古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

平家物語 / 『平家物語』法然が説く称名と十戒の授け

やゝあつて上人のたまひけるは、「まことに受け難き人身を受けながら、空しう三途に返りまします事、悲しんでも猶あまりあり。然るに今穢土を厭ひ、淨土を願はんと思召さば、惡心を棄てて、善心を起しまさんにおいては、三世の諸佛も定めて隨喜し給ふらん。それ出離の道のまち〳〵なりとは申せども、末法濁亂の機には、稱名を以てすぐれたりとす。志を九品にわかち、行を六字につゞめて、いかなる愚智闇鈍の者も唱ふるに便りあり。罪深ければとて卑下し給ふべからず、十惡五逆廻心すれば往生を遂ぐ。功德少ければとて望みを絶つべからず、一念十念の心を致せば來迎す。專稱名號至西方と釋して專ら名號を稱ずれば、西方に至り、念々稱名常懺悔とのたまひて、念々に彌陀を唱ふれば懺悔するなり。」とぞ敎へける。「利劔卽是彌陀號を頼めば魔緣近づかず、一聲稱念罪皆除と念ずれば、罪みな除けりと見えたり。淨土宗の至極は、各畧を存じて、大畧これを肝心とす。但し往生の得否は信心の有無に依るべし。たゞこの敎へを深く信じて、行住坐臥、時處諸緣を嫌はず、三業四威儀において、心念只稱を忘れ給はずば、畢命を期として、この苦域の界を出でて、かの極樂淨土の不退の土に往生し給はん事、何の疑ひかあらんや。」と敎化し給へば、三位中將なのめならず悦び、「願はくはこのついでに、戒を保たばやとは存じ候へども、出家仕らではかなひ候まじや。」と申されたりければ、上人、「出家せぬ人も戒を保つ事は常のならひなり。」とて、額に剃刀をあてて剃るまねをして、十戒を授けらる。中將、隨喜の涙を流いて、これを受け保ち給ふ。上人もよろづものあはれに覺えて、かきくらす心ちして、泣く〳〵戒をぞ說かれける。御布施とおぼしくて、日頃おはしてあそばれける、侍のもとに預け置かれたりける御硯を、知時して召し寄せて、上人に奉り、「これをば人にたび候はで、常に御目のかゝらんずる所に置かれ候ひて、某が物ぞかしと御覽ぜられん度ごとには、御念佛候べし。また御ひまには、經をも一卷御廻向候はば然るべう候。」と申されければ、上人とかうの返事にも及び給はず、これを取つて懷に入れ、墨染の袖を顔におし當てて、泣く〳〵黒谷へぞ歸られける。件の硯は親父入道相國、宋朝の御門へ沙金を多く參らせ給ひたりしかば、返報とおぼしくて、日本和田の平大相國のもとへとて、送られたりけるとかや。名をば松蔭とぞ申しける。

