平家物語 ／ 『平家物語』福原の荒れた旧都を発つ平家
さる程に平家は福原の舊里にして、一夜をぞあかされける。折ふし秋の月は下の弦なり。深更空夜閑にして、旅寢の床の草枕、露も涙も爭ひて、唯もののみぞ悲しき。いつ歸るべしとも覺えねば、故入道相國の造り置き給へる、福原の所々を見給ふに、春は花見の岡の御所、秋は月見の濱の御所、泉殿、松陰殿、馬場殿、二階の棧敷殿、雪見の御所、萱の御所、人々の館ども、五條の大納言國綱の卿の承つて造進せられし里内裏、鴛鴦の瓦、玉の甍、いづれも〳〵、三年が程に荒れはて、舊苔道を塞ぎ、秋の草門を閉づ。瓦に松生ひ、垣に蔦茂れり。臺傾いて苔むせり、松風のみや通ふらん。簾たえ閨あらはなり、月影のみぞさし入りける。あけぬれば福原の内裏に火をかけて、主上を始め參らせて、人々みな御船に召す。都を出でし程こそはなけれども、これも名殘は惜しかりけり。海士の燒く藻の夕煙、尾上の鹿の曉の聲、渚々に寄する波の音、袖に宿かる月の影、千草にすだく蟋蟀のきり〳〵す、すべて目に見、耳に觸るゝ事の、一つとして哀れを催し、心を傷ましめずといふ事なし。昨日は東關のふもとに轡を竝べて十萬餘騎、今日は西海の波の上に纜をといて七千餘人、雲海沈々として、青天既に暮れなんとす。孤島に夕霧隔てて、月海上に泛べり。極浦の波をわけ、鹽に引かれて行く船は、半天の雲に遡る。日數ふれば、都は山川ほどを隔てて雲居のよそにぞなりにける。はる〳〵來ぬと思へども、たゞ盡きせぬものは涙なり。波の上に白き鳥のむれゐるを見給ひては、あれならん在原の某の、隅田川にてことゝひけん、名もむつまじき都鳥かなとあはれなり。壽永二年七月二十五日に平家都を落ちはてぬ。
新字：さる程に平家は福原の旧里にして、一夜をぞあかされける。折ふし秋の月は下の弦なり。深更空夜閑にして、旅寝の床の草枕、露も涙も争ひて、唯もののみぞ悲しき。いつ帰るべしとも覚えねば、故入道相国の造り置き給へる、福原の所々を見給ふに、春は花見の岡の御所、秋は月見の浜の御所、泉殿、松陰殿、馬場殿、二階の棧敷殿、雪見の御所、萱の御所、人々の館ども、五条の大納言国綱の卿の承つて造進せられし里内裏、鴛鴦の瓦、玉の甍、いづれも〳〵、三年が程に荒れはて、旧苔道を塞ぎ、秋の草門を閉づ。瓦に松生ひ、垣に蔦茂れり。台傾いて苔むせり、松風のみや通ふらん。簾たえ閨あらはなり、月影のみぞさし入りける。あけぬれば福原の内裏に火をかけて、主上を始め参らせて、人々みな御船に召す。都を出でし程こそはなけれども、これも名残は惜しかりけり。海士の焼く藻の夕煙、尾上の鹿の暁の声、渚々に寄する波の音、袖に宿かる月の影、千草にすだく蟋蟀のきり〳〵す、すべて目に見、耳に触るゝ事の、一つとして哀れを催し、心を傷ましめずといふ事なし。昨日は東関のふもとに轡を並べて十万余騎、今日は西海の波の上に纜をといて七千余人、雲海沈々として、青天既に暮れなんとす。孤島に夕霧隔てて、月海上に泛べり。極浦の波をわけ、塩に引かれて行く船は、半天の雲に遡る。日数ふれば、都は山川ほどを隔てて雲居のよそにぞなりにける。はる〳〵来ぬと思へども、たゞ尽きせぬものは涙なり。波の上に白き鳥のむれゐるを見給ひては、あれならん在原の某の、隅田川にてことゝひけん、名もむつまじき都鳥かなとあはれなり。寿永二年七月二十五日に平家都を落ちはてぬ。
