平家物語 ／ 『平家物語』法皇の涙と宗盛の栄華の対比
法皇は六條東の洞院に御車を立てて叡覽あり。供奉の公卿、殿上人の車ども、同じう立て竝べられたり。さしも御身近う召使はせたまひしかば、法皇も御心弱う、今更あはれにぞ思召されける。日頃はいかなる人も、あの人々の目にも見え、ことばの末にもかゝらばやとこそ思ひしに、今日かやうに見なすべしとは、誰か思ひ寄りしぞやとて、上下袖をぞぬらされける。一年宗盛公内大臣になつて、悦申しのありし時、公卿には花山院の中納言兼雅の卿を始め奉つて、十二人扈從して遣りつゞけらる。藏人の頭親宗以下の殿上人十六人前驅す。中納言四人、三位中將も三人までおはしき。公卿も殿上人も今日ぞ晴れと時めき給へり。その時この時忠の卿、御前に召され參らせて、樣々にもてなされ、種々の引出物賜はつて出でられ給ひしは、めでたかりし儀式ぞかし。今日は月卿雲客一人も從はず。同じう壇の浦にて生捕にせられたりし二十餘人の侍どもも、みな白き直垂にて、鞍の前輪にしめつけてぞ渡されける。六條を東へ、河原まで渡いて、それより返つて、判官の宿所六條堀河なる所にすゑ奉つて、嚴しう守護し奉る。大臣殿は御物まゐらせけれども、胸せき塞がつて、御箸をだにも立てられず。夜になれども裝束をだにもくつろげ給はず、袖かた敷いて臥し給ひたりけるが、御子右衞門の督に御淨衣の袖を打著せ給へるを、守護の侍ども見奉つて、「あはれ高きも賤しきも、恩愛の道程悲しかりける事はなし。御淨衣の袖をうち著せ給ひたればとて、何程の事かおはすべき。せめての御志の深さかな。」とて、みな鎧の袖をぞぬらしける。
新字：法皇は六条東の洞院に御車を立てて叡覧あり。供奉の公卿、殿上人の車ども、同じう立て並べられたり。さしも御身近う召使はせたまひしかば、法皇も御心弱う、今更あはれにぞ思召されける。日頃はいかなる人も、あの人々の目にも見え、ことばの末にもかゝらばやとこそ思ひしに、今日かやうに見なすべしとは、誰か思ひ寄りしぞやとて、上下袖をぞぬらされける。一年宗盛公内大臣になつて、悦申しのありし時、公卿には花山院の中納言兼雅の卿を始め奉つて、十二人扈従して遣りつゞけらる。蔵人の頭親宗以下の殿上人十六人前駆す。中納言四人、三位中将も三人までおはしき。公卿も殿上人も今日ぞ晴れと時めき給へり。その時この時忠の卿、御前に召され参らせて、様々にもてなされ、種々の引出物賜はつて出でられ給ひしは、めでたかりし儀式ぞかし。今日は月卿雲客一人も従はず。同じう壇の浦にて生捕にせられたりし二十余人の侍どもも、みな白き直垂にて、鞍の前輪にしめつけてぞ渡されける。六条を東へ、河原まで渡いて、それより返つて、判官の宿所六条堀河なる所にすゑ奉つて、厳しう守護し奉る。大臣殿は御物まゐらせけれども、胸せき塞がつて、御箸をだにも立てられず。夜になれども装束をだにもくつろげ給はず、袖かた敷いて臥し給ひたりけるが、御子右衛門の督に御浄衣の袖を打著せ給へるを、守護の侍ども見奉つて、「あはれ高きも賤しきも、恩愛の道程悲しかりける事はなし。御浄衣の袖をうち著せ給ひたればとて、何程の事かおはすべき。せめての御志の深さかな。」とて、みな鎧の袖をぞぬらしける。
書き下し
