平家物語 ／ 『平家物語』錦の直垂の願いと平家の兵力の激減
また齋藤別當錦の直垂を著ける事も、最後の暇申しに大臣殿へ參つて、「かう申せば、實盛が身一つにては候はねども、先年坂東へまかり下り候ひし時、水鳥の羽音に驚き、矢一つをだに射ずして、駿河の蒲原より逃げ上つて候ひしこと、老の後の恥辱、たゞこの事に候。今度北國へまかり下り候はば、定めて討死仕り候べし。實盛もとは越前の國の者にて候ひしが、近年御領につけられて、武藏の國長井に居住仕り候ひき。事の譬の候ぞかし。故郷へは錦を著て歸ると申す事の候へば、何か苦しう候べき、錦の直垂を御免候へかし。」と申しければ、大臣殿、「やさしうも申したりけるものかな。」とて、錦の直垂を御免ありけるとぞ聞えし。昔の朱買臣は錦の袂を會稽山に飜し、今の齋藤別當實盛は、その名を北國の巷に揚ぐとかや。朽ちもせぬ空しき名のみ止め置いて、屍は越路の末の塵となるこそあはれなれ。去んぬる四月十七日、平家十萬餘騎にて都を出でしことがらは、何おもてを向ふべしとも見えざりしに、今五月下旬に都へ歸り上るには、その勢僅に二萬餘騎、流れを盡してすなどる時は、多くの魚を得るといへども、明年に魚なし。林を燒いて狩るときは、多くの獸を得るといへども、明年に獸なし。後を存じて少々は残さるべかりけるものをなど、申す人もありけるとかや。
新字：また斎藤別当錦の直垂を著ける事も、最後の暇申しに大臣殿へ参つて、「かう申せば、実盛が身一つにては候はねども、先年坂東へまかり下り候ひし時、水鳥の羽音に驚き、矢一つをだに射ずして、駿河の蒲原より逃げ上つて候ひしこと、老の後の恥辱、たゞこの事に候。今度北国へまかり下り候はば、定めて討死仕り候べし。実盛もとは越前の国の者にて候ひしが、近年御領につけられて、武蔵の国長井に居住仕り候ひき。事の譬の候ぞかし。故郷へは錦を著て帰ると申す事の候へば、何か苦しう候べき、錦の直垂を御免候へかし。」と申しければ、大臣殿、「やさしうも申したりけるものかな。」とて、錦の直垂を御免ありけるとぞ聞えし。昔の朱買臣は錦の袂を会稽山に翻し、今の斎藤別当実盛は、その名を北国の巷に揚ぐとかや。朽ちもせぬ空しき名のみ止め置いて、屍は越路の末の塵となるこそあはれなれ。去んぬる四月十七日、平家十万余騎にて都を出でしことがらは、何おもてを向ふべしとも見えざりしに、今五月下旬に都へ帰り上るには、その勢僅に二万余騎、流れを尽してすなどる時は、多くの魚を得るといへども、明年に魚なし。林を焼いて狩るときは、多くの獣を得るといへども、明年に獣なし。後を存じて少々は残さるべかりけるものをなど、申す人もありけるとかや。
書き下し
また齋藤別當錦の直垂を著ける事も、最後の暇申しに大臣殿へ參つて、「かう申せば、實盛が身一つにては候はねども、先年坂東へまかり下り候ひし時、水鳥の羽音に驚き、矢一つをだに射ずして、駿河の蒲原より逃げ上つて候ひしこと、老の後の恥辱、たゞこの事に候。今度北國へまかり下り候はば、定めて討死仕り候べし。實盛もとは越前の國の者にて候ひしが、近年御領につけられて、武藏の國長井に居住仕り候ひき。事の譬の候ぞかし。故郷へは錦を著て歸ると申す事の候へば、何か苦しう候べき、錦の直垂を御免候へかし。」と申しければ、大臣殿、「やさしうも申したりけるものかな。」とて、錦の直垂を御免ありけるとぞ聞えし。昔の朱買臣は錦の袂を會稽山に飜し、今の齋藤別當實盛は、その名を北國の巷に揚ぐとかや。朽ちもせぬ空しき名のみ止め置いて、屍は越路の末の塵となるこそあはれなれ。去んぬる四月十七日、平家十萬餘騎にて都を出でしことがらは、何おもてを向ふべしとも見えざりしに、今五月下旬に都へ歸り上るには、その勢僅に二萬餘騎、流れを盡してすなどる時は、多くの魚を得るといへども、明年に魚なし。林を燒いて狩るときは、多くの獸を得るといへども、明年に獸なし。後を存じて少々は残さるべかりけるものをなど、申す人もありけるとかや。