書き下し
さる程に平家は福原の舊里にして、一夜をぞあかされける。折ふし秋の月は下の弦なり。深更空夜閑にして、旅寢の床の草枕、露も涙も爭ひて、唯もののみぞ悲しき。いつ歸るべしとも覺えねば、故入道相國の造り置き給へる、福原の所々を見給ふに、春は花見の岡の御所、秋は月見の濱の御所、泉殿、松陰殿、馬場殿、二階の棧敷殿、雪見の御所、萱の御所、人々の館ども、五條の大納言國綱の卿の承つて造進せられし里内裏、鴛鴦の瓦、玉の甍、いづれも〳〵、三年が程に荒れはて、舊苔道を塞ぎ、秋の草門を閉づ。瓦に松生ひ、垣に蔦茂れり。臺傾いて苔むせり、松風のみや通ふらん。簾たえ閨あらはなり、月影のみぞさし入りける。あけぬれば福原の内裏に火をかけて、主上を始め參らせて、人々みな御船に召す。都を出でし程こそはなけれども、これも名殘は惜しかりけり。海士の燒く藻の夕煙、尾上の鹿の曉の聲、渚々に寄する波の音、袖に宿かる月の影、千草にすだく蟋蟀のきり〳〵す、すべて目に見、耳に觸るゝ事の、一つとして哀れを催し、心を傷ましめずといふ事なし。昨日は東關のふもとに轡を竝べて十萬餘騎、今日は西海の波の上に纜をといて七千餘人、雲海沈々として、青天既に暮れなんとす。孤島に夕霧隔てて、月海上に泛べり。極浦の波をわけ、鹽に引かれて行く船は、半天の雲に遡る。日數ふれば、都は山川ほどを隔てて雲居のよそにぞなりにける。はる〳〵來ぬと思へども、たゞ盡きせぬものは涙なり。波の上に白き鳥のむれゐるを見給ひては、あれならん在原の某の、隅田川にてことゝひけん、名もむつまじき都鳥かなとあはれなり。壽永二年七月二十五日に平家都を落ちはてぬ。
現代語訳
そうするうちに平家は福原の旧里で一夜を明かされた。折しも秋の月は下弦である。夜は更けて空は静かに、旅寝の床の草枕、露も涙も争うように、ただ物悲しい。いつ帰れるともしれないので、亡き入道相国(清盛)が造り置かれた福原の所々を見て回ると、春は花見の岡の御所、秋は月見の浜の御所、泉殿、松陰殿、馬場殿、二階の桟敷殿、雪見の御所、萱の御所、人々の館、五条の大納言国綱卿が承って造進した里内裏、おしどりの瓦、玉のような甍は、いずれも三年ほどの間に荒れはて、古い苔は道を塞ぎ、秋の草は門を閉ざしている。瓦には松が生え、垣には蔦が茂っている。台は傾いて苔むし、松風ばかりが通うのだろうか。簾は絶え、寝所はあらわになって、月の光だけが差し入っていた。夜が明けると福原の内裏に火をかけて、主上をはじめ申し上げ、人々はみな御船に乗る。都を出たときほどではないが、ここでも名残は惜しかった。海士の焼く藻の夕煙、峰の鹿の暁の声、渚ごとに寄せる波の音、袖に宿る月の影、草むらにすだく蟋蟀の声、すべて目に見、耳に触れることの、一つとして哀れを催し、心を傷つけないものはない。昨日は東関の麓に轡を並べて十万余騎、今日は西海の波の上に纜を解いて七千余人、雲と海は沈み込み、青い空はもう暮れようとしている。孤島に夕霧が隔たり、月は海上に浮かんでいる。遠い浦の波をかきわけ、潮に引かれて行く船は、中天の雲をさかのぼるかのようだ。日数を経ると、都は山川を隔てて雲のかなたのものとなった。はるばる来たと思うけれど、ただ尽きないものは涙である。波の上に白い鳥の群れているのをご覧になっては、あれがかの在原某が隅田川で言問ったという、名もなつかしい都鳥かとしみじみ思われる。寿永二年七月二十五日に、平家は都を落ちはてた。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
