平家物語 ／ 『平家物語』宇佐の宮の託宣と九月十三夜
まづ宇佐の宮へ行幸なる。大宮司公通が宿所皇居になる。社頭は月卿雲客の居所になる。廻廊は五位、六位の官人、庭上には四國、鎭西の兵ども甲冑弓箭を帶して、雲霞の如くなみゐたり。ふりにし朱の玉垣、復び飾るとぞ見えし。七日參籠の曉、大臣殿の御爲に夢想の告げぞありける。御寶殿の御戸おし開き、ゆゝしうけだかげなる御聲にて、世の中のうさには神もなきものをなに祈るらむ心づくしに大臣殿うち驚き、胸うち騷ぎ、あさましさに、さりともと思ふ心も蟲の音もよわりはてぬる秋の暮かなといふ古歌を、心細げにぞ口ずさみ給ひける。さて太宰府へ還幸なる。さる程に九月も十日あまりになりぬ。荻の葉向の夕嵐、ひとりまるねの床の上、片敷く袖をしぼりつゝ、更けゆく秋のあはれさは、いづくもとはいひながら、旅の空こそ忍びがたけれ。九月十三夜は名を得たる月なれども、その夜は都を思ひいづる涙に、われから曇りてさやかならず。九重の雲の上、久方の月に思ひをのべし夕も、今のやうに覺えて、薩摩の守忠度、月を見し去年のこよひの友のみや都にわれを思ひ出づらむ修理の大夫經盛、戀しとよこぞに今宵の夜もすがらちぎりし人のおもひ出られて皇后宮の亮經正、わけて來し野べの露とも消えずしておもはぬ里の月を見るかな
新字：まづ宇佐の宮へ行幸なる。大宮司公通が宿所皇居になる。社頭は月卿雲客の居所になる。廻廊は五位、六位の官人、庭上には四国、鎮西の兵ども甲冑弓箭を帯して、雲霞の如くなみゐたり。ふりにし朱の玉垣、復び飾るとぞ見えし。七日参籠の暁、大臣殿の御為に夢想の告げぞありける。御宝殿の御戸おし開き、ゆゝしうけだかげなる御声にて、世の中のうさには神もなきものをなに祈るらむ心づくしに大臣殿うち驚き、胸うち騷ぎ、あさましさに、さりともと思ふ心も虫の音もよわりはてぬる秋の暮かなといふ古歌を、心細げにぞ口ずさみ給ひける。さて太宰府へ還幸なる。さる程に九月も十日あまりになりぬ。荻の葉向の夕嵐、ひとりまるねの床の上、片敷く袖をしぼりつゝ、更けゆく秋のあはれさは、いづくもとはいひながら、旅の空こそ忍びがたけれ。九月十三夜は名を得たる月なれども、その夜は都を思ひいづる涙に、われから曇りてさやかならず。九重の雲の上、久方の月に思ひをのべし夕も、今のやうに覚えて、薩摩の守忠度、月を見し去年のこよひの友のみや都にわれを思ひ出づらむ修理の大夫経盛、恋しとよこぞに今宵の夜もすがらちぎりし人のおもひ出られて皇后宮の亮経正、わけて来し野べの露とも消えずしておもはぬ里の月を見るかな
書き下し
まづ宇佐の宮へ行幸なる。大宮司公通が宿所皇居になる。社頭は月卿雲客の居所になる。廻廊は五位、六位の官人、庭上には四國、鎭西の兵ども甲冑弓箭を帶して、雲霞の如くなみゐたり。ふりにし朱の玉垣、復び飾るとぞ見えし。七日參籠の曉、大臣殿の御爲に夢想の告げぞありける。御寶殿の御戸おし開き、ゆゝしうけだかげなる御聲にて、世の中のうさには神もなきものをなに祈るらむ心づくしに大臣殿うち驚き、胸うち騷ぎ、あさましさに、さりともと思ふ心も蟲の音もよわりはてぬる秋の暮かなといふ古歌を、心細げにぞ口ずさみ給ひける。さて太宰府へ還幸なる。さる程に九月も十日あまりになりぬ。荻の葉向の夕嵐、ひとりまるねの床の上、片敷く袖をしぼりつゝ、更けゆく秋のあはれさは、いづくもとはいひながら、旅の空こそ忍びがたけれ。