平家物語 ／ 『平家物語』能登殿の矢面と、継信の討死

能登殿、船軍は樣あるものぞとて、鎧直垂をば著給はず、唐卷染の小袖に唐綾縅の鎧著て、いかものづくりの太刀を佩き、二十四さいたるたかうすべうの矢負ひ、滋籐の弓を持ち給へり。王城一の強弓精兵なりければ、能登殿の矢先にまはるもの、一人も射落されずといふ事なし。中にも源氏の大將軍九郎義經を、唯一矢に射落さんとねらはれけれども、源氏の方にも心得て、伊勢の三郎義盛、奧州の佐藤三郎兵衞繼信、同じき四郎兵衞忠信、江田の源三、熊井の太郎、武藏坊辨慶などいふ一人當千の兵ども、馬の頭を一面に立て竝べて、大將軍の矢面に馳せ塞がりければ、能登殿も力及び給はず。能登殿、「そこのき候へ、矢面の雜人ばら」とて、さしつめ引きつめ、さんざんに射給へば、矢庭に鎧武者十騎許り射落さる。中にもまつ先に進んだる奧州の佐藤三郎兵衞繼信は、弓手の肩より馬手の脇へ、つと射拔かれて、しばしもたまらず、馬より倒にどうと落つ。能登殿の童に菊王丸といふ大力の剛の者、萌黄縅の腹卷に三枚兜の緒をしめ、打物の鞘をはづいて、繼信が首を取らんと飛んでかゝるを、忠信側にありけるが、兄が首を取らせじと、よつぴいて、ひようと放つ。菊王丸が草摺のはづれを、あなたへつと射貫かれて、犬居に倒れぬ。能登殿これを見給ひて、左の手には弓を持ちながら、右の手にて菊王丸をつかんで、船へからりと投げ入れ給ふ。敵に首は取られねども、痛手なれば死にけり。この童と申すは、もとは越前の三位通盛の卿の童なり。然るを三位討たれ給ひて後、弟能登殿にぞ使はれける。生年十八歲とぞ聞えし。能登殿この童を討たせて、あまりにあはれに思はれければ、その後は軍をもし給はず。

新字：能登殿、船軍は様あるものぞとて、鎧直垂をば著給はず、唐巻染の小袖に唐綾縅の鎧著て、いかものづくりの太刀を佩き、二十四さいたるたかうすべうの矢負ひ、滋籐の弓を持ち給へり。王城一の強弓精兵なりければ、能登殿の矢先にまはるもの、一人も射落されずといふ事なし。中にも源氏の大将軍九郎義経を、唯一矢に射落さんとねらはれけれども、源氏の方にも心得て、伊勢の三郎義盛、奥州の佐藤三郎兵衛継信、同じき四郎兵衛忠信、江田の源三、熊井の太郎、武蔵坊弁慶などいふ一人当千の兵ども、馬の頭を一面に立て並べて、大将軍の矢面に馳せ塞がりければ、能登殿も力及び給はず。能登殿、「そこのき候へ、矢面の雑人ばら」とて、さしつめ引きつめ、さんざんに射給へば、矢庭に鎧武者十騎許り射落さる。中にもまつ先に進んだる奥州の佐藤三郎兵衛継信は、弓手の肩より馬手の脇へ、つと射抜かれて、しばしもたまらず、馬より倒にどうと落つ。能登殿の童に菊王丸といふ大力の剛の者、萌黄縅の腹巻に三枚兜の緒をしめ、打物の鞘をはづいて、継信が首を取らんと飛んでかゝるを、忠信側にありけるが、兄が首を取らせじと、よつぴいて、ひようと放つ。菊王丸が草摺のはづれを、あなたへつと射貫かれて、犬居に倒れぬ。能登殿これを見給ひて、左の手には弓を持ちながら、右の手にて菊王丸をつかんで、船へからりと投げ入れ給ふ。敵に首は取られねども、痛手なれば死にけり。この童と申すは、もとは越前の三位通盛の卿の童なり。然るを三位討たれ給ひて後、弟能登殿にぞ使はれける。生年十八歳とぞ聞えし。能登殿この童を討たせて、あまりにあはれに思はれければ、その後は軍をもし給はず。

書き下し

能登殿、船軍は樣あるものぞとて、鎧直垂をば著給はず、唐卷染の小袖に唐綾縅の鎧著て、いかものづくりの太刀を佩き、二十四さいたるたかうすべうの矢負ひ、滋籐の弓を持ち給へり。王城一の強弓精兵なりければ、能登殿の矢先にまはるもの、一人も射落されずといふ事なし。中にも源氏の大將軍九郎義經を、唯一矢に射落さんとねらはれけれども、源氏の方にも心得て、伊勢の三郎義盛、奧州の佐藤三郎兵衞繼信、同じき四郎兵衞忠信、江田の源三、熊井の太郎、武藏坊辨慶などいふ一人當千の兵ども、馬の頭を一面に立て竝べて、大將軍の矢面に馳せ塞がりければ、能登殿も力及び給はず。能登殿、「そこのき候へ、矢面の雜人ばら」とて、さしつめ引きつめ、さんざんに射給へば、矢庭に鎧武者十騎許り射落さる。中にもまつ先に進んだる奧州の佐藤三郎兵衞繼信は、弓手の肩より馬手の脇へ、つと射拔かれて、しばしもたまらず、馬より倒にどうと落つ。能登殿の童に菊王丸といふ大力の剛の者、萌黄縅の腹卷に三枚兜の緒をしめ、打物の鞘をはづいて、繼信が首を取らんと飛んでかゝるを、忠信側にありけるが、兄が首を取らせじと、よつぴいて、ひようと放つ。菊王丸が草摺のはづれを、あなたへつと射貫かれて、犬居に倒れぬ。能登殿これを見給ひて、左の手には弓を持ちながら、右の手にて菊王丸をつかんで、船へからりと投げ入れ給ふ。敵に首は取られねども、痛手なれば死にけり。この童と申すは、もとは越前の三位通盛の卿の童なり。然るを三位討たれ給ひて後、弟能登殿にぞ使はれける。生年十八歲とぞ聞えし。能登殿この童を討たせて、あまりにあはれに思はれければ、その後は軍をもし給はず。