平家物語・『平家物語』福原の月見と実定の古都訪問六月九日の日新都の事はじめ、八月十日の日上棟、十一月十三日還幸と定めらる。舊き都は荒れゆけど、今の都は繁昌す。淺ましかりつる夏も暮れて、秋にも既になりにけり。秋もやう〳〵半になりゆけば、福原の新都にまし〳〵ける人々、名所の月を見んとて、或は源氏の大將の昔の跡をしのびつゝ、須磨より明石の浦づたひ、淡路の迫門をおし渡り、繪島が磯の月を見る。或は白浦、吹上、和歌の浦、住吉、難波、高砂、尾上の月の曙を眺めて歸る人もあり。舊都に残る人々は、伏見、廣澤の月を見る。中にも徳大寺の左大將實定の卿は、舊き都の月を戀ひつゝ、八月十日餘りに福原よりぞ上り給ふ。何事も皆變りはてて、稀に残る家は門前草深くして、庭上露しげし。蓬が杣、淺茅が原、鳥のふしどと荒れはてて、蟲の聲聲恨みつゝ、黄菊、紫蘭の野べとぞなりにける。今ふるさとの名残とては、近衞河原の大宮ばかりぞまし〳〵ける。大將その御所へ參り、まづ隨身を以て總門を叩かせらるれば、内より女の聲にて、「誰そや蓬生の露、うち拂ふ人もなき所に。」と咎むれば、「これは福原より大將殿の御上り候。」と申す。「さ候はば總門は錠のさされて候ぞ、東の小門より入らせたまへ。」と申しければ、大將さらばとて、東の小門よりぞ參られける。
-
平家物語・『平家物語』都落ちした平家の顔ぶれと故郷の煙落ちゆく平家は誰々ぞ。前の内大臣宗盛公、平大納言時忠、平中納言敎盛、新中納言知盛、修理の大夫經盛、右衞門の督清宗、本三位の中將重衡、小松三位の中將維盛、同じき新三位の中將資盛、越前の三位通盛、殿上人には内藏の頭信基、讃岐の中將時實、左中將清經、同じき少將有盛、丹後の侍從忠房、皇后宮の亮經正、左馬の頭行盛、薩摩の守忠度、武藏の守知章、能登の守敎經、備中の守師盛、尾張の守清定、淡路の守清房、若狹の守經俊、藏人の大夫業盛、經盛の乙子大夫敦盛、兵部の少輔正明、僧には二位の僧都專親、法勝寺の執行能圓、中納言の律師仲快、經誦坊の阿闍梨祐圓、武士には受領、檢非違使、衞府、諸司の尉百六十人、都合その勢七千餘騎、これはこの三箇年が閒、東國、北國、度々の軍に討ちもらされて、纔に殘る所なり。平大納言時忠の卿、山崎關戸の院に玉の御輿をかきすゑさせ、男山の方伏し拜み、「南無歸命頂禮八幡大菩薩、願はくは君を始め參らせて、われらを今一度故鄕へ歸し入れさせ給へ。」と祈られけるこそ悲しけれ。各後を顧み給へば、霞める雲の心ちして、煙のみ心細うぞ立ちのぼる。平中納言敎盛、はかなしなぬしは雲井に隔つれば宿は煙とたちのぼるかな修理の大夫經盛、ふるさとを燒野が原とかへりみて末もけぶりの波路をぞゆくまことに故鄕をば一片の煙塵に隔てつゝ、前途萬里の雲路に赴かれけん心のうち、推し量られてあはれなり。
-