九月十三夜は名を得たる月なれども、その夜は都を思ひいづる涙に、われから曇りてさやかならず。九重の雲の上、久方の月に思ひをのべし夕も、今のやうに覺えて、薩摩の守忠度、月を見し去年のこよひの友のみや都にわれを思ひ出づらむ修理の大夫經盛、戀しとよこぞに今宵の夜もすがらちぎりし人のおもひ出られて皇后宮の亮經正、わけて來し野べの露とも消えずしておもはぬ里の月を見るかな
現代語訳
まず宇佐の宮へ行幸なさる。大宮司公通の宿所が皇居になる。社頭は月卿雲客の居所になる。回廊は五位、六位の官人の席、庭上には四国、鎮西の兵たちが甲冑弓矢を帯して、雲霞のように並んでいた。古びた朱塗りの玉垣が、再び飾られたかと見えた。七日間参籠した明け方、大臣殿のために夢のお告げがあった。御宝殿の御戸を押し開き、いかにも気高い御声で、「世の中のうさには神もなきものをなに祈るらむ心づくしに」(世の中のつらさに対しては、神もいないものを、何を祈って心をすり減らすのか)と告げられた。大臣殿はお驚きになり、胸が騒ぎ、あさましさのあまり、「さりともと思ふ心も蟲の音もよわりはてぬる秋の暮かな」という古歌を、心細げに口ずさまれた。そして太宰府へ還幸なさる。そうするうち九月も十日あまりになった。荻の葉に吹く夕嵐、ひとり丸寝する床の上で、片敷く袖を絞りながら、更けゆく秋のあわれさは、どこも同じとは言いながら、旅の空はとりわけ堪えがたい。九月十三夜は名高い月であるが、その夜は都を思い出す涙で、自分から曇ってはっきりしない。九重の雲の上で、久方の月に思いを述べた夕べも、今のように思われて、薩摩守忠度が、「月を見し去年のこよひの友のみや都にわれを思ひ出づらむ」(月を見た去年の今夜の友だけが、都でわたしを思い出しているだろうか)と詠み、修理大夫経盛が、「恋しとよこぞに今宵の夜もすがらちぎりし人のおもひ出られて」(恋しいと思う。去年の今宵、夜通し契り合った人が思い出されて)と詠み、皇后宮亮経正が、「わけて来し野べの露とも消えずしておもはぬ里の月を見るかな」(分けて来た野辺の露のようにも消えないで、思いがけない里で月を見ることだ)と詠んだ。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
平家物語・『平家物語』八島の平家の心細さと秋の月さる程に平家讃岐の八島へ渡り給ひて後は、東國より新手の軍兵數萬騎、都に著いて攻め下るとゝ聞ゆ。また鎭西より臼杵、戸次、松浦黨同心して押渡るとも聞えけり。かれを聞きこれを聞くにも、只耳を驚かし肝魂を消すより外の事ぞなき。女院、北の政所、二位殿以下の女房たち寄りあひ給ひて、今度、わが方ざまに、いかなる憂き事をか聞き、いかなる憂き目をか見んずらんと、歎きあひ悲しみあはれけり。今度一の谷にて、一門の公卿殿上人大畧討たれ、宗徒の侍半ば過ぎて亡びにしかば、今は力盡きはてて、阿波の民部重能が兄弟、四國の者ども語らつて、さりともと申しけるをぞ、高き山、深き海とも頼み給ひける。さる程に七月二十五日にもなりぬ。女房たちはさしつどひて、去年の今日は都を出でしぞかし。程なくめぐり來にけりとて、俄にあわたゞしう、淺ましかりし事どものたまひ出でて、泣きぬ笑ひぬぞし給ひける。