現代語訳
また、斎藤別当が錦の直垂を着たことも、最後の暇乞いのために大臣殿(宗盛)のもとへ参って、「こう申しますと、実盛一身のことではございませんが、先年坂東へ下りました折、水鳥の羽音に驚き、矢一本さえ射ずに、駿河の蒲原から逃げ上りましたこと、老いての後の恥辱は、ただこの一事でございます。今度北国へ下りましたなら、必ず討死いたしましょう。実盛はもと越前の国の者でございましたが、近年御領地を与えられて、武蔵の国長井に居住しておりました。例えもございます。故郷へは錦を着て帰ると申すことがございますので、差し支えございますまい、錦の直垂をお許し下さいませ。」と申したところ、大臣殿は、「風雅なことを申したものよ。」と言って、錦の直垂をお許しになったと聞いた。昔の朱買臣は錦の袂を会稽山にひるがえし、今の斎藤別当実盛は、その名を北国の巷に揚げたということだ。朽ちることのない空しい名だけを留め置いて、屍は越路の果ての塵となるのは、哀れである。去る四月十七日、平家が十万余騎で都を出たときの様子は、どんな者が立ち向かえるとも見えなかったのに、今、五月下旬に都へ帰り上るときには、その勢はわずか二万余騎であった。流れを尽くして魚を捕るときは、多くの魚を得るけれども、翌年には魚がいなくなる。林を焼いて狩りをするときは、多くの獣を得るけれども、翌年には獣がいなくなる。後のことを考えて、少しは残しておくべきだったのに、などと言う人もあったということだ。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
平家物語・『平家物語』実盛の東国武者論と水鳥の羽音大將軍權の亮少將維盛、東國の案內者とて、長井の齋藤別當實盛を召して、「汝ほどの強弓精兵、八箇國にはいか程あるぞ。」と問ひ給へば、齋藤別當あざ笑つて、「さ候へば、君は實盛を大矢とおぼしめされ候にこそ。繩か十三束をこそ仕り候へ。實盛ほど射候者は、八箇國にはいくらも候。大矢と申す定の者の、十五束に劣つて引くは候はず。弓の強さも、したゝかなる者の五六人して張り候。かやうの精兵どもが射候へば、鎧の二三領はたやすう、かけず射とほし候。大名と申す定の者の、五百騎に劣つて持つは候はず。馬に乘つて落つる道を知らず、惡所を馳すれど馬を倒さず。軍はまた親も討たれよ、子も討たれよ、死にぬれば、乘り越え〳〵戰ひ候。西國の軍と申すは、凡て其の儀候はず。親討たれぬれば引退き、佛事孝養し、忌あけて寄せ、子討たれぬれば、その憂へ歎きとて寄せ候はず。兵粮米盡きぬれば、春は田つくり、秋は刈り收めて寄せ、夏は暑しといとひ、冬は寒しと嫌ひ候。東國の軍と申すは、すべてその儀候はず。その上甲斐、信濃の源氏等、案內は知つたり、富士の裾より搦手にや廻り候はんずらん。かやうに申せば、大將軍の御心を臆させ參らせんとて、申すとや思召され候はん。その儀では候はず。但し軍は勢の多少により候はず。大將軍の謀に依るとこそ申し傳へて候へ。」と申しければ、これを聞く兵ども皆震ひわなゝきあへりけり。さる程に同じき二十四日の卯の刻に、富士川にて源平の矢あはせとぞ定めける。