法皇は六條東の洞院に御車を立てて叡覽あり。供奉の公卿、殿上人の車ども、同じう立て竝べられたり。さしも御身近う召使はせたまひしかば、法皇も御心弱う、今更あはれにぞ思召されける。日頃はいかなる人も、あの人々の目にも見え、ことばの末にもかゝらばやとこそ思ひしに、今日かやうに見なすべしとは、誰か思ひ寄りしぞやとて、上下袖をぞぬらされける。一年宗盛公内大臣になつて、悦申しのありし時、公卿には花山院の中納言兼雅の卿を始め奉つて、十二人扈從して遣りつゞけらる。藏人の頭親宗以下の殿上人十六人前驅す。中納言四人、三位中將も三人までおはしき。公卿も殿上人も今日ぞ晴れと時めき給へり。その時この時忠の卿、御前に召され參らせて、樣々にもてなされ、種々の引出物賜はつて出でられ給ひしは、めでたかりし儀式ぞかし。今日は月卿雲客一人も從はず。同じう壇の浦にて生捕にせられたりし二十餘人の侍どもも、みな白き直垂にて、鞍の前輪にしめつけてぞ渡されける。六條を東へ、河原まで渡いて、それより返つて、判官の宿所六條堀河なる所にすゑ奉つて、嚴しう守護し奉る。大臣殿は御物まゐらせけれども、胸せき塞がつて、御箸をだにも立てられず。夜になれども裝束をだにもくつろげ給はず、袖かた敷いて臥し給ひたりけるが、御子右衞門の督に御淨衣の袖を打著せ給へるを、守護の侍ども見奉つて、「あはれ高きも賤しきも、恩愛の道程悲しかりける事はなし。御淨衣の袖をうち著せ給ひたればとて、何程の事かおはすべき。せめての御志の深さかな。」とて、みな鎧の袖をぞぬらしける。
現代語訳
法皇は六条東の洞院に御車を立てて、ご覧になった。供奉の公卿や殿上人の車なども、同じように立て並べてあった。あれほど御身近くお召し使いになっていたので、法皇も心弱くなられ、今さらのように哀れに思し召された。日ごろはどのような人も、あの人々の目にも留まり、言葉の端にもかかりたいと思っていたのに、今日このように見ることになるとは、誰が思い寄っただろうか、と言って、上下の者は袖を濡らされた。一年前、宗盛公が内大臣になって、お礼の挨拶をされたとき、公卿では花山院中納言兼雅卿をはじめとして十二人が供奉して車を連ねた。蔵人頭親宗以下の殿上人十六人が先駆けをした。中納言が四人、三位中将も三人までいらっしゃった。公卿も殿上人も、今日こそ晴れの日と、栄えておられた。そのとき、この時忠卿は御前に召され、さまざまにもてなされ、種々の引出物を賜って退出されたが、あれはめでたい儀式であった。今日は月卿雲客が一人も従わない。同じく壇の浦で生け捕りにされた二十余人の侍たちも、みな白い直垂で、鞍の前輪に縛りつけられて引き回された。六条を東へ、河原まで引き回して、そこから引き返し、判官の宿所である六条堀河の所に置き申し上げて、厳しく守護し申し上げた。大臣殿は食事を差し上げたけれども、胸が詰まって、お箸さえ取られない。夜になっても装束さえくつろげず、袖を敷いて横になっておられたが、右衛門督に浄衣の袖を打ち着せておられるのを、守護の侍たちが見申し上げて、「ああ、身分の高い者も低い者も、親子の恩愛の道ほど悲しいものはない。浄衣の袖を着せたからといって、何ほどのことがあろうか。せめてもの志の深さであることよ。」と言って、みな鎧の袖を濡らした。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
平家物語・『平家物語』法皇の鳥羽殿幽閉と宗盛の涙同じき二十日の日、法住寺殿をば軍兵四面をうち圍んで、平治に信頼の卿が三條殿をしたりしやうに、御所に火をかけ、人をばみな燒き亡ほすべき由聞えしかば、局の女房、怪しの女の童に至るまで、ものをだにうちかづかずして、われさきにとぞ遁け出でける。前の右大將宗盛の卿御車を寄せて、「とう〳〵。」と申されたりければ、法皇叡慮を驚かせおはしまし、「成親、俊寛等がやうに、遠き國、遙かの島へも遷しやられんずるにこそ、更に御答あるべしとも思召さず。主上さてわたらせ給へば、政務の口入するばかりなり。それもさらずば、自今以後さらでもあれかし。」と仰せければ、宗盛の卿涙をはら〳〵と流いて、「いかに只今、さる御事候べき。しばらく世をしづめんほど、鳥羽の北殿の御幸をなし參らせよと、父の禪門申し候。」と申されたりければ、「さらば汝、やがて御供仕れ。」