同じき二十八日、都には新帝の御卽位ありけり。神璽、寶劔、内侍所もなくして御卽位の例、人王八十二代、これはじめとぞ承る。同じき八月六日の日、除目行はれて、大將軍蒲の冠者範頼三河の守になる。九郎冠者義經左衞門の尉になる。すなはち使の院宣を蒙つて九郎判官とぞ申しける。さる程に荻の上風もやう〳〵身にしみ、萩の下露もいよ〳〵しげく、恨む蟲の聲々、稻葉うちそよぎ、木の葉かつ散るけしき、もの思はざらんだに、更け行く秋の旅の空は悲しかるべし。まして平家の人々の心の中、推し量られてあはれなり。昔は九重の雲の上にて、春の花をもてあそび、今は八島の浦にして秋の月に悲しぶ。凡そさやけき月を詠じても、都の今宵いかならんと思ひやり、涙を流し心をすましてぞ、あかし暮させ給ひける。左馬の頭行盛、君すめばこゝも雲居の月なれどなほこひしきは都なりけり
-
平家物語・『平家物語』大宰府落ちと山賀への逃避行平家は緒方の三郎惟義が三萬餘騎の勢にて、既に寄すと聞えしかば、取る物も取りあへず、太宰府をこそ落ち給へ。さしもたのもしかりつる天滿天神の注連のあたりを、心細くも立ちわかれ、駕輿丁もなければ、葱花鳳輦はたゞ名をのみ聞えて、主上腰輿に召されけり。國母を始め參らせて、やんごとなき女房たちは袴の裾を高く取り、大臣殿以下の卿相雲客は指貫の側を高く挾み、徒跣足で水城の戸を出でて、われ先に〳〵と、箱崎の津へこそ落ち給へ。折ふし下る雨車軸の如し。吹く風砂を揚ぐとかや。落つる涙、ふる雨、わきていづれも見えざりけり。住吉、箱崎、香椎、宗像伏し拜み、主上たゞ舊都の還幸とのみぞ祈られける。垂水山、鵜濱などいふさかしき險難を凌がせ給ひて、渺々たる平砂へぞ赴かれける。いつならはしの御事なれば、御足より出づる血は砂を染め、紅の袴は色をまし、白き袴は裾紅にぞなりにける。かの玄奘三藏の流沙葱嶺を凌がれたりけん悲しみも、これには爭でかまさるべき。それは求法のためなれば、自他の利益もありけん、これは鬪戰の道なれば、來世の苦しみ、かつ思ふこそ悲しけれ。原田の大夫種直は二千餘騎で、京より平家の御供に參る。山賀の兵藤次秀遠數千騎で、平家の御迎へに參りけるが、種直、秀遠以ての外に不和なりければ、種直は惡しかりなんとて、路より引返す。それより蘆屋の津といふ所を過ぎさせたまふにも、これは都よりわれらが福原へ通ひし時、朝夕見なれし里の名なればとて、いづれの里よりもなつかしく、今更あはれをぞ催されける。新羅、百濟、高麗、契丹、雲のはて、海のはてまでも、落ち行かばやとも思はれけれども、波風向うて叶はねば力及ばず、兵藤次秀遠に具せられて、山賀の城にぞ籠り給ふ。山賀へもまた敵寄すと聞えしかば、取る物も取りあへず、平家小船どもに取り乘つて、夜もすがら豐前の國柳が浦へぞ渡られける。こゝに都を定めて内裏造らるべしと、公卿僉議ありしかども、分限なければそれもかなはず。また長門より源氏寄すと聞えしかば、取る物も取りあへず、あま小船に召して海にぞ泛び給ひける。
-
