平家物語 ／ 『平家物語』白髪を黒く染めた実盛と樋口の涙
手塚の太郎、馳せ來る郎等に首取らせ、木曾殿の御前にまゐり畏まつて、「光盛こそ奇異の癖者と組んで、討つて參つて候へ。侍かと見候へば、錦の直垂を著て候。また大將軍かと見候へば、つゞく勢も候はず、名乘れ〳〵と責め候ひつれども、遂に名乘り候はず。聲は坂東聲にて候ひつる。」と申しければ、木曾殿、「あつぱれ、これは齋藤別當にてあり、ござんなれ、それならんには義仲が上野へ越えたりし時、をさな眼に見しかば、白髪の糟尾なつしぞかし。今ははや七十にもあまり、白髪にこそなりぬらんに、鬢鬚の黒いこそあやしけれ。樋口の次郎兼光は年頃馴れ遊んで、見知りたるらん、樋口召せ。」とて、召されけり。樋口の次郎たゞ一目見て、「あな無慙、齋藤別當にて候ひけり。」とて涙を流す。木曾殿、「それならんには、はや七十にも餘り、白髪にこそなりぬらんに、鬢鬚の黒きはいかに。」とのたまへば、やゝあつて樋口の次郎、涙をおさへて申しけるは、「さ候へば、そのやうを申し上げんと仕り候が、あまりにあはれに覺え候うて、まづ不覺の涙のこぼれ候ひけるぞや。されば弓矢取りは、聊かの所にても思出のことばをば、かねてつかひ置くべきことにて候ひけるぞや。齋藤別當、常は兼光に逢うて物語し候ひしは、『六十にあまりて軍の陣へ向はん時は、鬢鬚を黒う染めて、若やがうと思ふなり。その故は若殿ばらに爭うて、先を驅けんもおとなげなし、また老武者とて、人の侮られんも口惜しかるべし。』と申し候ひしが、まことに染めて候ひけるぞや。洗はせて御覽候へ。」と申しければ、木曾殿さもあるらんとて、洗はせて御覽ずれば、白髪にこそなりにけれ。
新字：手塚の太郎、馳せ来る郎等に首取らせ、木曽殿の御前にまゐり畏まつて、「光盛こそ奇異の癖者と組んで、討つて参つて候へ。侍かと見候へば、錦の直垂を著て候。また大将軍かと見候へば、つゞく勢も候はず、名乗れ〳〵と責め候ひつれども、遂に名乗り候はず。声は坂東声にて候ひつる。」と申しければ、木曽殿、「あつぱれ、これは斎藤別当にてあり、ござんなれ、それならんには義仲が上野へ越えたりし時、をさな眼に見しかば、白髪の糟尾なつしぞかし。今ははや七十にもあまり、白髪にこそなりぬらんに、鬢鬚の黒いこそあやしけれ。樋口の次郎兼光は年頃馴れ遊んで、見知りたるらん、樋口召せ。」とて、召されけり。樋口の次郎たゞ一目見て、「あな無慚、斎藤別当にて候ひけり。」とて涙を流す。木曽殿、「それならんには、はや七十にも余り、白髪にこそなりぬらんに、鬢鬚の黒きはいかに。」とのたまへば、やゝあつて樋口の次郎、涙をおさへて申しけるは、「さ候へば、そのやうを申し上げんと仕り候が、あまりにあはれに覚え候うて、まづ不覚の涙のこぼれ候ひけるぞや。されば弓矢取りは、聊かの所にても思出のことばをば、かねてつかひ置くべきことにて候ひけるぞや。斎藤別当、常は兼光に逢うて物語し候ひしは、『六十にあまりて軍の陣へ向はん時は、鬢鬚を黒う染めて、若やがうと思ふなり。その故は若殿ばらに争うて、先を駆けんもおとなげなし、また老武者とて、人の侮られんも口惜しかるべし。』と申し候ひしが、まことに染めて候ひけるぞや。洗はせて御覧候へ。」と申しければ、木曽殿さもあるらんとて、洗はせて御覧ずれば、白髪にこそなりにけれ。
書き下し