二十三日の夜に入つて、平家の兵ども源氏の陣を見渡せば、伊豆、駿河の人民百姓等、軍に恐れて、或は野に入り山に隱れ、或は船に取乘つて海河に浮びたるが、いとなみの火の見えけるを、あなおびたゞしの源氏の陣の遠火のおほさよ。げにも野も山も、海も河も、みな武者でありけり。いかゞせんとぞあきれける。その夜の夜半ばかり、富士の沼にいくらもありける水鳥どもが何にかは驚きたりけん、一度にばつと立ちける羽音の、雷大風などのやうに聞えければ、平家の兵ども、「あはや源氏の大勢の向うたるは。昨日齋藤別當が申しつるやうに、甲斐、信濃の源氏等、富士の裾より搦手へや廻り候らん。敵何十萬騎かあるらん。取籠められてはかなふまじ。こゝをば落ちて、尾張川洲股を防げや。」とて、取る物も取りあへず、われ先に〳〵とぞ落ち行きたる。あまりにあわて騷いで、弓取る者は弓を知らず、わが馬には人乘り、人の馬にはわれ乘り、繫いだる馬に乘つて馳すれば、株を廻る事限りなし。その邊近き宿々より、遊君遊女ども召し集め、遊び酒宴しけるが、或は首蹴わられ、或は腰蹈み折られて、をめき叫ぶ事おびたゞし。
-
平家物語・『平家物語』実盛、名乗らぬ老武者と手塚光盛落ちゆく勢の中に、武藏の國の住人長井の齋藤別當實盛は、存ずる旨ありければ、赤地の錦の直垂に萌黃縅の鎧著て、鍬形打つたる兜の緒をしめ、金づくりの太刀を佩き、二十四さいたる切斑の矢負ひ、滋藤の弓持つて、連錢葦毛なる馬に金覆輪の鞍をおいて乘つたりけるが、御方の勢は落ち行けども、たゞ一騎返し合はせ〳〵防ぎ戰ふ。木曾殿の方より手塚の太郎進み出でて、「あなやさし、いかなる人にてわたらせ給へば、御方の御勢はみな落ちゆき候に、たゞ一騎残らせたまひたるこそ、優に覺え候へ。名乘らせたまへ。」とことばを懸ければ、「まづかういふわ殿は誰そ。」「信濃の國の住人手塚の太郎金刺の光盛。」とこそ名乘つたれ。齋藤別當、「さては互によき敵、但しわ殿を下ぐるにはあらず、存ずる旨があれば、名乘る事はあるまじいぞ。寄れ、組まう手塚。」とて、馳せ並ぶるところに、手塚が郎等、主を討たせじと中に隔たり、齋藤別當におし並べて、むずと組む。齋藤別當、「あつぱれおのれは、日本一の剛の者と組んでうすよ、なうれ。」とて、わが乘つたりける鞍の前輪におしつけて、ちつとも働かさず、首かき切つて捨ててける。手塚の太郎、郎等が討たるゝを見て、弓手に廻りあひ、鎧の草摺引上げて二刀刺し、弱る所を組んで伏す。齋藤別當心は猛う思へども、軍にはしつかれぬ、手は負うつ、その上老武者ではあり、手塚が下にぞなりにける。
-
平家物語・『平家物語』維盛に追いすがる幼子と京の炎上中門の廊に出て、鎧取つて著、馬引寄せさせ、既に乘らんとし給へば、若君、姫君走り出て、父の鎧の袖、草摺に取りつき、「これはされば、いづちへとて渡らせ給ひ候やらん。」われも參らん、われも行かん。」と慕ひ泣き給へば、うき世の羈と覺えて、三位の中將、いとゞせん方なげにぞ見えられける。御弟新三位の中將資盛、左中將清經、同じき少將有盛、丹後の侍從忠房、備中の守師盛兄弟五騎、馬に乘りながら門の中へうち入れ、庭に控へ、大音聲をあげて、「行幸は遙かに延びさせ給ひぬらんに、いかにや今までの遲參候。」と、聲々に申されければ、三位の中將馬に乘りて出でられけるが、また引返し、緣のきはにうち寄せ、弓の弭にて御簾をさつとかき上げて、「これ御覽候へ。幼き者共があまりに慕ひ候を、とかうこしらへ置かんと仕る程に、存じの外の遲參候。」とのたまひもあへず、はら〳〵と泣き給へば、庭に控へ給へる人々も、みな鎧の袖をぞぬらされける。