平家物語 ／ 『平家物語』牛飼三郎丸、最後の御車
都を出でて中一年、むげに閒近き程なれば、めでたかりしことも忘られず。さしも恐れをのゝきし人の、今日のありさま、夢うつゝともわきかねたり。心なき、あやしの賤の男、賤の女に至るまで、みな涙を流し、袖を濡らさぬはなかりけり。まして馴れ近づきたりし人々の心中、推し量られて哀れなり。年來重恩を蒙つて、父祖の時より伺候せし輩の、さすが身の棄てがたさに、多くは源氏につきたりしかども、昔のよしみ忽ちに忘るべきにもあらねば、さこそは悲しうも思ひけめ。みな袖を顔に押當てて、目を見上げぬ者も多かりけり。大臣殿の牛飼は、木曾が院參の時、車遣り損じて切られたりし次郎丸が弟三郎丸にてぞありける。西國にては、かりに男になつたりけるが、鳥羽にて判官に申しけるは、「舎人、牛飼など申す者は、いやしき下臈のはてにて、心あるべきでは候はねども、年ごろ召使はれまるらせ候ひし御志淺からず候。何か苦しう候べき、御許されを蒙つて、大臣殿の御最後の御車を、今一度仕り候はばや。」と申しければ、判官なさけある人にて、「最も然るべし、とう〳〵。」とて許されけり。三郎丸なのめならずに喜び、尋常に裝束著、懐より遣繩取り出してつけかへ、涙にくれて、行くさきは見えねども、牛の行くにまかせつゝ、泣く泣く遣りてぞまかりける。
新字：都を出でて中一年、むげに閒近き程なれば、めでたかりしことも忘られず。さしも恐れをのゝきし人の、今日のありさま、夢うつゝともわきかねたり。心なき、あやしの賤の男、賤の女に至るまで、みな涙を流し、袖を濡らさぬはなかりけり。まして馴れ近づきたりし人々の心中、推し量られて哀れなり。年来重恩を蒙つて、父祖の時より伺候せし輩の、さすが身の棄てがたさに、多くは源氏につきたりしかども、昔のよしみ忽ちに忘るべきにもあらねば、さこそは悲しうも思ひけめ。みな袖を顔に押当てて、目を見上げぬ者も多かりけり。大臣殿の牛飼は、木曽が院参の時、車遣り損じて切られたりし次郎丸が弟三郎丸にてぞありける。西国にては、かりに男になつたりけるが、鳥羽にて判官に申しけるは、「舎人、牛飼など申す者は、いやしき下臈のはてにて、心あるべきでは候はねども、年ごろ召使はれまるらせ候ひし御志浅からず候。何か苦しう候べき、御許されを蒙つて、大臣殿の御最後の御車を、今一度仕り候はばや。」と申しければ、判官なさけある人にて、「最も然るべし、とう〳〵。」とて許されけり。三郎丸なのめならずに喜び、尋常に装束著、懐より遣縄取り出してつけかへ、涙にくれて、行くさきは見えねども、牛の行くにまかせつゝ、泣く泣く遣りてぞまかりける。
書き下し
都を出でて中一年、むげに閒近き程なれば、めでたかりしことも忘られず。さしも恐れをのゝきし人の、今日のありさま、夢うつゝともわきかねたり。心なき、あやしの賤の男、賤の女に至るまで、みな涙を流し、袖を濡らさぬはなかりけり。まして馴れ近づきたりし人々の心中、推し量られて哀れなり。年來重恩を蒙つて、父祖の時より伺候せし輩の、さすが身の棄てがたさに、多くは源氏につきたりしかども、昔のよしみ忽ちに忘るべきにもあらねば、さこそは悲しうも思ひけめ。みな袖を顔に押當てて、目を見上げぬ者も多かりけり。大臣殿の牛飼は、木曾が院參の時、車遣り損じて切られたりし次郎丸が弟三郎丸にてぞありける。