手塚の太郎、馳せ來る郎等に首取らせ、木曾殿の御前にまゐり畏まつて、「光盛こそ奇異の癖者と組んで、討つて參つて候へ。侍かと見候へば、錦の直垂を著て候。また大將軍かと見候へば、つゞく勢も候はず、名乘れ〳〵と責め候ひつれども、遂に名乘り候はず。聲は坂東聲にて候ひつる。」と申しければ、木曾殿、「あつぱれ、これは齋藤別當にてあり、ござんなれ、それならんには義仲が上野へ越えたりし時、をさな眼に見しかば、白髪の糟尾なつしぞかし。今ははや七十にもあまり、白髪にこそなりぬらんに、鬢鬚の黒いこそあやしけれ。樋口の次郎兼光は年頃馴れ遊んで、見知りたるらん、樋口召せ。」とて、召されけり。樋口の次郎たゞ一目見て、「あな無慙、齋藤別當にて候ひけり。」とて涙を流す。木曾殿、「それならんには、はや七十にも餘り、白髪にこそなりぬらんに、鬢鬚の黒きはいかに。」とのたまへば、やゝあつて樋口の次郎、涙をおさへて申しけるは、「さ候へば、そのやうを申し上げんと仕り候が、あまりにあはれに覺え候うて、まづ不覺の涙のこぼれ候ひけるぞや。されば弓矢取りは、聊かの所にても思出のことばをば、かねてつかひ置くべきことにて候ひけるぞや。齋藤別當、常は兼光に逢うて物語し候ひしは、『六十にあまりて軍の陣へ向はん時は、鬢鬚を黒う染めて、若やがうと思ふなり。その故は若殿ばらに爭うて、先を驅けんもおとなげなし、また老武者とて、人の侮られんも口惜しかるべし。』と申し候ひしが、まことに染めて候ひけるぞや。洗はせて御覽候へ。」と申しければ、木曾殿さもあるらんとて、洗はせて御覽ずれば、白髪にこそなりにけれ。
現代語訳
手塚の太郎は、駆けつけてきた郎等に首を取らせ、木曾殿の御前に参って畏まり、「光盛こそ、不思議な曲者と組んで、討って参りました。侍かと見ましたところ、錦の直垂を着ております。また大将軍かと見ますと、後に続く勢もございません。名乗れ名乗れと責めましたが、ついに名乗りませんでした。声は坂東声でございました。」と申したので、木曾殿は、「ああ、これは斎藤別当であろう。それならば、義仲が上野へ越えたとき、幼い目で見たところ、白髪まじりの頭であった。今はもう七十にも余り、白髪になっているはずなのに、鬢や鬚が黒いのはあやしい。樋口の次郎兼光は長年親しく付き合って、見知っているだろう、樋口を召せ。」と言って、召された。樋口の次郎はただ一目見て、「ああ痛ましい。斎藤別当でございました。」と言って涙を流す。木曾殿が、「それならば、もう七十にも余り白髪になっているはずなのに、鬢や鬚が黒いのはどういうわけか。」とおっしゃると、しばらくして樋口の次郎は、涙を押さえて申した。「そのわけを申し上げようとしましたが、あまりに哀れに思われまして、まず不覚にも涙がこぼれたのでございます。それゆえ、弓矢取りは、ちょっとした場面でも、思い出に残る言葉を、前もって口にしておくべきものでございました。斎藤別当は、常々兼光に会って話しておりましたが、『六十を過ぎて戦の陣へ向かうときは、鬢や鬚を黒く染めて、若返ろうと思うのだ。その訳は、若殿たちと先を争って駆けるのも大人げないし、また老武者だと人に侮られるのも口惜しいに違いないからだ。』と申しておりましたが、本当に染めていたのでございます。洗わせてご覧下さいませ。」と申したので、木曾殿はそうであろうと思って、洗わせてご覧になると、白髪になっていた。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
平家物語・『平家物語』実盛、名乗らぬ老武者と手塚光盛落ちゆく勢の中に、武藏の國の住人長井の齋藤別當實盛は、存ずる旨ありければ、赤地の錦の直垂に萌黃縅の鎧著て、鍬形打つたる兜の緒をしめ、金づくりの太刀を佩き、二十四さいたる切斑の矢負ひ、滋藤の弓持つて、連錢葦毛なる馬に金覆輪の鞍をおいて乘つたりけるが、御方の勢は落ち行けども、たゞ一騎返し合はせ〳〵防ぎ戰ふ。木曾殿の方より手塚の太郎進み出でて、「あなやさし、いかなる人にてわたらせ給へば、御方の御勢はみな落ちゆき候に、たゞ一騎残らせたまひたるこそ、優に覺え候へ。名乘らせたまへ。」とことばを懸ければ、「まづかういふわ殿は誰そ。」「信濃の國の住人手塚の太郎金刺の光盛。」とこそ名乘つたれ。齋藤別當、「さては互によき敵、但しわ殿を下ぐるにはあらず、存ずる旨があれば、名乘る事はあるまじいぞ。