と仰せけれども、父の禪門の氣色におそれをなして、御供には參られず。「これにつけても、兄の内府にはことのほかに劣りたるものかな。一年も斯かる御目にあふべかりしを、内府が身にかへて制し止めてこそ、今日までも御心やすかりつれ。今は、諫むるもののなきとて、斯くはするやらん。行くすゑとても、たのもしからず思召す。」とて、御涙せきあへさせ給はず。さて御車に召されけり。公卿、殿上人、一人も供奉せられず、北面の下薦と、さては金行といふ御力者ばかりぞ參りける。御車の尻には尼前一人參られけり。この尼前と申すは、やがて法皇の御乳の人、紀伊の二位の御事なり。七條を西へ、朱雀を南へ御幸なし奉る。「あはや法皇の流されさせおはしますぞや。」とて、心なきあやしの賤の男、しづの女に至るまで、みな涙を流し、袖をぬらさぬはなかりけり。さんぬる七日の夜の大地震も、斯かるべかりける前表にて、十六洛叉の底までも答へ、堅牢地神の驚きさわぎ給ふらんも、ことわりかなとぞ人申しける。さて鳥羽殿へ御幸なつて後、御前に人一人も候はず。何としてかまぎれ入りたりけん、大膳の大夫信成がたゞ一人候ひけるを、御前へ召して、「われは近う失はれんずると思しめずぞ。御行水を召さばやと思しめすはいかに。」と仰せければ、さらぬだに信成は、今朝より肝膽も身に添はず、あきれたる樣にて候ひけるが、この仰せ承る事のかたじけなさに、狩衣の玉襷あげ、釜に水くみ入れ、小柴墻こぼち、大床の束柱割りなどして、かたの如くの御湯し出いて奉る。
-
平家物語・『平家物語』重盛、鎧姿の父を諫めて泣く大臣は舎弟宗盛の卿の座上につきたまふ。入道宣ひ出さるゝ事もなく、大臣もまた申し上げらるゝ旨もなし。やゝあつて入道宣ひけるは、「あの成親の卿が謀叛は、事の數にも候はず。一向法皇の御結構にて候ひけるぞや。しばらく世をしづめんほど、法皇をば鳥羽の北殿へ遷し參らするか、しからずばこれへまれ、御幸をなし參らせんとおもふは如何に。」と宣へば、大臣聞きもあへ給はず、はら〳〵とぞ泣かれける。入道、「さていかにやいかに。」とあきれ給へば、やゝあつて大臣涙をおさへて、「この仰せ承り候に、御運ははや末になりぬと覺え候。人の運命の傾かんとては、必ず惡事をおもひ立ち候なり。また御有樣を見參らせ候に、さらにうつゝとも覺えず候。さすがわが朝は、邊地粟散の境とは申しながら、天照大神の御子孫國の主として、天兒屋根命の御末、朝の政を掌らせ給ひしよりこのかた、太政大臣の官に至る人の甲冑を鎧ふ事、禮儀を背くにあらずや。なかんづく御出家の御身なり。それ三世の諸佛、解脫幢相の法衣をぬぎ棄てて、忽ちに甲冑を鎧ひ、弓箭を帶しまします事、内には破戒無慚の罪を招くのみならず、外には仁義禮智信の法にも背き候ひなんず。かた〴〵恐れある申し事にて候へ共、心の底に旨趣を残すべきにも候はず。
-
平家物語・『平家物語』君と父の板挟み、重盛の覚悟これは尤も君の御理にて候へば、叶はざらんまでも、院中を守護しまゐらせ候べし。その故は、重盛はじめ敍爵より、今大臣の大將に至るまで、しかしながら君の御恩ならずといふ事なし。その恩の重き事を思へば、千顆萬顆の玉にも越え、その恩の深き色を按ずるに、一入再入の紅にもなほ過ぎたらん。しからば院中へまゐり籠り候べし。その儀にて候はば、重盛が身に代り、命に代らんと契りたる侍ども、少々候らん。これらを召具して、院の御所法住寺殿を守護しまゐらせ候はば、さすが以ての外の御大事にてこそ候はんずらめ。悲しきかな、君の御爲に奉公の忠を致さんとすれば、迷盧八萬の巓よりもなほ高き父の恩、忽ちに忘れんとす。痛ましきかな、不孝の罪を遁れんとすれば、君の御爲には既に不忠の逆臣ともなりぬべし。進退これきはまれり。是非いかにも辨へ難し。申し受くる所詮は、たゞ重盛が首を召され候へ。