西國にては、かりに男になつたりけるが、鳥羽にて判官に申しけるは、「舎人、牛飼など申す者は、いやしき下臈のはてにて、心あるべきでは候はねども、年ごろ召使はれまるらせ候ひし御志淺からず候。何か苦しう候べき、御許されを蒙つて、大臣殿の御最後の御車を、今一度仕り候はばや。」と申しければ、判官なさけある人にて、「最も然るべし、とう〳〵。」とて許されけり。三郎丸なのめならずに喜び、尋常に裝束著、懐より遣繩取り出してつけかへ、涙にくれて、行くさきは見えねども、牛の行くにまかせつゝ、泣く泣く遣りてぞまかりける。
現代語訳
都を出てちょうど一年、ひどく近い間のことなので、栄えたころのことも忘れられない。あれほど恐れおののいた人が、今日のありさまになったのは、夢か現実かも区別しがたい。物のわからない賤しい男や女に至るまで、みな涙を流し、袖を濡らさない者はなかった。まして親しく馴れ近づいていた人々の心中は、推し量られて哀れである。長年重い恩を受け、父祖の代から仕えてきた者たちが、さすがに我が身を捨てがたいので、多くは源氏についたけれども、昔のよしみをたちまち忘れられるはずもないので、さぞかし悲しく思っただろう。みな袖を顔に押し当てて、目を上げない者も多かった。大臣殿の牛飼は、木曾義仲が院に参上したとき、車の扱いを誤って斬られた次郎丸の弟、三郎丸であった。西国では、仮に一人前の男になっていたが、鳥羽で判官に申すには、「舎人や牛飼などという者は、卑しい下臈のなれの果てで、物の情けを解するはずもございませんが、長年お召し使いいただいたご恩は浅くございません。何の差し支えがございましょう、お許しをいただいて、大臣殿の最後の御車を、いま一度務めさせていただきたいのです。」と申したところ、判官は情けのある人で、「もっともである、さあ、急げ。」と言ってお許しになった。三郎丸は並々ならず喜び、きちんとした装束を着て、懐から遣り縄を取り出して付け替え、涙にくれて、行く先も見えないけれども、牛の行くに任せながら、泣く泣く車を遣って行った。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
平家物語・『平家物語』義仲の牛車の失態と牛飼の最期その後義仲院參しけるが、官加階したる者の、直垂にて出仕せん事、あるべうもなしとて、俄に布衣となり、裝束、冠りぎは、袖のかゝり、指貫の輪に至るまで、頑なる事かぎりなし。鎧取つて著、矢かき負ひ、弓おし張り、兜の緒をしめ、馬に打乘つたるには、似も似ずあしかりけり。されども車にゆがみ乘んぬ。牛飼は八島の大臣殿の牛飼なり。牛車もそれなりけり。逸物なる牛のすゑ飼うたるを、門出づるとて、一搢あてたらうに、なじかはよかるべき、牛は飛んで出づれば、木曾は車の中にて仰向に倒れぬ。蝶の羽を廣げたるやうに、左右の袖を廣げ、手をあがいて、起きん〳〵としけれども、なじかは起きらるべき。木曾、牛飼とはえいはで、「やれ小牛健兒よ、やれ小牛健兒よ。」といひければ、車をやれといふぞと心得て、五六町こそあがかせけれ。今井の四郎鞭鐙をあはせて追ひつき、「何とて御車をば斯樣には仕るぞ。」といひければ、「あまりに御牛の鼻が強う候うて。」とぞ述べたりける。牛飼、木曾に中直りせんとや思ひけん、「それに候手形と申すものに、取りつかせ給へ。」といひければ、木曾手形にむずと掴みついて、「あつぱれ支度や、牛健兒が計らひか、殿の樣か。」とぞ問ひたりける。さて院の御所へ參り、門前にて車かけはづさせ、後より下りんとしたりければ、京の者の雜色に召使はれけるが、「車には召され候ときこそ、後よりは召され候へ。下りさせ給ふ時は、前よりこそ下りさせ給ふべけれ。」といひければ、木曾、「いかでか車ならんからに、なでふすどほりをばすべき。」とて、遂に後よりぞ下りてける。その外をかしき事ども多かりけれども、恐れてこれを申さず。牛飼は遂に斬られにけり。