こゝに三位の中將の年頃の侍に、齋藤五、齋藤六とて、兄は十九、弟は十七になる侍あり。三位の中將の御馬の左右の水つきに取りついて、いづくまでも御供仕り候はんと申しければ、三位の中將宣ひけるは、「汝等が父長井の齋藤別當實盛が、北國へ下りし時、供せうといひしを、存ずる旨があるぞとて、汝等を止め置き、遂に北國にて討死したりしは、ふるきものにて、斯かるべかりける事を、かねて悟りたりけるにこそ、あの六代を止めて行くに、心やすう扶持すべき者のなきぞ。たゞ理をまげて止まれかし。」とのたまへば、二人の者ども力及ばず、涙をおさへて止まりぬ。北の方は、「年來日頃、かく情なき人とこそ、かけては思はざりしか。」とて、引きかづいてぞ臥し給ふ。若君、姫君、女房達は御簾の外までまろび出で、聲をはかりにをめきさけび給ひけり。その聲々耳の底に止まりて、されば西海の立つ波の上、吹く風の音までも、聞くやうにこそ思はれけれ。平家都を落ちゆくに、六波羅、池殿、小松殿、八條、西八條以下、人々の家々二十餘箇所、その外次々のともがらの宿所々々、京、白川、四五萬軒が在家に火をかけて、一度にみな燒き拂ふ。
-
平家物語・『平家物語』福原で宗盛が侍たちに誓いを求める平家は福原の舊里に著いて、大臣殿、しかるべき侍、老少數百人召して、のたまひけるは、「積善の餘慶家に盡き、積惡の餘殃身に及ぶが故に、神明にも放たれ奉り、君にも捨てられ參らせて、帝都を出でて旅泊に漂ふ上は、何のたのみかあるべきなれども、一樹の陰に宿るも前世の契り淺からず。同じ流れを掬ぶも、他生の緣なほ深し。況んや汝等は一旦從ひつく門客にあらず、累祖相傳の家人なり。或は近親の好み他に異なるものあり。或は重代芳恩これ深きもあり。家門繁昌の古は、その恩波に依つて私を顧みき、何ぞ今その芳恩は報はざらんや。然れば十善帝王、三種の神器を帶して渡らせ給へば、いかならん、野の末、山の奥までも、行幸の御供申して、いかにもなりなんとは思はずや。」と宣へば、老少みな涙をおさへて、「あやしの鳥獸も恩を報じ、徳を報ふ心は候なり。況んや人倫の身としていかでかその理を存じ仕らでは候べき。就中弓箭馬上にたづさはるならひ、二心あるを以て恥とす。その上この二十餘年が閒、妻子をはぐゝみ、所從を顧み候事も、倂しながら君の御恩ならずといふことなし。しかれば日本の外、新羅、百濟、高麗、契丹、雲のはて、海のはてまでも行幸の御供仕り、いかにもなり候はん。」と、異口同音に申したりければ、人々みなたのもしげにぞ見給ひける。
-
平家物語・『平家物語』忠清の諫言と源氏二十万騎の報昔は朝敵を平らげに、外土へ向ふ將軍は、まづ參內して節刀を賜はる。宸儀南殿に出御して、近衞階下に陣をひき、內辨外辨の公卿參列して、中儀の節會を行はる。大將軍、副將軍、各禮儀を正しうして之を賜はる。承平、天慶の蹤跡も年久しうなつて、なぞらへ難しとて、今度は讚岐の守の正盛が、前の對馬の守源の義親追討の爲に、出雲の國へ下向せし例とて、鈴許り賜はつて、皮の袋に入れて雜色が頸にかけさせてぞ下られける。いにしへ朝敵を平らげんとて都を出づる將軍は、三つの存知あり。節刀を賜はる日家を忘れ、家を出づるとて妻子を忘れ、戰場にして敵に戰ふ時身を忘る。されば今の平氏の大將軍維盛、忠度も定めてさやうの事どもをば存知せられたりけん、哀れなりし事どもなり。各九重の都を立つて、千里の東海へ赴かれける。平らかに歸り上らん事も、まことに危きありさまどもにて、或は野原の露に宿を借り、或は高峯の苔に旅寢をし、山を越え河を重ね、日數ふれば、十月十六日には駿河の國清見が關にぞ著き給ふ。