寄れ、組まう手塚。」とて、馳せ並ぶるところに、手塚が郎等、主を討たせじと中に隔たり、齋藤別當におし並べて、むずと組む。齋藤別當、「あつぱれおのれは、日本一の剛の者と組んでうすよ、なうれ。」とて、わが乘つたりける鞍の前輪におしつけて、ちつとも働かさず、首かき切つて捨ててける。手塚の太郎、郎等が討たるゝを見て、弓手に廻りあひ、鎧の草摺引上げて二刀刺し、弱る所を組んで伏す。齋藤別當心は猛う思へども、軍にはしつかれぬ、手は負うつ、その上老武者ではあり、手塚が下にぞなりにける。
-
平家物語・『平家物語』樋口兼光、主君の死を知り討死へ今井が兄の樋口の次郎兼光は、十郎藏人討たんとて、その勢五百餘騎で河内の國、長野の城へ越えたりけるが、そこにては討ち漏らしぬ。紀伊の國名草にありと聞いて、やがて續いて寄せたりけるが、都に軍ありと聞いて、取つて返し上る程に、淀の大渡の橋にて今井が下人に行きあうたり。「これはされば、いづちへとて渡らせ給ひ候やらん。都には軍出で來て、君は討たれさせ給ひぬ。今井殿も御自害候。」といひければ、樋口の次郎、涙をはらはらと流いて、「これ聞き給へ殿輩、君に御志思ひ參らせん人々は、これよりとう〳〵、何地へも落ち行き、いかならん乞食頭陀の行をもして、君の御菩提を弔らひ參らせ給へ。兼光は都へ上り討死して、冥途にても君の御見參に入り、今井をも今一度見ばやと思ふ爲なり。」とて、打つて行く程に、五百餘騎の兵ども、あそここゝに控へ〳〵落ち行く程に、鳥羽の南の門を過ぐるには、その勢僅に二十餘騎にぞなりにける。樋口の次郎、今日既に都に入ると聞えしかば、黨も高家も七條、朱雀、作道、四塚へ馳せ向ふ。樋口が手に茅野の太郎光廣といふ者あり。四塚にいくらもありける勢の中へかけ入り、鐙ふんばり立上り、大音聲をあげ、「この勢の中に、甲斐の一條次郎殿の御手の人やまします。」と問ひければ、「一條の次郎が手でないは、軍をばせぬか。誰にもあへかし。」とて、どつと笑ふ。笑はれて名乘りけるは、「かう申す者は信濃の國諏訪の上の宮の住人、茅野の大夫光家が子に茅野の太郎光廣といふ者なり。必ず一條の次郎殿の御手の人を尋ぬにはあらず。弟の七郎それにあり。子共二人信濃の國に置いたるが、あつぱれわが父はようてや死んだるらん。あしうてや死んだるらんと、歎かんずる所に、弟の七郎が前にて討死して、子共にたしかに聞かんと思ふ爲なり。敵をば嫌ふまじ。」とて、あれに馳せあひ、これに馳せあひ、武者三騎切つて落し、四人に當る敵におし竝べ、むずと組んでどうと落ち、さし違へてぞ死ににける。
-
平家物語・『平家物語』降人樋口の処刑と義仲の短い摂政樋口の次郎は兒玉黨にむすほれたりければ、兒玉の人ども寄りあひて、「そも〳〵弓矢取りの、われも人も廣中へ入るといふは、自然の時、ひとまづ息をもつぎ、しばしの命をも生かうと思ふ爲なり。されば樋口がわれらにむすぼれけんも、さこそありけめ。命ばかりを助けん。」とて、樋口がもとへ使者を立てて、「木曾殿の御内に今井、樋口、楯、根井と聞えさせ給ひて候へども、木曾殿討たれさせ給ひぬ。今井殿も御自害候上は、何か苦しう候べき。われらが中へ降人になり給へ。今度の勳功の賞に申しかへて、命ばかりをば助け奉らん。」といひ送りたりければ、樋口の次郎は聞ゆる兵なりしかども、運や盡きにけむ、おめ〳〵と兒玉黨の中へ、降人にこそなりにけれ。大將軍範賴、義經にこの由を申す。院へ伺ひ申されたりければ、院中の公卿、殿上人、局の女房、女の童に至るまで、「木曾が法住寺殿へ寄せて、御所に火をかけ燒き亡ぼし、多くの高僧、貴僧を失ひたりしには、あそこにもこゝにも、今井、樋口といふ聲のみこそありしか。これらを助けられんは、むげに口惜しかるべし。」と、口々に申されたりければ、かなはずして、また死罪にぞ定められける。