古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

平家物語 / 『平家物語』南都の暴言と使者への乱暴

都にはまた、南都、三井寺同心して、或は宮うけ取り參らせ、或は御迎へに參る條、是れ以て朝敵なり。然らば奈良をも攻めらるべしと聞えしかば、大衆大きに蜂起す。關白殿より、「存知の旨あらば、いく度も奏聞にこそ及ばめ。」とて、有官の別當忠成を下されたりけるを、大衆起つて、「乗物より取つて引落せ、髻切れ。」と犇く閒、忠成色を失ひて逃げ上る。次に右衞門の督親雅を下されたりけれども、「之をも髻切れ。」と犇きければ、取る物も取りあへず、急ぎ都へ上られけり。その時は勸學院の雜色二人が髮切られてけり。南都にはまた大きなる毬杖の玉を造つて、これこそ入道相國の首と名づけて、「うて、蹈め。」などぞ申しける。ことばの洩れやすきは禍を招く媒なり。ことばの愼まざるは敗れを取る道なりといへり。かけまくも忝くこの入道相國は、當今の外祖にておはします。それをかやうに申しける南都の大衆、およそは天魔の所爲とぞ見えし。入道相國、かつ〳〵まづ南都の狼藉を鎭めんとて、妹尾の太郎兼康を大和の國の檢非所に補せらる。兼康五百餘騎で馳せ向ふ。「相構へて、衆徒は狼藉を致すとも、汝等は致すべからず。物具なせそ、弓矢な帶せそ。」とてつかはされたりけるを、南都の大衆斯かる内議をば知らずして、兼康が餘勢六十餘人を搦め捕つて、一々に首を切つて、猿澤の池の端にぞ懸け並べたりける。

新字:都にはまた、南都、三井寺同心して、或は宮うけ取り参らせ、或は御迎へに参る条、是れ以て朝敵なり。然らば奈良をも攻めらるべしと聞えしかば、大衆大きに蜂起す。関白殿より、「存知の旨あらば、いく度も奏聞にこそ及ばめ。」とて、有官の別当忠成を下されたりけるを、大衆起つて、「乗物より取つて引落せ、髻切れ。」と犇く閒、忠成色を失ひて逃げ上る。次に右衛門の督親雅を下されたりけれども、「之をも髻切れ。」と犇きければ、取る物も取りあへず、急ぎ都へ上られけり。その時は勧学院の雑色二人が髪切られてけり。南都にはまた大きなる毬杖の玉を造つて、これこそ入道相国の首と名づけて、「うて、蹈め。」などぞ申しける。ことばの洩れやすきは禍を招く媒なり。ことばの慎まざるは敗れを取る道なりといへり。かけまくも忝くこの入道相国は、当今の外祖にておはします。それをかやうに申しける南都の大衆、およそは天魔の所為とぞ見えし。入道相国、かつ〳〵まづ南都の狼藉を鎮めんとて、妹尾の太郎兼康を大和の国の検非所に補せらる。兼康五百余騎で馳せ向ふ。「相構へて、衆徒は狼藉を致すとも、汝等は致すべからず。物具なせそ、弓矢な帯せそ。」とてつかはされたりけるを、南都の大衆斯かる内議をば知らずして、兼康が余勢六十余人を搦め捕つて、一々に首を切つて、猿沢の池の端にぞ懸け並べたりける。

書き下し

都にはまた、南都、三井寺同心して、或は宮うけ取り參らせ、或は御迎へに參る條、是れ以て朝敵なり。然らば奈良をも攻めらるべしと聞えしかば、大衆大きに蜂起す。關白殿より、「存知の旨あらば、いく度も奏聞にこそ及ばめ。」とて、有官の別當忠成を下されたりけるを、大衆起つて、「乗物より取つて引落せ、髻切れ。」と犇く閒、忠成色を失ひて逃げ上る。次に右衞門の督親雅を下されたりけれども、「之をも髻切れ。」と犇きければ、取る物も取りあへず、急ぎ都へ上られけり。その時は勸學院の雜色二人が髮切られてけり。南都にはまた大きなる毬杖の玉を造つて、これこそ入道相國の首と名づけて、「うて、蹈め。」などぞ申しける。ことばの洩れやすきは禍を招く媒なり。ことばの愼まざるは敗れを取る道なりといへり。かけまくも忝くこの入道相國は、當今の外祖にておはします。それをかやうに申しける南都の大衆、およそは天魔の所爲とぞ見えし。入道相國、かつ〳〵まづ南都の狼藉を鎭めんとて、妹尾の太郎兼康を大和の國の檢非所に補せらる。兼康五百餘騎で馳せ向ふ。「相構へて、衆徒は狼藉を致すとも、汝等は致すべからず。物具なせそ、弓矢な帶せそ。」とてつかはされたりけるを、南都の大衆斯かる内議をば知らずして、兼康が餘勢六十餘人を搦め捕つて、一々に首を切つて、猿澤の池の端にぞ懸け並べたりける。

現代語訳

都ではまた、南都が三井寺と同心して、あるいは宮(以仁王)をお受け取り申し、あるいはお迎えに参るのは、これは朝敵である。それならば奈良をも攻められるべきだと聞こえたので、大衆は大いに蜂起した。関白殿から、「考えがあるならば、何度でも奏聞に及ぶがよい」と、有官の別当忠成をお遣わしになったところ、大衆は起って、「乗物から引きずり落とせ、髻を切れ」とわめき立てたので、忠成は色を失って逃げ上った。次に右衛門督親雅をお遣わしになったけれども、「これも髻を切れ」とわめいたので、取るものも取りあえず、急ぎ都へ上られた。そのとき勧学院の雑色二人が髪を切られた。南都ではまた大きな毬杖の玉を造って、「これこそ入道相国の首だ」と名づけ、「打て、踏め」などと言った。言葉の漏れやすいのは禍を招く媒であり、言葉を慎まないのは敗れを取る道であるという。口にするのも畏れ多いが、この入道相国は今上帝の外祖父でいらっしゃる。それをこのように言った南都の大衆は、およそ天魔の仕業と思われた。入道相国は、ひとまず南都の乱暴を鎮めようと、妹尾太郎兼康を大和国の検非違使所の長官に任じられた。兼康は五百余騎で馳せ向かった。「くれぐれも、衆徒が乱暴を働いても、お前たちは働いてはならない。武具を身につけるな、弓矢を帯びるな」といって遣わされたのを、南都の大衆はこのような内々の指示を知らずに、兼康の部下六十余人を捕らえて、一人ずつ首を切って、猿沢の池のほとりに懸け並べた。

解説

南都は三井寺と同心して以仁王を受け入れ、朝敵と見なされました。朝廷の使者である忠成や親雅に髻を切れとわめいて追い返し、清盛の首に見立てた毬杖の玉を打ち踏む暴言まで吐きます。語り手は、言葉が漏れやすく慎まぬと禍や敗れを招くと戒めます。怒りに任せた言動は、交渉の道を自ら閉ざし、相手の強硬策を呼びます。対立が高まる時こそ、使者への敬意と言葉選びが大切だと考えさせられます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

南都の大衆使者毬杖の玉言葉を慎む兼康猿沢の池

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る