古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

平家物語 / 『平家物語』維盛、熊野の本宮で祈る夜

やう〳〵さし給ふ程に岩田川にも著き給ひぬ。この川の流れを一度も渡る者は、惡業、煩惱、無始の罪障消ゆなるものをと、たのもしうぞおぼしめす。本宮證誠殿の御前にて靜かに法施參らせて、夜もすがら御山の體をながめ給ふに、心もことばも及ばれず。大悲擁護の霞は熊野山にたなびき、靈驗無雙の神明は音無川に跡を垂る。一乘修行の岸には感應の月隈もなく、六根懺悔の庭には妄想の露も結ばず。いづれも〳〵たのもしからずといふ事なし。夜更け人靜まつて後、敬白し給ひけるは、父の大臣のこの御前にて、命を召して後世を助けさせ給へと、祈り申させ給ひし御事などまでも、思召し出でてあはれなり。中にも當山權現は、本地阿彌陀如來にておはします。攝取不捨の本願あやまたず、淨土へ導き給へと祈り申されける。中にも故鄕に止め置きたまひし妻子安穩にと、祈られけるこそ悲しけれ。憂き世をいとひ、まことの道に入り給へども、妄執はなほ盡きずと覺えて、あはれなりし事どもなり。

新字:やう〳〵さし給ふ程に岩田川にも著き給ひぬ。この川の流れを一度も渡る者は、悪業、煩悩、無始の罪障消ゆなるものをと、たのもしうぞおぼしめす。本宮証誠殿の御前にて静かに法施参らせて、夜もすがら御山の体をながめ給ふに、心もことばも及ばれず。大悲擁護の霞は熊野山にたなびき、霊験無双の神明は音無川に跡を垂る。一乗修行の岸には感応の月隈もなく、六根懺悔の庭には妄想の露も結ばず。いづれも〳〵たのもしからずといふ事なし。夜更け人静まつて後、敬白し給ひけるは、父の大臣のこの御前にて、命を召して後世を助けさせ給へと、祈り申させ給ひし御事などまでも、思召し出でてあはれなり。中にも当山権現は、本地阿弥陀如来にておはします。摂取不捨の本願あやまたず、浄土へ導き給へと祈り申されける。中にも故郷に止め置きたまひし妻子安穏にと、祈られけるこそ悲しけれ。憂き世をいとひ、まことの道に入り給へども、妄執はなほ尽きずと覚えて、あはれなりし事どもなり。

書き下し

やう〳〵さし給ふ程に岩田川にも著き給ひぬ。この川の流れを一度も渡る者は、惡業、煩惱、無始の罪障消ゆなるものをと、たのもしうぞおぼしめす。本宮證誠殿の御前にて靜かに法施參らせて、夜もすがら御山の體をながめ給ふに、心もことばも及ばれず。大悲擁護の霞は熊野山にたなびき、靈驗無雙の神明は音無川に跡を垂る。一乘修行の岸には感應の月隈もなく、六根懺悔の庭には妄想の露も結ばず。いづれも〳〵たのもしからずといふ事なし。夜更け人靜まつて後、敬白し給ひけるは、父の大臣のこの御前にて、命を召して後世を助けさせ給へと、祈り申させ給ひし御事などまでも、思召し出でてあはれなり。中にも當山權現は、本地阿彌陀如來にておはします。攝取不捨の本願あやまたず、淨土へ導き給へと祈り申されける。中にも故鄕に止め置きたまひし妻子安穩にと、祈られけるこそ悲しけれ。憂き世をいとひ、まことの道に入り給へども、妄執はなほ盡きずと覺えて、あはれなりし事どもなり。

現代語訳

ようやく進まれるうちに、岩田川にもお着きになった。この川の流れを一度でも渡る者は、悪業、煩悩、はるか昔からの罪の障りが消えるというのだから、と頼もしくお思いになる。本宮の証誠殿の御前で静かに法施を捧げ、夜どおし御山のありさまを眺めておられると、心も言葉も及ばない思いである。大慈悲で衆生を守る霞は熊野山にたなびき、霊験あらたかな神は音無川に姿を垂れている。唯一の仏の道を修行する岸には感応の月が隈なく照り、六根の罪を悔いる庭には妄想の露も結ばない。どれもこれも頼もしくないものはない。夜が更け人が静まってのち、敬ってお祈りなさったのは、父の大臣(重盛)がこの御前で、命を召して後世をお助けくださいと祈り申されたことなどまでも思い出されて、しみじみと哀れである。なかでもこの山の権現は、本来の姿は阿弥陀如来でいらっしゃる。すべてを摂め取って捨てないという本願に違わず、浄土へお導きくださいと祈り申された。なかでも故郷に残しおかれた妻子が無事であるようにと祈られたのは、悲しいことであった。憂き世を厭い、まことの道に入られたのに、妄執はやはり尽きないと思われて、哀れなことどもであった。

解説

熊野の参詣道に入った維盛は、岩田川を渡り、本宮の証誠殿で夜通し祈ります。祈りの中身は、亡き父重盛が同じ場所で後世を願ったことへの思いと、都に残した妻子の無事でした。出家して道に入ってもなお尽きない執着を、語り手は哀れなこととして書き留めます。熊野は身分を問わず人々が詣でた聖地で、この場面は維盛の最期へ向かう静かな序章です。仕事に置き換えると、大きな決断の前には、手放したつもりでも手放せていないものを見つめる時間が必要になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

維盛岩田川本宮証誠殿重盛阿弥陀如来妻子

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る