平家物語・『平家物語』八島の平家の心細さと秋の月さる程に平家讃岐の八島へ渡り給ひて後は、東國より新手の軍兵數萬騎、都に著いて攻め下るとゝ聞ゆ。また鎭西より臼杵、戸次、松浦黨同心して押渡るとも聞えけり。かれを聞きこれを聞くにも、只耳を驚かし肝魂を消すより外の事ぞなき。女院、北の政所、二位殿以下の女房たち寄りあひ給ひて、今度、わが方ざまに、いかなる憂き事をか聞き、いかなる憂き目をか見んずらんと、歎きあひ悲しみあはれけり。今度一の谷にて、一門の公卿殿上人大畧討たれ、宗徒の侍半ば過ぎて亡びにしかば、今は力盡きはてて、阿波の民部重能が兄弟、四國の者ども語らつて、さりともと申しけるをぞ、高き山、深き海とも頼み給ひける。さる程に七月二十五日にもなりぬ。女房たちはさしつどひて、去年の今日は都を出でしぞかし。程なくめぐり來にけりとて、俄にあわたゞしう、淺ましかりし事どものたまひ出でて、泣きぬ笑ひぬぞし給ひける。同じき二十八日、都には新帝の御卽位ありけり。神璽、寶劔、内侍所もなくして御卽位の例、人王八十二代、これはじめとぞ承る。同じき八月六日の日、除目行はれて、大將軍蒲の冠者範頼三河の守になる。九郎冠者義經左衞門の尉になる。すなはち使の院宣を蒙つて九郎判官とぞ申しける。さる程に荻の上風もやう〳〵身にしみ、萩の下露もいよ〳〵しげく、恨む蟲の聲々、稻葉うちそよぎ、木の葉かつ散るけしき、もの思はざらんだに、更け行く秋の旅の空は悲しかるべし。まして平家の人々の心の中、推し量られてあはれなり。昔は九重の雲の上にて、春の花をもてあそび、今は八島の浦にして秋の月に悲しぶ。凡そさやけき月を詠じても、都の今宵いかならんと思ひやり、涙を流し心をすましてぞ、あかし暮させ給ひける。左馬の頭行盛、君すめばこゝも雲居の月なれどなほこひしきは都なりけり
-
平家物語・『平家物語』大宰府落ちと山賀への逃避行平家は緒方の三郎惟義が三萬餘騎の勢にて、既に寄すと聞えしかば、取る物も取りあへず、太宰府をこそ落ち給へ。さしもたのもしかりつる天滿天神の注連のあたりを、心細くも立ちわかれ、駕輿丁もなければ、葱花鳳輦はたゞ名をのみ聞えて、主上腰輿に召されけり。國母を始め參らせて、やんごとなき女房たちは袴の裾を高く取り、大臣殿以下の卿相雲客は指貫の側を高く挾み、徒跣足で水城の戸を出でて、われ先に〳〵と、箱崎の津へこそ落ち給へ。折ふし下る雨車軸の如し。吹く風砂を揚ぐとかや。落つる涙、ふる雨、わきていづれも見えざりけり。住吉、箱崎、香椎、宗像伏し拜み、主上たゞ舊都の還幸とのみぞ祈られける。垂水山、鵜濱などいふさかしき險難を凌がせ給ひて、渺々たる平砂へぞ赴かれける。いつならはしの御事なれば、御足より出づる血は砂を染め、紅の袴は色をまし、白き袴は裾紅にぞなりにける。かの玄奘三藏の流沙葱嶺を凌がれたりけん悲しみも、これには爭でかまさるべき。それは求法のためなれば、自他の利益もありけん、これは鬪戰の道なれば、來世の苦しみ、かつ思ふこそ悲しけれ。原田の大夫種直は二千餘騎で、京より平家の御供に參る。山賀の兵藤次秀遠數千騎で、平家の御迎へに參りけるが、種直、秀遠以ての外に不和なりければ、種直は惡しかりなんとて、路より引返す。それより蘆屋の津といふ所を過ぎさせたまふにも、これは都よりわれらが福原へ通ひし時、朝夕見なれし里の名なればとて、いづれの里よりもなつかしく、今更あはれをぞ催されける。新羅、百濟、高麗、契丹、雲のはて、海のはてまでも、落ち行かばやとも思はれけれども、波風向うて叶はねば力及ばず、兵藤次秀遠に具せられて、山賀の城にぞ籠り給ふ。山賀へもまた敵寄すと聞えしかば、取る物も取りあへず、平家小船どもに取り乘つて、夜もすがら豐前の國柳が浦へぞ渡られける。こゝに都を定めて内裏造らるべしと、公卿僉議ありしかども、分限なければそれもかなはず。また長門より源氏寄すと聞えしかば、取る物も取りあへず、あま小船に召して海にぞ泛び給ひける。