その故は、院參の御供をも仕るべからず、また院中をも守護し參らすべからず。さればかの蕭何は、大功かたへに越えたるによつて、官大相國に至り、劔を帶し履をはきながら、殿上へ上る事を許されしかども、叡慮に背く事ありしかば、高祖、重ういましめて、深う罪せられにき。かやうの先蹤を思へば、富貴といひ、榮華といひ、朝恩と申し、重職といひ、かた〴〵極めさせ給ひぬれば、御運の盡きんこと難かるべきにあらず。富貴の家には祿位重疊せり、復び實なる木は、その根必ずいたむと見えて候。心細くこそ候へ。いつまでか命生きて、亂れん世をも見候べき。たゞ末代に生を受けて、斯かる憂き目にあひ候重盛が果報のほどこそつたなう候へ。たゞ今も侍一人に仰せつけられ、御坪の内へ引出されて、重盛が頭の刎ねられんずる事は、いと易いほどの御ことでこそ候はんずらめ、これを各聞き給へ。」とて直衣の袖もしぼるばかりにかきくどき、さめ〴〵と泣き給へば、その座になみゐ給へる平家一門の人々、みな袖をぞ濡らされける。
-
平家物語・『平家物語』一門の大路渡しと見物の都人さる程に二の宮歸り入らせ給ふと聞えしかば、法皇より御迎への御車を參らせらる。御心ならず、外戚の平家に捕はれさせ給ひて、西海の波の上に漂はせ給ふ御事を、御母儀も御乳母持明院の宰相も、なのめならず御歎きありしに、今待ち受け參らせ給ひて、いかばかりうたく思召されけん。同じき二十六日、平氏の生捕ども鳥羽に著いて、やがてその日都に入つて、大路を渡さる。小八葉の車の前後の簾をあげ、左右の物見を開く。大臣殿は淨衣を著給へり。日頃はさしも色白う、清げにおはせしかども、潮風に痩せ黑みて、その人とも見え給はず。されども四方を見廻らして、いと思ひ入れ給へる氣色もおはせざりけり。御子右衞門の督清宗は白き直垂にて、父の御車の尻にぞ參られける。涙にむせび、うつ伏して、目も見上げ給はず、まことに深う思ひ入れ給へる氣色なり。平大納言時忠の卿の車も同じう遣り續けられたり。讃岐の中將時實も同車に渡さるべかりしかども、所勞とて渡されず。内藏の頭信基は疵を蒙つたりしかば、閒道より入りにけり。これを見んとて、遠國、近國、山々、寺々、京中の上下、老いたるも、若きも、多く來り集まりて、鳥羽の南の門、作道、四塚まではたと續いて、幾千萬といふ數を知らず。人は顧みる事を得ず、車は輪を廻らす事能はず。去んぬる治承、養和の飢饉、東國、西國の軍に、人種多く亡び失せたりといへども、なほ殘りは多かりけりとぞ見えし。
-
平家物語・『平家物語』重盛の急行と西八条の物々しさ主馬の判官盛國、急ぎ小松殿へ馳せ參つて、「世ははやかう候。」と申しければ、大臣聞きもあへ給はず、「あゝはや成親の卿の頭の刎ねられたんな。」とのたまへば、その儀にては候はねども、入道殿の御きせながを召され候上は、侍どもも、みなうち立つて、たゞ今院の御所、法住寺殿へ寄せんとこそ出で立ち候ひつれ。しばらく世をしづめんほど、法皇をば鳥羽の北殿へ移し參らするか、然らずばこれへまれ、御幸をなし參らせうとは候へども、内々は鎭西の方へ流し參らせんとこそ、議せられ候ひつれ。」と申しければ、大臣何によつて、只今さる事のおはすべきとは思はれけれども、今朝の禪門の氣色、さる物ぐるほしき事もやおはすらんとて、急ぎ車を飛ばせて、西八條殿へぞおはしたる。門前にて車より下り、門の中へさし入りて見給ふに、入道腹卷を著給ふ上、一門の卿相雲客數十人、各色々の直垂に、おもひ〳〵の鎧著て、中門の廊に二行に著せられたり。その外諸國の受領、衞府、諸司などは縁にゐこぼれ、庭にもひしと竝みゐたり。旗竿など引きそばめく、馬の腹帶をかため、兜の緒をしめ、たゞ今みなうち立たんずる氣色どもなるに、小松殿烏帽子直衣に、大紋の指貫のそば取つて、さやめき入り給へば、殊の外にぞ見えられける。入道ふしめになつて、あはれ例の内府が、世をへうする樣にふるまふものかな。大きに諫めばやと思はれけれども、さすが子ながらも、内には五戒を保つて慈悲を先とし、外には五常を亂らず、禮儀を正しうし給ふ人なれば、あの姿に腹卷を著て向はん事、さすがおもはゆう、恥かしうや思はれけん、障子を少し引立て、腹卷の上に素絹の衣を、あわて著に著たまひたりけるが、胸板の金物の、少しはづれて見えけるを隱さうと、頻りに衣の胸を引きちがへ〳〵ぞしたまひける。