新字:やゝあつて上人のたまひけるは、「まことに受け難き人身を受けながら、空しう三途に返りまします事、悲しんでも猶あまりあり。然るに今穢土を厭ひ、浄土を願はんと思召さば、悪心を棄てて、善心を起しまさんにおいては、三世の諸仏も定めて随喜し給ふらん。それ出離の道のまち〳〵なりとは申せども、末法濁乱の機には、称名を以てすぐれたりとす。志を九品にわかち、行を六字につゞめて、いかなる愚智闇鈍の者も唱ふるに便りあり。罪深ければとて卑下し給ふべからず、十悪五逆廻心すれば往生を遂ぐ。功徳少ければとて望みを絶つべからず、一念十念の心を致せば来迎す。専称名号至西方と釈して専ら名号を称ずれば、西方に至り、念々称名常懺悔とのたまひて、念々に弥陀を唱ふれば懺悔するなり。」とぞ教へける。「利剣即是弥陀号を頼めば魔縁近づかず、一声称念罪皆除と念ずれば、罪みな除けりと見えたり。浄土宗の至極は、各略を存じて、大略これを肝心とす。但し往生の得否は信心の有無に依るべし。たゞこの教へを深く信じて、行住坐臥、時処諸縁を嫌はず、三業四威儀において、心念只称を忘れ給はずば、畢命を期として、この苦域の界を出でて、かの極楽浄土の不退の土に往生し給はん事、何の疑ひかあらんや。」と教化し給へば、三位中将なのめならず悦び、「願はくはこのついでに、戒を保たばやとは存じ候へども、出家仕らではかなひ候まじや。」と申されたりければ、上人、「出家せぬ人も戒を保つ事は常のならひなり。」とて、額に剃刀をあてて剃るまねをして、十戒を授けらる。中将、随喜の涙を流いて、これを受け保ち給ふ。上人もよろづものあはれに覚えて、かきくらす心ちして、泣く〳〵戒をぞ説かれける。御布施とおぼしくて、日頃おはしてあそばれける、侍のもとに預け置かれたりける御硯を、知時して召し寄せて、上人に奉り、「これをば人にたび候はで、常に御目のかゝらんずる所に置かれ候ひて、某が物ぞかしと御覧ぜられん度ごとには、御念仏候べし。また御ひまには、経をも一巻御廻向候はば然るべう候。」と申されければ、上人とかうの返事にも及び給はず、これを取つて懐に入れ、墨染の袖を顔におし当てて、泣く〳〵黒谷へぞ帰られける。件の硯は親父入道相国、宋朝の御門へ沙金を多く参らせ給ひたりしかば、返報とおぼしくて、日本和田の平大相国のもとへとて、送られたりけるとかや。名をば松蔭とぞ申しける。

書き下し

やゝあつて上人のたまひけるは、「まことに受け難き人身を受けながら、空しう三途に返りまします事、悲しんでも猶あまりあり。然るに今穢土を厭ひ、淨土を願はんと思召さば、惡心を棄てて、善心を起しまさんにおいては、三世の諸佛も定めて隨喜し給ふらん。それ出離の道のまち〳〵なりとは申せども、末法濁亂の機には、稱名を以てすぐれたりとす。志を九品にわかち、行を六字につゞめて、いかなる愚智闇鈍の者も唱ふるに便りあり。罪深ければとて卑下し給ふべからず、十惡五逆廻心すれば往生を遂ぐ。功德少ければとて望みを絶つべからず、一念十念の心を致せば來迎す。專稱名號至西方と釋して專ら名號を稱ずれば、西方に至り、念々稱名常懺悔とのたまひて、念々に彌陀を唱ふれば懺悔するなり。」とぞ敎へける。「利劔卽是彌陀號を頼めば魔緣近づかず、一聲稱念罪皆除と念ずれば、罪みな除けりと見えたり。淨土宗の至極は、各畧を存じて、大畧これを肝心とす。但し往生の得否は信心の有無に依るべし。たゞこの敎へを深く信じて、行住坐臥、時處諸緣を嫌はず、三業四威儀において、心念只稱を忘れ給はずば、畢命を期として、この苦域の界を出でて、かの極樂淨土の不退の土に往生し給はん事、何の疑ひかあらんや。」と敎化し給へば、三位中將なのめならず悦び、「願はくはこのついでに、戒を保たばやとは存じ候へども、出家仕らではかなひ候まじや。」と申されたりければ、上人、「出家せぬ人も戒を保つ事は常のならひなり。」とて、額に剃刀をあてて剃るまねをして、十戒を授けらる。中將、隨喜の涙を流いて、これを受け保ち給ふ。上人もよろづものあはれに覺えて、かきくらす心ちして、泣く〳〵戒をぞ說かれける。御布施とおぼしくて、日頃おはしてあそばれける、侍のもとに預け置かれたりける御硯を、知時して召し寄せて、上人に奉り、「これをば人にたび候はで、常に御目のかゝらんずる所に置かれ候ひて、某が物ぞかしと御覽ぜられん度ごとには、御念佛候べし。また御ひまには、經をも一卷御廻向候はば然るべう候。」と申されければ、上人とかうの返事にも及び給はず、これを取つて懷に入れ、墨染の袖を顔におし當てて、泣く〳〵黒谷へぞ歸られける。件の硯は親父入道相國、宋朝の御門へ沙金を多く參らせ給ひたりしかば、返報とおぼしくて、日本和田の平大相國のもとへとて、送られたりけるとかや。名をば松蔭とぞ申しける。