平家物語・『平家物語』木曾は朝日の将軍と呼ばれる同じき十日の日、木曾左馬頭になつて越後の國を賜はる。其の上、朝日の將軍といふ院宣をば下されける。十郎藏人備後の守になつて備後の國を賜はる。木曾越後を嫌へば、伊豫を賜ぶ。十郎藏人備後を嫌へば、備前を賜はる。その外源氏十餘人、受領、檢非違使、靱負の尉、兵衞の尉にぞなされける。同じき十六日、前の内大臣宗盛公以下平家の一族百六十人が官職を停めて殿上の御簡を削らる。その中に平大納言時忠の卿、内藏の頭信基、讃岐の中將時實、父子三人をば削られず。その故は主上、竝に三種の神器、ことゆゑなう都へ返し入れ奉れと、時忠の卿のもとへ、度々仰せ下されけるに依つてなり。あくる十七日、平家は筑前の國三笠の郡太宰府にこそ著き給へ。菊池の次郎高直は都より平家の御供に候ひけるが、大津山の關あけて參らせんとて、肥後の國にうち越え、おのが城に引籠つて、召せども〳〵參らず。その外九州二島のものども、みな參るべき由の御領承をば申しながら、一人も參らず。當時は岩戸の諸卿大藏種直ばかりぞ候ひける。同じき十八日、平家安樂寺に參り、夜もすがら歌詠み、連歌して、宮仕へ給ひしに、中にも本三位の中將重衡の卿、住みなれしふるき都の戀しさは神も昔におもひ知るらむ人々まことにあはれに覺えて、みな袖をぞぬらされける。同じき二十日の日、都には法皇の宣命にて、四の宮、閑院殿にて位に卽かせ給ふ。攝政はもとの攝政近衞殿かはらせ給はず。頭や藏人なし置いて、人々みな退出せられたり。三の宮の御乳母泣き悲しみ、後悔すれどもかひぞなき。天に二つの日なし、國に二人の王なしとは申せども、平家の惡行に依つてこそ、京、田舎に二人の王はまし〳〵けれ。
-
平家物語・『平家物語』徳大寺実定の籠居と重兼の進言こゝに德大寺の大納言實定の卿は、平家の次男宗盛の卿に大將を越えられて、しばらく世のならんやうを見んとて、大納言を辭して籠居しておはしけるが、出家せんと宣へば、御內の上下、みな歎き悲しびあへりけり。その中に藤藏人の大夫重兼といふ諸大夫あり。諸事に心得たる人にてありけるが、ある月の夜、德大寺殿たゞ一人、南面の御格子あげさせ、月に嘯いておはしける所へ、藤藏人參りたり。「誰そ。」と問ひ給へば、「重兼候。」「夜は遙かに更けぬらんに、いかに只今何事ぞ。」とのたまへば、「今夜は月さえ、よろづ心の澄むまゝに參つて候。」と申す。德大寺殿、「神妙にも參りたり。まことに今宵は、何とやらん心ほそうて、世に徒然なるに。」とぞのたまひける。 さて昔今の物語どももし給ひて後、大納言のたまひけるは、「つら〳〵平家の繁昌する有樣を見るに、嫡子重盛、次男宗盛、左右の大將なり。やがて三男知盛、嫡孫維盛もあるぞかし。かれもこれも次第にならば、他家の人々はいつ大將に當りつくべしとも覺えず。さればつひの事なり、出家せん。」とぞのたまひける。藤藏人涙をはら〳〵と流いて、「君の御出家候はば、御內の上下、みなまどひものとなり候ひなんず。重兼こそこの頃めづらしき事を案じ出して候へ。たとへば安藝の嚴島をば、平家なのめならず崇め敬はれ候。これへ御參り候へかし。かの社には內侍とて、優なる舞姫あまた候なれば、めづらしく思ひまるらせて、もてなし參らせ候はんずらん。何事の御祈請やらんと尋ね申し候はば、ありの儘に仰せ候べし。さて御下向の時、むねとの內侍一兩人、都まで召し具せさせ給ひて候はば、定めて西八條の邸へぞ參り候はんずらん。入道何事ぞと尋ね申され候はば、ありのまゝにぞ申し候はんずらん。入道極めてものめでし給ふ人なれば、しかるべきはからひもありぬと覺え候。」と申しければ、德大寺殿、「これこそ思ひ寄らざりつれ。さらばやがて參らん。」とて俄に精進はじめつゝ、嚴島へぞ參られける。