-
平家物語・『平家物語』知盛の意見と宗盛の請文新中納言知盛の卿の意見に申されけるは、「さしもにわが朝の重寶、三種の神器を都へ返し入れ奉つたりとも、重衡返し賜はらん事ありがたし。たゞそのやうを、恐れなく御請文に申させ給ふべうもや候らん。」と申されければ、この儀最も然るべしとて、大臣殿御請文を申さる。二位殿は涙にくれて、筆のたちども覺え給はねども、志をしるべに、泣く〳〵御返事書きたまへり。北の方大納言の佐殿は、とかうの事をものたまはず、引きかづいてぞ伏し給ふ。その後平大納言時忠の卿、院宣の御使御坪の召次花方を召して、「汝、法皇の御使として、多くの波路を凌いで、はる〴〵とこれまで下りたるしるしに、汝一期が間のおもひで一つあるべし。」とて、花方が面に波方といふ燒印をぞせられける。都へ歸り上つたりければ、法皇叡覽あつて、「汝は花方か。」「さん候。」「よし〳〵、さらば波方とも召せかし。」とて、笑はせおはします。その後請文をぞ開かれける。「今月十四日の院宣、同じき二十八日讃岐の國八島の磯に到來、謹んで以て承る所件の如し。但しこれについてかれを案ずるに、通盛の卿以下、當家數輩、攝州一の谷にて既に誅せられをはんぬ。何ぞ重衡一人が寬宥を喜ぶべきや。それわが君は、故高倉院の御譲りを受けさせ給ひて、御在位既に四箇年、政堯舜の古風をとぶらふ所に、東夷北狄黨を結び羣をなして入洛の間、且は幼帝、母后の御歎き最も深く、且は外戚近臣の憤り淺からざるに依つて、しばらく九國に幸す。還幸なからんにおいては、三種の神器いかでか玉體を離し奉るべきや。それ臣は君を以て心とす。君は臣を以て體とす。君やすければすなはち臣やすく、臣やすければすなはち國やすし。君上に憂ふれば臣下に樂しまず。心中に憂へあれば、體外に悦びなし。襄祖平將軍貞盛、相馬の小次郎將門を追討せしよりこのかた、東八箇國を鎭めて、子々孫々に傳へて、朝敵の暴臣を誅罰して、代々世々に至るまで、朝家の聖運を守り奉る。然ればすなはち故亡父太政大臣、保元、平治兩度の逆亂の時、敕命を重んじて私の命を輕んず。これひとへに君の爲にして、全く身の爲にせず。就中、かの頼朝は去んぬる平治元年十二月、父左馬の頭義朝が謀叛に依つて、既に誅罰せらるべき由頻りに仰せ下さるゝといへども、故入道相國慈悲のあまり、申し宥められし所なり。然るに昔の洪恩を忘れて、芳意を存せず、忽ちに狼羸の身を以て、妄りに蜂起の亂をなす。至愚の甚しき事、申すに餘りあり。早く神明の天罰を招き、ひそかに敗績の損滅を期するものか。それ日月は一物の爲にその明らかなる事を暗うせず。明王は一人が爲にその法を枉げず。一惡を以てその善を棄てず、少瑕を以てその功を蔽ふ事なかれ。且は當家數代の奉公且は亡父數度の忠節おぼしめし忘れずば、君忝くも四國の御幸あるべきか。時に臣等院宣を承つて、復び舊都に還つて會稽の恥をきよめん。もし然らずば鬼界、高麗、天竺、震旦に至るべし。悲しきかな人皇八十一代の御宇に當つて、わが朝神代の靈寶、遂に空しく異國の寶となさんか。宜しくこれらの趣を以て、然るべきやうにもらし奏聞せしめ給へ。宗盛頓首、謹んで申す。壽永三年二月二十八日、從一位前内大臣平の朝臣宗盛が請文。」とこそ書かれたれ。