都をば三萬餘騎で出でたれども、路次兵、つき添ひて七萬餘騎とぞ聞えし。先陣は蒲原、富士川に進み、後陣は未だ手越、宇津の谷に支へたり。大將軍權の亮少將維盛、侍大將上總の守忠淸を召して、「維盛が存知には、足柄の山うち越え、廣みへ出でて軍をせん。」とはやられけれども、上總の守申しけるは、「福原を御立ち候ひし時、入道殿の仰せには、軍をば忠淸に任せさせ給へとこそ仰せ候ひつれ。伊豆、駿河の勢の參るべきだに、未だ一騎も見え候はず。御方の御勢七萬騎とは申せども、國々の驅武者、馬も人も皆疲れはてて候。東國は草も木も兵衞の佐に從ひついて候なれば、何十萬騎か候らん。たゞ富士川を前に當てて、御方の御勢を待たせ給ふべうもや候らん。」と申しければ、力及ばでゆらへたり。さる程に兵衞の佐頼朝鎌倉を立つて、足柄の山うち越え、黃瀨川にこそ著き給へ。甲斐信濃の源氏ども、馳せ來つて一つになる。駿河の國浮島が原にて勢ぞろへあり。都合その勢二十萬騎とぞ註いたる。常陸源氏佐竹の四郎が雜色の、文持つて京へ上りけるを、平家の侍大將上總の守忠淸、この文を奪ひ取つて、見るに、女房のもとへの文なり。苦しかるまじとて、取らせてけり。さて、「源氏が勢はいか程あるぞ。」と問ひければ、「下郎は四五百千までこそ、ものの數をば知つて候へ。それより上をば知り參らせず候。多いやらう、少いやらう、大凡七日八日が閒は、はたとつゞいて、野も山も、海も河も、みな武者で候。昨日黃瀨川にて人の申し候ひつるは、源氏の御勢二十萬騎とこそ申し候ひつれ。」と申しければ、上總の守、「あな心うや。大將軍の御心の延びさせ給ひたるほど、口惜しかりける事はなし。今一日も前に討手を下させ給ひたらば、大庭兄弟、畠山が一族、などか參らで候べき。これだに參り候はば、伊豆、駿河の勢はみな從ひつくべかりつるを。」と、後悔すれどもかひぞなき。
-
平家物語・『平家物語』法皇の涙と宗盛の栄華の対比法皇は六條東の洞院に御車を立てて叡覽あり。供奉の公卿、殿上人の車ども、同じう立て竝べられたり。さしも御身近う召使はせたまひしかば、法皇も御心弱う、今更あはれにぞ思召されける。日頃はいかなる人も、あの人々の目にも見え、ことばの末にもかゝらばやとこそ思ひしに、今日かやうに見なすべしとは、誰か思ひ寄りしぞやとて、上下袖をぞぬらされける。一年宗盛公内大臣になつて、悦申しのありし時、公卿には花山院の中納言兼雅の卿を始め奉つて、十二人扈從して遣りつゞけらる。藏人の頭親宗以下の殿上人十六人前驅す。中納言四人、三位中將も三人までおはしき。公卿も殿上人も今日ぞ晴れと時めき給へり。その時この時忠の卿、御前に召され參らせて、樣々にもてなされ、種々の引出物賜はつて出でられ給ひしは、めでたかりし儀式ぞかし。今日は月卿雲客一人も從はず。同じう壇の浦にて生捕にせられたりし二十餘人の侍どもも、みな白き直垂にて、鞍の前輪にしめつけてぞ渡されける。六條を東へ、河原まで渡いて、それより返つて、判官の宿所六條堀河なる所にすゑ奉つて、嚴しう守護し奉る。大臣殿は御物まゐらせけれども、胸せき塞がつて、御箸をだにも立てられず。夜になれども裝束をだにもくつろげ給はず、袖かた敷いて臥し給ひたりけるが、御子右衞門の督に御淨衣の袖を打著せ給へるを、守護の侍ども見奉つて、「あはれ高きも賤しきも、恩愛の道程悲しかりける事はなし。御淨衣の袖をうち著せ給ひたればとて、何程の事かおはすべき。せめての御志の深さかな。」とて、みな鎧の袖をぞぬらしける。