-
平家物語・『平家物語』大宮の琵琶と待宵の小侍従の返歌大宮は御つれ〴〵に、昔をやおぼしめし出でさせ給ひけん、南面の御格子あけさせ、御琵琶あそばされける所へ、大將つと參られたれば、しばらく御琵琶をさし置かせ給ひて、「夢かやうつゝか、これ〳〵。」とぞ仰せける。源氏の宇治の卷には、優婆塞の宮の御女、秋の名残を惜しみつゝ、琵琶を調べて夜もすがら、心をすまし給ひしに、有明の月の出でけるを、なほ堪へずやおぼしけん、撥にて招き給ひけんも、今こそおぼしめし知られけれ。待宵の小侍從と申す女房も、この御所にぞ候はれける。そも〳〵この女房を待宵と召されけることは、ある時御前より、「待つ宵、かへる朝、いづれか哀れはまされる。」と仰せければ、かの女房、まつよひの更けゆく鐘の聲きけばかへるあしたの鷄はものかはと申したりける故にこそ、待宵とは召されけれ。大將この女房を呼び出でて、昔今の物語どもし給ひて後、小夜もやう〳〵更けゆけば、舊き都の荒れゆくを、今樣にこそうたはれけれ。ふるき都を來て見れば 淺茅が原とぞ荒れにける月の光は隈なくて 秋風のみぞ身にはしむと、押返し〳〵、三遍歌ひすまされたりければ、大宮を始め奉つて御所中の女房たち、みな袖をぞ濡らされける。さる程に夜もやう〳〵明けゆけば、大將いとま申しつゝ、福原へぞ歸られける。供に候藏人を召して、「侍從が何と思ふやらん、あまりに名残惜しげに見えつるに、汝かへつて、ともかくもいうて來よ。」とのたまへば、藏人走り歸り、畏まつて、「これは大將殿の申せと候。」とて、物かはと君がいひけむ鷄の音の今朝しもなどか悲しかるらむ女房とりあへず、待たばこそ更けゆく鐘もつらからめ歸るあしたの鷄の音ぞうき藏人走りかへつて、この由を申したりければ、「さてこそ汝をば遣はしたれ。」とて、大將大きに感ぜられけり。それよりしてこそ、ものかはの藏人とは召されけれ。
-
平家物語・『平家物語』福原で宗盛が侍たちに誓いを求める平家は福原の舊里に著いて、大臣殿、しかるべき侍、老少數百人召して、のたまひけるは、「積善の餘慶家に盡き、積惡の餘殃身に及ぶが故に、神明にも放たれ奉り、君にも捨てられ參らせて、帝都を出でて旅泊に漂ふ上は、何のたのみかあるべきなれども、一樹の陰に宿るも前世の契り淺からず。同じ流れを掬ぶも、他生の緣なほ深し。況んや汝等は一旦從ひつく門客にあらず、累祖相傳の家人なり。或は近親の好み他に異なるものあり。或は重代芳恩これ深きもあり。家門繁昌の古は、その恩波に依つて私を顧みき、何ぞ今その芳恩は報はざらんや。然れば十善帝王、三種の神器を帶して渡らせ給へば、いかならん、野の末、山の奥までも、行幸の御供申して、いかにもなりなんとは思はずや。」と宣へば、老少みな涙をおさへて、「あやしの鳥獸も恩を報じ、徳を報ふ心は候なり。況んや人倫の身としていかでかその理を存じ仕らでは候べき。就中弓箭馬上にたづさはるならひ、二心あるを以て恥とす。その上この二十餘年が閒、妻子をはぐゝみ、所從を顧み候事も、倂しながら君の御恩ならずといふことなし。しかれば日本の外、新羅、百濟、高麗、契丹、雲のはて、海のはてまでも行幸の御供仕り、いかにもなり候はん。」と、異口同音に申したりければ、人々みなたのもしげにぞ見給ひける。