げられよう。もしまた武家が強くて南方の官軍が敗れたなら、お命を奪い申し上げることも何とでもあり得ようと、思い続けられる時にこそ、あれほど憂き世と思っていたこの世を、このままで、いっそ早く静まってほしいと、かえってご祈念も深かった。

解説

新院は、自分の意志で即位したのではなく世の政も思うに任せなかったとして、むしろ出家して辺地に暮らしたいと訴えますが、聞き入れられず、御車で賀名生へ移されます。梶井宮も金剛山の麓に捕らわれ、かつて芸能や遊びを楽しんだ富貴の暮らしから、力者一人だけの山居へと一変します。作者は、世が定まれば遁世が叶い、南朝が負ければ命も危うい、と宮の心を推し量り、その祈りの深さを記します。立場が一夜で変わる人の姿です。組織でも、肩書きが外れたときに何が残るかは、日ごろの在り方が決めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

新院賀名生遷幸梶井宮遁世配所の暮らし

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る