-
平家物語・『平家物語』福原の儀式不足と都がえり同じき十一日、入道相國の四男頭の中將重衡、左近衞の權中將にあがり給ふ。同じき十三日、福原には内裏造り出されて、主上御遷幸ありけり。大嘗會行はるべかりしかども、大嘗會は十月の末、東河に行幸して御禊あり。大内の北の野に齋場所を造つて、神服、神具を調ふ。大極殿の前、龍尾堂の壇下に廻立殿を建て、御湯を召す。同じき壇のならびに大嘗宮を造つて、神膳を供ふ。神宴あり、御遊あり、大極殿にて大禮あり、清暑堂にて御神樂あり、豐樂院にて宴會あり。然るをこの福原の新都には大極殿もなければ、大禮行はるべきやうもなく、清暑堂もなければ御神樂奏すべき所もなし。豐樂院もなければ宴會も行はれず。今年はたゞ新嘗會、五節許りであるべき由、公卿僉議あつて、なほ新嘗の祭をば、舊都の神祇官にてぞ遂げられける。五節はこれ淸見原のそのかみ、吉野の宮にして、月白くさえ、嵐はげしかりし夜、御心をすまして琴を彈き給ひしかば、神女天降つて、五度袖をひるがへす。これぞ五節の始めなる。今度の都うつりをば、君も、臣もなのめならず御なげきありけり。山、奈良を始めて諸寺、諸社に至るまで、然るべからざる由、訴へ申したりければ、さしも横紙を破られし太政の入道殿、「さらば都かへりあるべし。」とて、同じき十二月二日の日、俄に都がへりありけり。新都は北は山々聳えて高く、南は海近くして下れり。浪の音常にかまびすしく、鹽風はげしき所なり。されば新院、いつとなく御惱のみしげかりければ、これに依つて急ぎ福原を出でさせおはします。中宮、一院、上皇も御幸なる。攝政殿を始め奉りて、太政大臣以下の卿相雲客、われも〳〵と供奉せらる。平家には太政の入道を始め奉りて、一門の人人みな上られけり。さしも心うかりつる新都に誰か片時も残るべき、われ先に〳〵とぞ上られける。去んぬる六月より屋ども少々毀ち下し、かたの如く取立てられしかども、今またものぐるはしう、俄に都がへりありければ、何の沙汰にも及ばず、みなうち捨て〳〵上られけり。兩院は六波羅池殿へ御幸なる。行幸は五條の内裏とぞ聞えし。各の宿所もなければ、八幡、賀茂、嵯峨、太秦、西山、東山のかたほとりについて、或は御堂の廻廊、或は社の寶殿などに、然るべき人も立ち宿つてまし〳〵ける。そも〳〵今度の都遷りの本意をいかにといふに、舊都は山、奈良近くして、聊かの事にも日吉の神輿、春日の神木などいひてみだりがはし。新都は山隔たり、江重なつて、程もさすが遠ければ、さやうの事もたやすかるまじとて、入道相國計らひ申されけるとかや。同じき二十三日、近江源氏の背きしを攻めんとて、大將軍には左兵衞の督知盛、薩摩の守忠度、都合その勢三萬騎、近江の國へ發向す。山本、柏木、錦織などいふ、あふれ源氏ども攻め落し、それよりやがて美濃、尾張へぞ越えられける。
-