同じき二十二日、新攝政殿停められさせ給ひて、もとの攝政還著し給ふ。纔か六十日の中に替へられさせ給ひぬれば、未だ見はてぬ夢の如し。昔粟田の關白は慶申しの後、たゞ七箇日だにありしぞかし。これは六十日とは申せども、その閒に節會も、除目も行はれぬれば、思出なきにあらず。同じき二十四日、木曾の左馬の頭、餘黨五人が首、都へ入れて大路を渡さる。樋口の次郎は降人たりしが、頻りに首の供せんと申しければ、さらばとて藍摺の直垂、立烏帽子にてぞ渡されける。あくる二十五日、樋口の次郎遂に斬られにけり。範賴、義經、さま〴〵に申されけれども、今井、樋口、楯、根井とて、木曾が四天王のその一つなれば、これらを助けられんは、養虎の患へあるべしとて、殊に沙汰あつて斬られけるとぞ聞えし。
-
保元物語・『保元物語』為朝の鏑矢と実盛・家忠の高名是れをも事ともせず、われ先にと驅ける中に、相摸國の住人大庭平太景義、同じき三郎景親、眞前に進んで申しけるは「八幡殿、後三年の合戰に、出羽國金澤城を攻めたまひし時、十六歲にして軍の眞前驅け、鳥海三郎に左の眼を兜の鉢付の板に射付けられながら答の矢を射返して、其の敵を取りし鎌倉權五郎景政が末葉大庭平太景義、同じき三郎景親。」とぞ名乘つたる。御曹司これを聞き給ひ、西國の者共には、皆手なみの程を見せたれども、東國の兵には今日始めの軍なり。征矢をば度々射たりしが、鏑矢にて射ばやと思ひて、目九つ指したる鏑の、めはしらには角を立て、風返し厚くくらせて、金卷に朱差したるが、普通の蟇目ほどなるに、手先六寸鏑を立てて、前一寸にはみねにも刃をぞ附けたりける。鏑より上十五束ありけるを取つて番ひ、ぐさと引いて發されたれば、御所中に響いて長鳴し、五六段許りに控へたる、大庭平太が左の膝を、片手切りにふつと射切り、馬の太腹かけず通れば、鏑は碎けて散りにけり。馬は屛風を倒す如く、がばと倒るれば、主は前へぞあまされける。敵に首を取られじと、弟の三郎馬より飛び下り、兄を肩に引懸けて四五町許りぞ引いたりける。武藏國の住人豐嶋四郎も、須藤九郎に弓手の太股を射させ、安房國の住人丸太郎も、鬼田與三に脇立射させて引退く。中條新五、新六、成田太郎、箱田次郎、奈良三郎、岩上太郎、別府次郎、玉井三郎以下入れ替へ〳〵攻め戰ふ。おの〳〵分捕し、皆手負うて引退く處に、黑革緘の鎧、高角打つたる兜を著、糟毛なる馬に乘つて驅け出でたり。海老名源八馳せ合うて戰ひけるが、草摺の外れを射させてひるむ所を、齋藤別當透閒もなく驅け寄せたれば、惡七別當太刀を拔いて、齋藤が兜の鉢を丁と打つ。うたれながら實盛、内兜へ切先上りに打込みければ、過たず惡七別當が首は前にぞ落ちたりける。實盛此の首を取つて、太刀の先に貫き指し擧げて、「利仁將軍九代の後胤、武藏國の住人、齋藤別當實盛、生年三十一、軍をばかくこそすれ。我と思はん人々は、寄り合へや〳〵。」とぞ呼ばはりける。金子十郎は、滋目結の直垂に、搗繩目の鎧著て、鹿毛なる馬に黑鞍置いて乘つたるが、矢種は皆射盡して、太刀を拔いて眞向にあて、「武藏國の住人金子十郎家忠十九歲、軍は今日ぞ始めなる。御曹司の御内に、我と思はん兵は、出であへや。」とぞ名乘つたる。八郎宣ひけるは「惡い剛の者かな、我が矢頃に寄つて控へたり。只一矢に射落さんと思へども、餘りに優しければ、誰かある、あれ提げてまゐれ。一目見ん。」とありしかば、木蘭地の直垂に、紫革の腹卷著、栗毛なる馬に乘り、「高閒四郎。」と名乘つて、押雙べて組んで落つ。高閒は、兄弟共に聞ゆる大力なるを、家忠上になつて、押へて首をかかんとする處に、高閒三郎落ち重なつて、弟を討たせじと、金子が兜を引仰け、首をかんとしけるを、下なる敵の左右の手を膝にて敷きつめ、上なる敵の弓手の草摺引揚げ寄り返して、柄も拳も徹れ〳〵と三刀指してひるむところに、下なる敵の首を取り、太刀の先に差揚げて、「此の頃鬼神と聞え給ふ、筑紫の御曹司の御前にて、高閒四郎兄弟をば、家忠討取つたり。」とぞ呼ばはりける。家末之を見て安からず思ひければ、射落さんとて追懸けける處を、八郎、「いかに首藤、あたら兵を助けておけ。今度の軍に打勝ちなば、爲朝が郎等にせんずるぞ。」とこそ宣ひけれ。金子餘りに剛なれば、軍神にや守られけん、又なき高名仕り、極めて不思議の命助かりて、大將までぞ譽められける。
