古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

平家物語 / 『平家物語』内裏炎上と、越中次郎兵衛の悪口戦

中にも後藤兵衞實基は古兵にてありければ、磯の軍をばせず、まづ内裏へ亂れ入り、手ん手に火を放つて、片時の煙と燒き拂ふ。大臣殿侍どもに、「源氏が勢はいか程あるぞ。」と問ひ給へば、「七八十騎にはよも過ぎ候はじ。」「あな心うや、髪の筋を一筋づゝ分けて取るとも、この勢には足るまじかりつるものを、中にも取りこめて討たずして、あわてて船に乘りて、内裏を燒かせぬる事こそ口惜しけれ。能登殿はおはせぬか、陸に上つて一軍し給へかし。」とのたまへば、「承り候。」とて、越中の次郎兵衞盛續を先として都合五百餘人、小船に乘り、燒き拂つたる總門の前の汀におし寄せて陣を取る。判官も八十餘騎、矢頃に寄せて控へたり。平家の方より越中の次郎兵衞、船の屋形に進み出で、大音聲をあげて、「抑以前名乘りたまひつるとは聞きつれども、海上遙かに隔たつて、その假名實名分明ならず。今日の源氏の大將軍は誰人にてましますぞ。名乘りたまへ。」といひければ、伊勢の三郎進み出でて、「あな事もおろかや、清和天皇に十代の後胤、鎌倉殿の御弟大夫の判官殿ぞかし。」盛續聞いて、「さる事あり。去んぬる平治の合戰に、父討たれて孤にてありしが、鞍馬のちごして、後には金商人の所從となり、粮料背負うて、奧の方へ落ち下りしその小冠者めが事か。」とぞいひける。義盛歩ませ寄つて、「舌のやはらかなるまゝに、君の御事な申しそ。さいふわ人どもこそ、北國礪波山の軍にうち負け、辛き命生きつゝ、北陸道にさまよひ、乞食して上つたりしその人か。」とぞいひける。盛續かさねて、「君の御恩に飽き滿ちて、何の不足あつてか乞食をばすべき。さいふわ人どもこそ、伊勢の國鈴鹿山にて山だちし、妻子をもはぐゝみ、わが身も所從も過ぎけるとは聞きしか。」といひければ、金子の十郎進み出でて、「せんない殿ばらが雜言かな。われも人もそらごといひかけ、雜言せんに、誰かは劣るべき。去年の春、攝津の國一の谷にて、武藏、相摸の若殿ばらの手なみの程をば見てんものを。」といふ所に、弟の與一、側にありけるが、いはせもはてず、十二束三ぶせ取つてつがひ、よつぴいて、ひようと放つ。次郎兵衞が鎧の胸板に、裏かく程にぞ立つたりける。さてこそ互のことば戰はやみにけれ。

新字:中にも後藤兵衛実基は古兵にてありければ、磯の軍をばせず、まづ内裏へ乱れ入り、手ん手に火を放つて、片時の煙と焼き払ふ。大臣殿侍どもに、「源氏が勢はいか程あるぞ。」と問ひ給へば、「七八十騎にはよも過ぎ候はじ。」「あな心うや、髪の筋を一筋づゝ分けて取るとも、この勢には足るまじかりつるものを、中にも取りこめて討たずして、あわてて船に乗りて、内裏を焼かせぬる事こそ口惜しけれ。能登殿はおはせぬか、陸に上つて一軍し給へかし。」とのたまへば、「承り候。」とて、越中の次郎兵衛盛続を先として都合五百余人、小船に乗り、焼き払つたる総門の前の汀におし寄せて陣を取る。判官も八十余騎、矢頃に寄せて控へたり。平家の方より越中の次郎兵衛、船の屋形に進み出で、大音声をあげて、「抑以前名乗りたまひつるとは聞きつれども、海上遥かに隔たつて、その仮名実名分明ならず。今日の源氏の大将軍は誰人にてましますぞ。名乗りたまへ。」といひければ、伊勢の三郎進み出でて、「あな事もおろかや、清和天皇に十代の後胤、鎌倉殿の御弟大夫の判官殿ぞかし。」盛続聞いて、「さる事あり。去んぬる平治の合戦に、父討たれて孤にてありしが、鞍馬のちごして、後には金商人の所従となり、粮料背負うて、奥の方へ落ち下りしその小冠者めが事か。」とぞいひける。義盛歩ませ寄つて、「舌のやはらかなるまゝに、君の御事な申しそ。さいふわ人どもこそ、北国礪波山の軍にうち負け、辛き命生きつゝ、北陸道にさまよひ、乞食して上つたりしその人か。」とぞいひける。盛続かさねて、「君の御恩に飽き満ちて、何の不足あつてか乞食をばすべき。さいふわ人どもこそ、伊勢の国鈴鹿山にて山だちし、妻子をもはぐゝみ、わが身も所従も過ぎけるとは聞きしか。」といひければ、金子の十郎進み出でて、「せんない殿ばらが雑言かな。われも人もそらごといひかけ、雑言せんに、誰かは劣るべき。去年の春、摂津の国一の谷にて、武蔵、相摸の若殿ばらの手なみの程をば見てんものを。」といふ所に、弟の与一、側にありけるが、いはせもはてず、十二束三ぶせ取つてつがひ、よつぴいて、ひようと放つ。次郎兵衛が鎧の胸板に、裏かく程にぞ立つたりける。さてこそ互のことば戦はやみにけれ。