-
平家物語・『平家物語』一門の大路渡しと見物の都人さる程に二の宮歸り入らせ給ふと聞えしかば、法皇より御迎への御車を參らせらる。御心ならず、外戚の平家に捕はれさせ給ひて、西海の波の上に漂はせ給ふ御事を、御母儀も御乳母持明院の宰相も、なのめならず御歎きありしに、今待ち受け參らせ給ひて、いかばかりうたく思召されけん。同じき二十六日、平氏の生捕ども鳥羽に著いて、やがてその日都に入つて、大路を渡さる。小八葉の車の前後の簾をあげ、左右の物見を開く。大臣殿は淨衣を著給へり。日頃はさしも色白う、清げにおはせしかども、潮風に痩せ黑みて、その人とも見え給はず。されども四方を見廻らして、いと思ひ入れ給へる氣色もおはせざりけり。御子右衞門の督清宗は白き直垂にて、父の御車の尻にぞ參られける。涙にむせび、うつ伏して、目も見上げ給はず、まことに深う思ひ入れ給へる氣色なり。平大納言時忠の卿の車も同じう遣り續けられたり。讃岐の中將時實も同車に渡さるべかりしかども、所勞とて渡されず。内藏の頭信基は疵を蒙つたりしかば、閒道より入りにけり。これを見んとて、遠國、近國、山々、寺々、京中の上下、老いたるも、若きも、多く來り集まりて、鳥羽の南の門、作道、四塚まではたと續いて、幾千萬といふ數を知らず。人は顧みる事を得ず、車は輪を廻らす事能はず。去んぬる治承、養和の飢饉、東國、西國の軍に、人種多く亡び失せたりといへども、なほ殘りは多かりけりとぞ見えし。
-
平家物語・『平家物語』法皇の涙と宗盛の栄華の対比法皇は六條東の洞院に御車を立てて叡覽あり。供奉の公卿、殿上人の車ども、同じう立て竝べられたり。さしも御身近う召使はせたまひしかば、法皇も御心弱う、今更あはれにぞ思召されける。日頃はいかなる人も、あの人々の目にも見え、ことばの末にもかゝらばやとこそ思ひしに、今日かやうに見なすべしとは、誰か思ひ寄りしぞやとて、上下袖をぞぬらされける。一年宗盛公内大臣になつて、悦申しのありし時、公卿には花山院の中納言兼雅の卿を始め奉つて、十二人扈從して遣りつゞけらる。藏人の頭親宗以下の殿上人十六人前驅す。中納言四人、三位中將も三人までおはしき。公卿も殿上人も今日ぞ晴れと時めき給へり。その時この時忠の卿、御前に召され參らせて、樣々にもてなされ、種々の引出物賜はつて出でられ給ひしは、めでたかりし儀式ぞかし。今日は月卿雲客一人も從はず。同じう壇の浦にて生捕にせられたりし二十餘人の侍どもも、みな白き直垂にて、鞍の前輪にしめつけてぞ渡されける。六條を東へ、河原まで渡いて、それより返つて、判官の宿所六條堀河なる所にすゑ奉つて、嚴しう守護し奉る。大臣殿は御物まゐらせけれども、胸せき塞がつて、御箸をだにも立てられず。夜になれども裝束をだにもくつろげ給はず、袖かた敷いて臥し給ひたりけるが、御子右衞門の督に御淨衣の袖を打著せ給へるを、守護の侍ども見奉つて、「あはれ高きも賤しきも、恩愛の道程悲しかりける事はなし。御淨衣の袖をうち著せ給ひたればとて、何程の事かおはすべき。せめての御志の深さかな。」とて、みな鎧の袖をぞぬらしける。