現代語訳

しばらくして上人がおっしゃるには、「まことに受けがたい人の身を受けながら、空しく三途の苦に返られることは、悲しんでもなお余りがあります。しかし今、穢れた世を厭い、浄土を願おうと思し召すなら、悪心を捨てて、善心を起こされるならば、三世の諸仏もきっと喜ばれるでしょう。そもそも迷いを離れる道はさまざまだと申しますが、末法の濁り乱れた世の人には、名号を唱えることが最もすぐれています。志を九品に分け、行を六字に絞って、どのような愚か者でも智に暗い者でも、唱えるのに便りがあります。罪が深いからといって卑下なさってはなりません、十悪五逆の者も心を改めれば往生を遂げます。功徳が少ないからといって望みを絶ってはなりません、一念十念の心を致せば来迎があります。『専称名号至西方』と釈して、ひたすら名号を唱えれば西方に至り、『念々称名常懺悔』とおっしゃって、一念一念に弥陀を唱えれば懺悔となるのです。」と教えた。「『利剣即是弥陀号』と、弥陀の名号を頼めば魔縁は近づかず、『一声称念罪皆除』と念ずれば、罪はみな除かれると見えます。浄土宗の極致は、各々が略を存じて、大略これを肝心とします。ただし往生ができるかどうかは信心の有無によります。ただこの教えを深く信じて、行住坐臥、時や所や縁を嫌わず、身・口・意の三業と四威儀において、心に念じ口に称えることを忘れなさらなければ、命の終わりを期として、この苦しみの世界を出て、あの極楽浄土の不退の土に往生なさることを、何の疑いがありましょうか。」と教え導きなさると、三位中将はひとかたならず喜び、「願わくはこの機会に、戒を保ちたいとは存じますが、出家しなくてはかないませんでしょうか。」と申されたので、上人は、「出家しない人も戒を保つことは常のならいです。」と言って、額に剃刀を当てて剃るまねをして、十戒をお授けになる。中将は随喜の涙を流して、これを受け保ちなさる。上人もすべてがものあわれに思われて、心が暗くなる心地がして、泣く泣く戒を説かれた。御布施とおぼしく、日ごろ手元に置かれて使っておられた、侍のもとに預け置かれていた硯を、知時に命じて取り寄せ、上人に差し上げて、「これを人にお与えにならず、常にお目の届く所に置かれて、某の物だとご覧になるたびごとに、念仏をお唱えください。またお暇の折には、お経を一巻お回向くださればよろしゅうございます。」と申されると、上人はあれこれ返事もなさらず、これを取って懐に入れ、墨染めの袖を顔に押し当てて、泣く泣く黒谷へ帰られた。この硯は、父の入道相国が宋朝の御門に沙金をたくさん差し上げたところ、返礼のしるしとして、日本の和田の平大相国のもとへと言って、送られたものだとかいうことである。名を松蔭と申した。

解説

法然は、罪の深さで往生が決まるのではなく、念仏を信じ続ける心が大事だと説きます。誰にでも実行できる行を一つに絞って示すことで、重衡に希望を与える形です。出家できなくても戒は保てるという言葉や、形見の硯に託された供養の願いも、重衡の心の拠り所になりました。複雑な状況の相手には、一つの確かな実践に絞って伝えると、行動に移しやすくなります。助言する側の態度の手本としても読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

法然称名念仏十戒信心硯松蔭

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る