書き下し

中にも後藤兵衞實基は古兵にてありければ、磯の軍をばせず、まづ内裏へ亂れ入り、手ん手に火を放つて、片時の煙と燒き拂ふ。大臣殿侍どもに、「源氏が勢はいか程あるぞ。」と問ひ給へば、「七八十騎にはよも過ぎ候はじ。」「あな心うや、髪の筋を一筋づゝ分けて取るとも、この勢には足るまじかりつるものを、中にも取りこめて討たずして、あわてて船に乘りて、内裏を燒かせぬる事こそ口惜しけれ。能登殿はおはせぬか、陸に上つて一軍し給へかし。」とのたまへば、「承り候。」とて、越中の次郎兵衞盛續を先として都合五百餘人、小船に乘り、燒き拂つたる總門の前の汀におし寄せて陣を取る。判官も八十餘騎、矢頃に寄せて控へたり。平家の方より越中の次郎兵衞、船の屋形に進み出で、大音聲をあげて、「抑以前名乘りたまひつるとは聞きつれども、海上遙かに隔たつて、その假名實名分明ならず。今日の源氏の大將軍は誰人にてましますぞ。名乘りたまへ。」といひければ、伊勢の三郎進み出でて、「あな事もおろかや、清和天皇に十代の後胤、鎌倉殿の御弟大夫の判官殿ぞかし。」盛續聞いて、「さる事あり。去んぬる平治の合戰に、父討たれて孤にてありしが、鞍馬のちごして、後には金商人の所從となり、粮料背負うて、奧の方へ落ち下りしその小冠者めが事か。」とぞいひける。義盛歩ませ寄つて、「舌のやはらかなるまゝに、君の御事な申しそ。さいふわ人どもこそ、北國礪波山の軍にうち負け、辛き命生きつゝ、北陸道にさまよひ、乞食して上つたりしその人か。」とぞいひける。盛續かさねて、「君の御恩に飽き滿ちて、何の不足あつてか乞食をばすべき。さいふわ人どもこそ、伊勢の國鈴鹿山にて山だちし、妻子をもはぐゝみ、わが身も所從も過ぎけるとは聞きしか。」といひければ、金子の十郎進み出でて、「せんない殿ばらが雜言かな。われも人もそらごといひかけ、雜言せんに、誰かは劣るべき。去年の春、攝津の國一の谷にて、武藏、相摸の若殿ばらの手なみの程をば見てんものを。」といふ所に、弟の與一、側にありけるが、いはせもはてず、十二束三ぶせ取つてつがひ、よつぴいて、ひようと放つ。次郎兵衞が鎧の胸板に、裏かく程にぞ立つたりける。さてこそ互のことば戰はやみにけれ。

現代語訳

なかでも後藤兵衛実基は老練の兵であったので、磯の戦はせず、まず内裏へ乱れ入り、手に手に火を放って、一時のうちの煙として焼き払った。大臣殿が侍たちに、「源氏の勢はどれほどあるのか」とお尋ねになると、「七八十騎にはよもや過ぎますまい」。「ああ情けない、髪の筋を一筋ずつ分けて取ったとしても、この勢には足りないほどなのに、中に取り囲んで討たず、慌てて船に乗って、内裏を焼かせてしまったことが口惜しい。能登殿はいないのか、陸に上がって一戦なさってください」とおっしゃると、「承りました」と言って、越中次郎兵衛盛続を先頭に、都合五百余人が小船に乗り、焼き払われた総門の前の汀へ漕ぎ寄せて陣を取る。判官も八十余騎で、矢の届く距離に寄せて控えた。平家の方から越中次郎兵衛が船の屋形に進み出て、大音声をあげて、「先ほど名乗りなさったとは聞いたけれども、海上遥かに隔たって、その通称も実名もはっきりしない。今日の源氏の大将軍はどなたでいらっしゃるか。名乗りなさい」と言うと、伊勢三郎が進み出て、「ああ、言うまでもないこと。清和天皇から十代の後胤、鎌倉殿の御弟、大夫の判官殿であるぞ」。盛続は聞いて、「そうであった。去る平治の合戦に父が討たれて孤児となり、鞍馬の稚児をして、のちには金商人の従者となり、食糧を背負って奥州の方へ下った、あの小冠者のことか」と言った。義盛は馬を歩ませ寄って、「舌が柔らかいのに任せて、君のことを申すな。そう言うおぬしたちこそ、北国の礪波山の戦に負けて、つらい命を生きながらえ、北陸道をさまよい、乞食をして上ってきた、その人たちか」と言った。盛続は重ねて、「君の御恩に飽き満ちて、何の不足があって乞食をすることがあろうか。そう言うおぬしたちこそ、伊勢国の鈴鹿山で山賊をして、妻子を養い、わが身も従者も過ごしたと聞いたが」と言ったので、金子十郎が進み出て、「つまらぬ殿方の悪口だな。われも人も嘘を言いかけ、悪口を言い合うなら、誰が劣ろうか。去年の春、摂津国一の谷で、武蔵、相模の若殿たちの腕前のほどを見ただろうに」と言うところに、弟の与一が側にいたが、言わせも終わらず、十二束三伏の矢を取ってつがえ、よく引き絞って、ひょうと放った。次郎兵衛の鎧の胸板に、裏へ突き抜けるほど深く立った。こうして互いの言葉戦はやんだ。

解説

実基は海辺で戦わず、無人になった内裏に火を放って、平家に逃げ場をなくさせます。後になって大臣殿は、これほどの小勢ならば取り囲んで討てたのにと悔やみますが、もう遅い。続く場面は、両軍の武士の口げんかです。互いの出自や落ちぶれた時期を持ち出して罵り合い、最後は一矢で決着します。言葉の応酬は、相手の弱みを探し合う不毛なものになりがちで、結局は行動の結果が全てを決めます。現代の職場でも、過去を蒸し返して人を貶める議論は何も生まず、実績が最後の説得力になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

内裏炎上後藤実基言葉戦越中次郎兵衛金子家忠罵り合い

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る