-
平家物語・『平家物語』福原で宗盛が侍たちに誓いを求める平家は福原の舊里に著いて、大臣殿、しかるべき侍、老少數百人召して、のたまひけるは、「積善の餘慶家に盡き、積惡の餘殃身に及ぶが故に、神明にも放たれ奉り、君にも捨てられ參らせて、帝都を出でて旅泊に漂ふ上は、何のたのみかあるべきなれども、一樹の陰に宿るも前世の契り淺からず。同じ流れを掬ぶも、他生の緣なほ深し。況んや汝等は一旦從ひつく門客にあらず、累祖相傳の家人なり。或は近親の好み他に異なるものあり。或は重代芳恩これ深きもあり。家門繁昌の古は、その恩波に依つて私を顧みき、何ぞ今その芳恩は報はざらんや。然れば十善帝王、三種の神器を帶して渡らせ給へば、いかならん、野の末、山の奥までも、行幸の御供申して、いかにもなりなんとは思はずや。」と宣へば、老少みな涙をおさへて、「あやしの鳥獸も恩を報じ、徳を報ふ心は候なり。況んや人倫の身としていかでかその理を存じ仕らでは候べき。就中弓箭馬上にたづさはるならひ、二心あるを以て恥とす。その上この二十餘年が閒、妻子をはぐゝみ、所從を顧み候事も、倂しながら君の御恩ならずといふことなし。しかれば日本の外、新羅、百濟、高麗、契丹、雲のはて、海のはてまでも行幸の御供仕り、いかにもなり候はん。」と、異口同音に申したりければ、人々みなたのもしげにぞ見給ひける。
-
平家物語・『平家物語』老馬の知恵と鷲尾義久の案内また武藏の國の住人別府の小太郎清重とて、生年十八歲になりけるが進み出でて申しけるは、「父にて候ひし義重法師が敎へ候ひしは、たとへば山越の獵をせよ、または敵にも襲はれよ、深山に迷ひたらんずる時は、老馬に手綱むすんで打ちかけ、先に追つ立て行け、必ず道へ出でうずるぞとこそ敎へ候ひしか。」と申しければ、御曹司、「やさしうも申したるものかな。雪は野原を埋めども、老いたる馬ぞ道は知るといふ例あり。」とて、白葦毛なる老馬に鏡鞍置き、白轡はけ、手綱結んで打ちかけ、先に追つ立て、未だ知らぬ深山へこそ入り給へ。頃は二月はじめの事なれば、峯の雪むら消えて、花かと見ゆる所もあり。谷の鶯おとづれて、霞にまよふ所もあり。登れば白雪皓々として聳え、下れば青山峨々として岸高し。松の雪だに消えやらで、苔の細道かすかなり。嵐にたぐふ折々は、梅花ともまた疑はれ、東西に鞭をあげ、駒を早めて行く程に、山路に日暮れぬれば、みな下りゐて陣を取る。こゝに武藏坊辨慶、ある老翁一人具して參つたり。御曹司、「あれはいかに。」とのたまへば、「これはこの山の獵師で候。」と申しければ、「さては案内よく知つたるらん。」「いかでか存知仕らでは候べき。」御曹司、「さぞあるらん。これより平家の城郭、一の谷へ落さうと思ふはいかに。」「ゆめ〳〵かなひ候まじ。およそ三十丈の谷、十五丈の岩さきなどをば、たやすう人の通ふべきやうも候はず。その上、城の内には落穴をも掘り、菱をも植ゑて待ち參らせ候らん。まして御馬などは思ひ寄り候はず。」と申しければ、御曹司、「さてさやうの所は鹿は通ふか。」「鹿は通ひ候。世閒だに暖かになり候へば、草の深きに臥さんとて播磨の鹿は丹波へ越え、世閒だに寒くなり候へば、雪のあさりに食まんとて、丹波の鹿は播磨の印南野へ越え候。」