-
平家物語・『平家物語』宇治破れ、家光の自害と木曾の出立こゝに魚陵の直垂に緋縅の鎧著て、連錢葦毛なる馬に、金覆輪の鞍を置いて乘つたりける武者一騎、まつ先に進んだるを、畠山、「こゝに驅くるはいかなる者ぞ、名乘れや。」といひければ、「これは木曾殿の家の子に、長瀨の判官代重綱。」と名乘る。畠山けふの軍神祝はんとて、おし竝べてむずと組んで引落し、わが乘つたりける鞍の前輪におしつけ、ちつとも働かさず、首ねぢ切つて、木田の次郎が鞍のとつつけにこそつけさせけれ。これを始めて、宇治橋固めたりける兵ども、しばし支へて防ぎ戰ふといへども、東國の大勢みな渡いて攻めければ、力及ばず、木幡山、伏見をさしてぞ落ち行きける。勢多をば稻毛の三郎重成がはからひにて、田上の供御の瀨をこそ渡しけれ。軍破れにければ九郎御曹司義經、飛騨を以て鎌倉へ合戰の次第を、委しう記いて申されけり。鎌倉殿まづ御使に、「佐々木はいかに。」と御尋ねありければ、「宇治川のまつ先候。」と申す。さて日記を開いて見給へば、「宇治川の先陣佐々木四郎高綱、二陣梶原源太景季。」とぞ書かれたる。宇治、勢多破れぬと聞えしかば、木曾は最後の御暇申さんとて、院の御所六條殿へ馳せ參る。木曾門前まで參りたりしかども、さして奏すべき旨もなくして、取つて返し、六條高倉なる所に、始めて見そめたりける女房のありければ、そこにうち寄つて、最後の名殘惜しまんとて、とみに出でもやらざりけり。こゝに新參りしたりける越後の中太家光といふ者あり。「御敵既に河原まで攻め入つて候に、何とて左樣にうちとけては渡らせ給ひ候やらん。たゞ今犬死せさせたまひ候なんず。とう〳〵御出で候へ。」と申しけれども、猶出でもやらざりければ、「さ候はば家光はまづ先立ち參らせて、死出の山にてこそ待ち參らせ候はめ。」とて、腹かき切つてぞ死ににける。木曾、これはわれを勸むる自害にこそとて、やがてうち立ち給ひけり。こゝに上野の國の住人那波の太郎廣純を先として、その勢百騎ばかりには過ぎざりけり。
-
平家物語・『平家物語』錦の直垂の願いと平家の兵力の激減また齋藤別當錦の直垂を著ける事も、最後の暇申しに大臣殿へ參つて、「かう申せば、實盛が身一つにては候はねども、先年坂東へまかり下り候ひし時、水鳥の羽音に驚き、矢一つをだに射ずして、駿河の蒲原より逃げ上つて候ひしこと、老の後の恥辱、たゞこの事に候。今度北國へまかり下り候はば、定めて討死仕り候べし。實盛もとは越前の國の者にて候ひしが、近年御領につけられて、武藏の國長井に居住仕り候ひき。事の譬の候ぞかし。故郷へは錦を著て歸ると申す事の候へば、何か苦しう候べき、錦の直垂を御免候へかし。」と申しければ、大臣殿、「やさしうも申したりけるものかな。」とて、錦の直垂を御免ありけるとぞ聞えし。昔の朱買臣は錦の袂を會稽山に飜し、今の齋藤別當實盛は、その名を北國の巷に揚ぐとかや。朽ちもせぬ空しき名のみ止め置いて、屍は越路の末の塵となるこそあはれなれ。去んぬる四月十七日、平家十萬餘騎にて都を出でしことがらは、何おもてを向ふべしとも見えざりしに、今五月下旬に都へ歸り上るには、その勢僅に二萬餘騎、流れを盡してすなどる時は、多くの魚を得るといへども、明年に魚なし。林を燒いて狩るときは、多くの獸を得るといへども、明年に獸なし。後を存じて少々は残さるべかりけるものをなど、申す人もありけるとかや。