平家物語 ／ 『平家物語』実盛の東国武者論と水鳥の羽音

大將軍權の亮少將維盛、東國の案內者とて、長井の齋藤別當實盛を召して、「汝ほどの強弓精兵、八箇國にはいか程あるぞ。」と問ひ給へば、齋藤別當あざ笑つて、「さ候へば、君は實盛を大矢とおぼしめされ候にこそ。繩か十三束をこそ仕り候へ。實盛ほど射候者は、八箇國にはいくらも候。大矢と申す定の者の、十五束に劣つて引くは候はず。弓の強さも、したゝかなる者の五六人して張り候。かやうの精兵どもが射候へば、鎧の二三領はたやすう、かけず射とほし候。大名と申す定の者の、五百騎に劣つて持つは候はず。馬に乘つて落つる道を知らず、惡所を馳すれど馬を倒さず。軍はまた親も討たれよ、子も討たれよ、死にぬれば、乘り越え〳〵戰ひ候。西國の軍と申すは、凡て其の儀候はず。親討たれぬれば引退き、佛事孝養し、忌あけて寄せ、子討たれぬれば、その憂へ歎きとて寄せ候はず。兵粮米盡きぬれば、春は田つくり、秋は刈り收めて寄せ、夏は暑しといとひ、冬は寒しと嫌ひ候。東國の軍と申すは、すべてその儀候はず。その上甲斐、信濃の源氏等、案內は知つたり、富士の裾より搦手にや廻り候はんずらん。かやうに申せば、大將軍の御心を臆させ參らせんとて、申すとや思召され候はん。その儀では候はず。但し軍は勢の多少により候はず。大將軍の謀に依るとこそ申し傳へて候へ。」と申しければ、これを聞く兵ども皆震ひわなゝきあへりけり。さる程に同じき二十四日の卯の刻に、富士川にて源平の矢あはせとぞ定めける。二十三日の夜に入つて、平家の兵ども源氏の陣を見渡せば、伊豆、駿河の人民百姓等、軍に恐れて、或は野に入り山に隱れ、或は船に取乘つて海河に浮びたるが、いとなみの火の見えけるを、あなおびたゞしの源氏の陣の遠火のおほさよ。げにも野も山も、海も河も、みな武者でありけり。いかゞせんとぞあきれける。その夜の夜半ばかり、富士の沼にいくらもありける水鳥どもが何にかは驚きたりけん、一度にばつと立ちける羽音の、雷大風などのやうに聞えければ、平家の兵ども、「あはや源氏の大勢の向うたるは。昨日齋藤別當が申しつるやうに、甲斐、信濃の源氏等、富士の裾より搦手へや廻り候らん。敵何十萬騎かあるらん。取籠められてはかなふまじ。こゝをば落ちて、尾張川洲股を防げや。」とて、取る物も取りあへず、われ先に〳〵とぞ落ち行きたる。あまりにあわて騷いで、弓取る者は弓を知らず、わが馬には人乘り、人の馬にはわれ乘り、繫いだる馬に乘つて馳すれば、株を廻る事限りなし。その邊近き宿々より、遊君遊女ども召し集め、遊び酒宴しけるが、或は首蹴わられ、或は腰蹈み折られて、をめき叫ぶ事おびたゞし。