とぞ申しける。御曹司、「さては馬場ごさんなれ、鹿の通はんずる所を、馬の通はざるべきやうある。さらばやがて汝案内者せよ。」とのたまへば、「この身は年老いて、いかにもかなひ候まじ。」と申す。「さて汝に子はないか。」「さふらふ。」とて、熊王とて生年十八歲になりける小冠者を奉る。御曹司やがて髻取り上げさせ給ひて、父をば鷲尾の莊司武久といふ聞、これをば鷲尾の三郎義久と名乘らせて、一の谷の先討せさせ、案内者にこそ具せられけれ。平家亡び、源氏の代になつて後、鎌倉殿と中違うて奧州へ下り、討たれ給ひし時、鷲尾の三郎義久と名乘つて、一所で死ににける兵なり。
-
平家物語・『平家物語』篠原の宿で聖が説く無常と念仏同じき廿三日、近江の國篠原の宿に著き給ふ。昨日までは父子一つ所に在せしかども、今朝より引分つて、別の所にすゑ奉る。判官情ある人にて、三日路より人を先立てて善知識の爲にとて、大原の本性房湛豪と申す聖を請じくだされたり。大臣殿、善知識の聖に向ひて、のたまひけるは、「さても右衞門の督はいづくに候やらん。たとひ首は刎ねらるゝとも、軀は一つ席に伏さんとこそ思ひしに、生きながら別れぬる事こそ悲しけれ。この十七年が閒、一日片時も離れず、今度西國にていかにもなるべかりし身の、生きながら捕はれて京、鎌倉、恥をさらすも、ひとへにあの右衞門の督故なり。」とて泣かれければ、聖もあはれに思はれけれども、われさへ心弱うてはかなはじとや思はれけん、涙おし拭ひ、さらぬ體にもてなし、「あはれ高きも賤しきも、恩愛の道は思ひ切られぬ事にて候へば、まことにさこそは思召され候らめ。生を受けさせ給ひてよりこのかた、樂しみ榮え、昔もたぐひ候はず。一天の君の御外戚として、丞相の位に至らせ給へば、今生の御榮華、一事も殘る所ましまさず。今また斯かる御目にあひ給ふ御事も先世の宿業なれば、世をも人をも、神をも佛をも、恨み思召すべからず。大梵王宮の深禪定の樂しみ、思へば程なし。況んや電光朝露の下界の命においてをや。忉利天の億千歳、唯夢の如し。三十九年を過ぎさせ給ひけんも、僅に一時の閒なり。誰か嘗めたりし不老不死の藥、誰か保ちたりけん東父西母の命、秦の始皇の驕を極め給ひしも、遂には驪山の塚に埋もれ、漢の武帝の命を惜しみ給ひけんも、空しく杜陵の苔に朽ちにき。生ある者は必ず滅す。釋尊未だ栴檀の煙を免れ給はず。樂しみ盡きて悲しみ來る。天人猶五衰の日にあへりとこそ承れ。されば佛は、「我心自空、罪福無主、觀心無心、法不住法。」とて、善も惡も空なりと觀ずるが、正しう佛の御心に相合ふ事にて候なり。いかなれば彌陀如來は五劫が閒思惟して、起し難き願を發し坐すに、いかなる我等なれば、億々萬劫が閒生死に輪廻して、寶の山に入りて手を空しうせん事、怨みの中の怨み、愚かなるが中の口惜しき事にては候はずや。今は努々餘念を思召すべからず。」とて戒保たせ奉り、頻りに念佛を勸め奉れば、大臣殿も然るべき善知識と思召し、忽ちに妄念を翻し、西に向ひ手を合はせ、高聲に念佛し給ふ所に、橘右馬の允公長、太刀を引きそばめ、左の方より大臣殿の御後に立廻り、既に斬り奉らんとしければ、大臣殿念佛を止めて、「右衞門の督も既にか。」と宣ひけるこそあはれなれ。公長後へ寄るかと見えしかば、首は前へぞ落ちにける。善知識の聖も涙にむせび、猛き武士どもも皆袖をぞ濡らしける。