平家物語 ／ 『平家物語』生け捕り重衡の入京と院宣

同じき十四日、生捕本三位の中將重衡の卿都へ入つて、大路を渡さる。小八葉の車の前後の簾をあげ、左右の物見を開く。土肥の次郎實平は木蘭地の直垂に小具足ばかりして、隨兵三十餘騎引具して、車の前後を打圍んで守護し奉る。京中の上下これを見て、「あないとほし、いくらもまします公達の中に、この人一人かやうになりたまふことよ。入道殿にも、二位殿にもおぼえの御子にてましませば、一門の人々も重き事にして、院内へ參らせ給ひしにも、老いたるも若きも、所を置きてもてなし奉らせ給ひしぞかし。今またかやうになり給ふ事は、いかさまにも奈良を燒き給へる伽藍の罰といひあへり。六條を東へ河原まで渡いて、それより歸つて、故中の御門の藤中納言家成の卿の御堂、八條堀河なる所にすゑ奉つて、嚴しう守護し奉る。院の御所より御使あり。藏人の左衞門の權の佐定長、八條堀河へぞ向ひける。赤衣に劔笏をぞ帶したりける。三位の中將は紺村濃の直垂に、折烏帽子引立てておはします。日頃は何とも思はれざりし定長を、今は冥途にて罪人どもが、冥官に逢へる心ちぞせられける。仰せ下されけるは、「八島へ歸りたくば、一門の方へいひ送つて、三種の神器を都へ返し入れ奉れ。しからば八島へ歸るべし。」との御氣色なり。三位の中將申されけるは、「さしもにわが朝の重寶三種の神器を、重衡一人にかへまゐらせんとは、内府以下一門の者どもが、よも申し候はじ。女性で候へば、もし母儀の二品なんどもや、さも申し候はんずらん。さりながらも、ゐながら院宣を返し奉らん事は、そのおそれも候へば、速かに申し送つてこそ見候はめ。」とぞ申されける。院宣の御使は御坪の召次花方、三位の中將の使は平三左衞門重國といふ者なり。大臣殿平大納言へは院宣の趣を申さる。二位殿へは御文こま〴〵と書いて參らせらる。私の文をば許されなければ、人々のもとへはことばにてことづてらる。北の方大納言の佐殿へもことばにて申されけり。「旅の空にても人はわれに慰み、われは人に慰みしものを、引別れて後、いかに悲しうおはすらん。契りは朽ちせぬものと申せば、後の世には必ず生れあひ奉るべし。」と、泣く〳〵ことづて給へば、重國もまことにあはれに覺えて、涙をおさへて立ちにけり。

新字：同じき十四日、生捕本三位の中将重衡の卿都へ入つて、大路を渡さる。小八葉の車の前後の簾をあげ、左右の物見を開く。土肥の次郎実平は木蘭地の直垂に小具足ばかりして、随兵三十余騎引具して、車の前後を打囲んで守護し奉る。京中の上下これを見て、「あないとほし、いくらもまします公達の中に、この人一人かやうになりたまふことよ。入道殿にも、二位殿にもおぼえの御子にてましませば、一門の人々も重き事にして、院内へ参らせ給ひしにも、老いたるも若きも、所を置きてもてなし奉らせ給ひしぞかし。今またかやうになり給ふ事は、いかさまにも奈良を焼き給へる伽藍の罰といひあへり。六条を東へ河原まで渡いて、それより帰つて、故中の御門の藤中納言家成の卿の御堂、八条堀河なる所にすゑ奉つて、厳しう守護し奉る。院の御所より御使あり。蔵人の左衛門の権の佐定長、八条堀河へぞ向ひける。赤衣に剣笏をぞ帯したりける。三位の中将は紺村濃の直垂に、折烏帽子引立てておはします。日頃は何とも思はれざりし定長を、今は冥途にて罪人どもが、冥官に逢へる心ちぞせられける。仰せ下されけるは、「八島へ帰りたくば、一門の方へいひ送つて、三種の神器を都へ返し入れ奉れ。しからば八島へ帰るべし。」との御気色なり。三位の中将申されけるは、「さしもにわが朝の重宝三種の神器を、重衡一人にかへまゐらせんとは、内府以下一門の者どもが、よも申し候はじ。女性で候へば、もし母儀の二品なんどもや、さも申し候はんずらん。さりながらも、ゐながら院宣を返し奉らん事は、そのおそれも候へば、速かに申し送つてこそ見候はめ。」とぞ申されける。院宣の御使は御坪の召次花方、三位の中将の使は平三左衛門重国といふ者なり。大臣殿平大納言へは院宣の趣を申さる。二位殿へは御文こま〴〵と書いて参らせらる。私の文をば許されなければ、人々のもとへはことばにてことづてらる。北の方大納言の佐殿へもことばにて申されけり。「旅の空にても人はわれに慰み、われは人に慰みしものを、引別れて後、いかに悲しうおはすらん。契りは朽ちせぬものと申せば、後の世には必ず生れあひ奉るべし。」と、泣く〳〵ことづて給へば、重国もまことにあはれに覚えて、涙をおさへて立ちにけり。

書き下し

同じき十四日、生捕本三位の中將重衡の卿都へ入つて、大路を渡さる。小八葉の車の前後の簾をあげ、左右の物見を開く。土肥の次郎實平は木蘭地の直垂に小具足ばかりして、隨兵三十餘騎引具して、車の前後を打圍んで守護し奉る。京中の上下これを見て、「あないとほし、いくらもまします公達の中に、この人一人かやうになりたまふことよ。入道殿にも、二位殿にもおぼえの御子にてましませば、一門の人々も重き事にして、院内へ參らせ給ひしにも、老いたるも若きも、所を置きてもてなし奉らせ給ひしぞかし。今またかやうになり給ふ事は、いかさまにも奈良を燒き給へる伽藍の罰といひあへり。六條を東へ河原まで渡いて、それより歸つて、故中の御門の藤中納言家成の卿の御堂、八條堀河なる所にすゑ奉つて、嚴しう守護し奉る。院の御所より御使あり。藏人の左衞門の權の佐定長、八條堀河へぞ向ひける。赤衣に劔笏をぞ帶したりける。三位の中將は紺村濃の直垂に、折烏帽子引立てておはします。日頃は何とも思はれざりし定長を、今は冥途にて罪人どもが、冥官に逢へる心ちぞせられける。仰せ下されけるは、「八島へ歸りたくば、一門の方へいひ送つて、三種の神器を都へ返し入れ奉れ。しからば八島へ歸るべし。」との御氣色なり。三位の中將申されけるは、「さしもにわが朝の重寶三種の神器を、重衡一人にかへまゐらせんとは、内府以下一門の者どもが、よも申し候はじ。女性で候へば、もし母儀の二品なんどもや、さも申し候はんずらん。さりながらも、ゐながら院宣を返し奉らん事は、そのおそれも候へば、速かに申し送つてこそ見候はめ。」とぞ申されける。院宣の御使は御坪の召次花方、三位の中將の使は平三左衞門重國といふ者なり。大臣殿平大納言へは院宣の趣を申さる。二位殿へは御文こま〴〵と書いて參らせらる。私の文をば許されなければ、人々のもとへはことばにてことづてらる。北の方大納言の佐殿へもことばにて申されけり。「旅の空にても人はわれに慰み、われは人に慰みしものを、引別れて後、いかに悲しうおはすらん。契りは朽ちせぬものと申せば、後の世には必ず生れあひ奉るべし。」と、泣く〳〵ことづて給へば、重國もまことにあはれに覺えて、涙をおさへて立ちにけり。