新字：大将軍権の亮少将維盛、東国の案内者とて、長井の斎藤別当実盛を召して、「汝ほどの強弓精兵、八箇国にはいか程あるぞ。」と問ひ給へば、斎藤別当あざ笑つて、「さ候へば、君は実盛を大矢とおぼしめされ候にこそ。縄か十三束をこそ仕り候へ。実盛ほど射候者は、八箇国にはいくらも候。大矢と申す定の者の、十五束に劣つて引くは候はず。弓の強さも、したゝかなる者の五六人して張り候。かやうの精兵どもが射候へば、鎧の二三領はたやすう、かけず射とほし候。大名と申す定の者の、五百騎に劣つて持つは候はず。馬に乗つて落つる道を知らず、悪所を馳すれど馬を倒さず。軍はまた親も討たれよ、子も討たれよ、死にぬれば、乗り越え〳〵戦ひ候。西国の軍と申すは、凡て其の儀候はず。親討たれぬれば引退き、仏事孝養し、忌あけて寄せ、子討たれぬれば、その憂へ嘆きとて寄せ候はず。兵粮米尽きぬれば、春は田つくり、秋は刈り収めて寄せ、夏は暑しといとひ、冬は寒しと嫌ひ候。東国の軍と申すは、すべてその儀候はず。その上甲斐、信濃の源氏等、案内は知つたり、富士の裾より搦手にや廻り候はんずらん。かやうに申せば、大将軍の御心を臆させ参らせんとて、申すとや思召され候はん。その儀では候はず。但し軍は勢の多少により候はず。大将軍の謀に依るとこそ申し伝へて候へ。」と申しければ、これを聞く兵ども皆震ひわなゝきあへりけり。さる程に同じき二十四日の卯の刻に、富士川にて源平の矢あはせとぞ定めける。二十三日の夜に入つて、平家の兵ども源氏の陣を見渡せば、伊豆、駿河の人民百姓等、軍に恐れて、或は野に入り山に隠れ、或は船に取乗つて海河に浮びたるが、いとなみの火の見えけるを、あなおびたゞしの源氏の陣の遠火のおほさよ。げにも野も山も、海も河も、みな武者でありけり。いかゞせんとぞあきれける。その夜の夜半ばかり、富士の沼にいくらもありける水鳥どもが何にかは驚きたりけん、一度にばつと立ちける羽音の、雷大風などのやうに聞えければ、平家の兵ども、「あはや源氏の大勢の向うたるは。昨日斎藤別当が申しつるやうに、甲斐、信濃の源氏等、富士の裾より搦手へや廻り候らん。敵何十万騎かあるらん。取籠められてはかなふまじ。こゝをば落ちて、尾張川洲股を防げや。」とて、取る物も取りあへず、われ先に〳〵とぞ落ち行きたる。あまりにあわて騷いで、弓取る者は弓を知らず、わが馬には人乗り、人の馬にはわれ乗り、繋いだる馬に乗つて馳すれば、株を廻る事限りなし。その辺近き宿々より、遊君遊女ども召し集め、遊び酒宴しけるが、或は首蹴わられ、或は腰蹈み折られて、をめき叫ぶ事おびたゞし。

書き下し

大將軍權の亮少將維盛、東國の案內者とて、長井の齋藤別當實盛を召して、「汝ほどの強弓精兵、八箇國にはいか程あるぞ。」と問ひ給へば、齋藤別當あざ笑つて、「さ候へば、君は實盛を大矢とおぼしめされ候にこそ。繩か十三束をこそ仕り候へ。實盛ほど射候者は、八箇國にはいくらも候。大矢と申す定の者の、十五束に劣つて引くは候はず。弓の強さも、したゝかなる者の五六人して張り候。かやうの精兵どもが射候へば、鎧の二三領はたやすう、かけず射とほし候。大名と申す定の者の、五百騎に劣つて持つは候はず。馬に乘つて落つる道を知らず、惡所を馳すれど馬を倒さず。軍はまた親も討たれよ、子も討たれよ、死にぬれば、乘り越え〳〵戰ひ候。西國の軍と申すは、凡て其の儀候はず。親討たれぬれば引退き、佛事孝養し、忌あけて寄せ、子討たれぬれば、その憂へ歎きとて寄せ候はず。兵粮米盡きぬれば、春は田つくり、秋は刈り收めて寄せ、夏は暑しといとひ、冬は寒しと嫌ひ候。東國の軍と申すは、すべてその儀候はず。その上甲斐、信濃の源氏等、案內は知つたり、富士の裾より搦手にや廻り候はんずらん。かやうに申せば、大將軍の御心を臆させ參らせんとて、申すとや思召され候はん。その儀では候はず。但し軍は勢の多少により候はず。大將軍の謀に依るとこそ申し傳へて候へ。」と申しければ、これを聞く兵ども皆震ひわなゝきあへりけり。さる程に同じき二十四日の卯の刻に、富士川にて源平の矢あはせとぞ定めける。二十三日の夜に入つて、平家の兵ども源氏の陣を見渡せば、伊豆、駿河の人民百姓等、軍に恐れて、或は野に入り山に隱れ、或は船に取乘つて海河に浮びたるが、いとなみの火の見えけるを、あなおびたゞしの源氏の陣の遠火のおほさよ。げにも野も山も、海も河も、みな武者でありけり。いかゞせんとぞあきれける。その夜の夜半ばかり、富士の沼にいくらもありける水鳥どもが何にかは驚きたりけん、一度にばつと立ちける羽音の、雷大風などのやうに聞えければ、平家の兵ども、「あはや源氏の大勢の向うたるは。昨日齋藤別當が申しつるやうに、甲斐、信濃の源氏等、富士の裾より搦手へや廻り候らん。敵何十萬騎かあるらん。取籠められてはかなふまじ。こゝをば落ちて、尾張川洲股を防げや。」とて、取る物も取りあへず、われ先に〳〵とぞ落ち行きたる。あまりにあわて騷いで、弓取る者は弓を知らず、わが馬には人乘り、人の馬にはわれ乘り、繫いだる馬に乘つて馳すれば、株を廻る事限りなし。その邊近き宿々より、遊君遊女ども召し集め、遊び酒宴しけるが、或は首蹴わられ、或は腰蹈み折られて、をめき叫ぶ事おびたゞし。