平家物語・『平家物語』女院が語る栄華と都落ちの記憶女院かさねて申させ給ひけるは、「わが身平相國の女として、天下の國母となりしかば、一天四海はみな掌のまゝなりき。されば拜禮の春の始より、いろ〳〵の衣がへ、佛名の年の暮、攝籙以下の大臣、公卿にもてなされしありさまは、六欲四禪の雲の上にて、八萬の諸天に圍繞せられ候らんやうに、百官悉く仰がぬ者や候ひし。淸涼、紫宸の床の上、玉の簾の内にもてなされ、春は南殿の櫻に心をとめて日を暮し、九夏三伏の暑き日は、泉を掬んで心を慰み、秋は雲の上の月をひとり見ん事を許されず。玄冬素雪の寒き夜は、裙を重ねて暖かにす。長生不老の術を願ひ、蓬萊に不死の藥を尋ねても、たゞ久しからん事を思へり。あけても暮れても樂しみ榮え候ひしこと、天上の果報もこれには過ぎじとこそ覺え候ひしか。偖も壽永の秋の始め、木曾義仲とかやに襲はれて、一門の人々、住みなれし都をば雲居のよそに顧みて、故鄕を燒野が原とうち眺め、古は名をのみ聞きし、須磨より明石の浦づたひ、さすがあはれに覺えて、晝は漫々たる大海に、波路をわけて袖をぬらし、夜は洲崎の千鳥と共に鳴きあかす。浦々島々、よしある所を見しかども、故鄕の事をば忘られず。」「かくて寄る方なかりしは、五衰必滅の悲しみとこそ覺え候ひしか。凡そ、人閒の事は哀別離苦、怨憎會苦、四苦八苦、共に一として、わが身に知られて殘る所も候はず。偖も筑前の國太宰府とかやに著いて、少し心を延べしかば、維義とかやに九國の内をも追ひ出され、山野廣しといへども、立寄り休むべき所もなし。同じ秋の暮にもなりしかば、昔は九重の雲の上にて見し月を、八重の潮路にながめつゝ、あかし暮し候ひし程に、神無月の頃ほひ、淸經の中將が、都をば源氏が爲に攻め落され、鎭西をば維義が爲に追ひ出さる。網にかゝれる魚の如し。何處へ行かば遁るべきかは。ながらへはつべき身にもあらずとて、海に沈み候ひし。これぞ憂き事の始めにては候ひしか。波の上にて日を暮し、船の中にて夜をあかす。貢物もなければ供御を備ふる事もなく、たま〳〵供御を備へんとすれども、水なければ參らず。大海に浮むといへども、潮なれば飲む事なし。これまた餓鬼道の苦しみとこそ覺え候ひしか。」「かくて室山、水島、二箇度の軍に勝ちしかば、一門の人々、少し色直つて見え候ひしかば、攝津の國一の谷とかやに城郭を構へ、各直衣束帶を引きかへて、鐵をのべて身に纏ひ、あけても暮れても、軍よばひの聲の絶ゆる事もなかりしは、修羅の鬪諍、帝釋の爭ひも、これには過ぎじとこそ覺え候ひしか。一の谷を攻め落されて後、親は子におくれ妻は夫に別る。沖に釣する船をば、敵の船かと肝を消し、遠き松に白き鷺の羣れゐるを見ては、源氏の旗かと心をつくす。かくて門司、赤閒、壇の浦の軍に、旣に今日を限りと見えしかば、二位の尼泣く〳〵申し候ひしは、『この世の中の有樣、今はかうと覺ゆるなり。今度の軍に、男の命の生き殘らん事は、千萬が一もありがたし。たとひまた遠きゆかりは、おのづから生き殘る事ありといふとも、わらはが後生弔はん事もありがたし。昔より女は殺さぬならひなれば、いかにもしてながらへて、主上の御菩提を弔ひ、われらが後生をも助け給へ。』と申し候ひしを、夢の心ちして覺え候ひし程に、風忽ちに吹き、浮雲あつくたなびき、兵どもの心を迷はし、天運盡きて、人の力にも及び難し。」