平家物語 ／ 『平家物語』皇子誕生の後の不吉と公卿の列

御乳には前の右大將宗盛の卿の北の方と定められたりしかども、去んぬる七月に難產をして失せ給ひしかば、平大納言時忠の卿の北の方ぞ、御乳には參らせ給ふ。後には帥の典侍殿とぞ、人申しける。法皇やがて還御あり。門前に御車を立てられたり。入道相國うれしさのあまりに、黃金一千兩、富士の綿二千兩、法皇へ進上せらる。「これまたしかるべからず。」とぞ、人申しける。今度の御產、笑止あまたあり。まづ法皇の御驗者、次に、后御產の時、御殿の棟より甑をころがす事ありけり。皇子御誕生には南へ落し、皇女誕生には北へ落す。これは北へ落されたりければ、いかにと騷ぎ、取上げ、落しなほされたりけれども、猶あしき事にぞ、人申しける。をかしかりしは入道相國のあきれざま、めでたかりしは小松の大臣のふるまひ、本意なかりしは前の右大將宗盛の卿の、最愛の北の方におくれ給ひて、大納言、大將兩職を辭して、籠居せられしこと、兄弟ともに出仕あらば、いかにめでたからん。次に七人の陰陽師參つて、千度の御祓仕る。その中に掃部の頭時晴といふ老者あり。所從などもほくせうなりけるが、餘りに人多く參りつどひ、たかんなをこみ、稻麻竹葦の如し。「役人ぞ、あけられ候へ。」とて、大勢の中をおしわけ參る程に、いかゞはしたりけん、右の沓を踏み抜かれて、そこにてちつと立ちやすらふが、あまつさへ冠をさへ衝き落されて、さばかりのみぎりに束帶正しき老者が、髻はなして練り出でたりければ、若き公卿殿上人はこらへずして、一度にどつとぞ笑はれける。陰陽師などいふは、反倍とて、足をもあだに踏まずとこそ承れ。その外不思議どものありけるを、その時は何とも覺えざりけれども、後には思ひあはす事ども多かりけり。御產によつて六波羅へまゐらせ給ふ人々、關白松殿、太政大臣妙音院、左大臣大炊の御門、右大臣月の輪殿、内大臣小松殿、左大將實定、源大納言定房、三條の大納言實房、五條の大納言國綱、藤大納言實國、按察使資方、中の御門の中納言宗家、花山の院中納言兼雅、源中納言雅頼、權中納言實綱、藤中納言資長、池の中納言頼盛、左衞門の督時忠、別當忠親、左の宰相の中將實家、右の宰相の中將實宗、新宰相の中將通親、平宰相教盛、六角の宰相家通、堀川の宰相頼定、左大辨の宰相長方、右大辨の三位俊經、左兵衞の督重孝右兵衞の督光能、皇太后宮の大夫朝方、左京の大夫長敎、太宰の大貳親宣、新三位實清、以上三十三人、右大辨の外は直衣なり。不參の人々には花山の院の前の太政大臣忠雅公、大宮の大納言隆季の卿以下十餘人、後日に布衣著して、入道相國の西八條の邸へ參り向はれけるとぞ聞えし。

新字：御乳には前の右大将宗盛の卿の北の方と定められたりしかども、去んぬる七月に難産をして失せ給ひしかば、平大納言時忠の卿の北の方ぞ、御乳には参らせ給ふ。後には帥の典侍殿とぞ、人申しける。法皇やがて還御あり。門前に御車を立てられたり。入道相国うれしさのあまりに、黄金一千両、富士の綿二千両、法皇へ進上せらる。「これまたしかるべからず。」とぞ、人申しける。今度の御産、笑止あまたあり。まづ法皇の御験者、次に、后御産の時、御殿の棟より甑をころがす事ありけり。皇子御誕生には南へ落し、皇女誕生には北へ落す。これは北へ落されたりければ、いかにと騷ぎ、取上げ、落しなほされたりけれども、猶あしき事にぞ、人申しける。をかしかりしは入道相国のあきれざま、めでたかりしは小松の大臣のふるまひ、本意なかりしは前の右大将宗盛の卿の、最愛の北の方におくれ給ひて、大納言、大将両職を辞して、籠居せられしこと、兄弟ともに出仕あらば、いかにめでたからん。次に七人の陰陽師参つて、千度の御祓仕る。その中に掃部の頭時晴といふ老者あり。所従などもほくせうなりけるが、余りに人多く参りつどひ、たかんなをこみ、稲麻竹葦の如し。「役人ぞ、あけられ候へ。」とて、大勢の中をおしわけ参る程に、いかゞはしたりけん、右の沓を踏み抜かれて、そこにてちつと立ちやすらふが、あまつさへ冠をさへ衝き落されて、さばかりのみぎりに束帯正しき老者が、髻はなして練り出でたりければ、若き公卿殿上人はこらへずして、一度にどつとぞ笑はれける。陰陽師などいふは、反倍とて、足をもあだに踏まずとこそ承れ。その外不思議どものありけるを、その時は何とも覚えざりけれども、後には思ひあはす事ども多かりけり。御産によつて六波羅へまゐらせ給ふ人々、関白松殿、太政大臣妙音院、左大臣大炊の御門、右大臣月の輪殿、内大臣小松殿、左大将実定、源大納言定房、三条の大納言実房、五条の大納言国綱、藤大納言実国、按察使資方、中の御門の中納言宗家、花山の院中納言兼雅、源中納言雅頼、権中納言実綱、藤中納言資長、池の中納言頼盛、左衛門の督時忠、別当忠親、左の宰相の中将実家、右の宰相の中将実宗、新宰相の中将通親、平宰相教盛、六角の宰相家通、堀川の宰相頼定、左大弁の宰相長方、右大弁の三位俊経、左兵衛の督重孝右兵衛の督光能、皇太后宮の大夫朝方、左京の大夫長教、太宰の大貳親宣、新三位実清、以上三十三人、右大弁の外は直衣なり。不参の人々には花山の院の前の太政大臣忠雅公、大宮の大納言隆季の卿以下十余人、後日に布衣著して、入道相国の西八条の邸へ参り向はれけるとぞ聞えし。

書き下し

御乳には前の右大將宗盛の卿の北の方と定められたりしかども、去んぬる七月に難產をして失せ給ひしかば、平大納言時忠の卿の北の方ぞ、御乳には參らせ給ふ。後には帥の典侍殿とぞ、人申しける。法皇やがて還御あり。門前に御車を立てられたり。入道相國うれしさのあまりに、黃金一千兩、富士の綿二千兩、法皇へ進上せらる。「これまたしかるべからず。」とぞ、人申しける。今度の御產、笑止あまたあり。まづ法皇の御驗者、次に、后御產の時、御殿の棟より甑をころがす事ありけり。皇子御誕生には南へ落し、皇女誕生には北へ落す。これは北へ落されたりければ、いかにと騷ぎ、取上げ、落しなほされたりけれども、猶あしき事にぞ、人申しける。をかしかりしは入道相國のあきれざま、めでたかりしは小松の大臣のふるまひ、本意なかりしは前の右大將宗盛の卿の、最愛の北の方におくれ給ひて、大納言、大將兩職を辭して、籠居せられしこと、兄弟ともに出仕あらば、いかにめでたからん。次に七人の陰陽師參つて、千度の御祓仕る。その中に掃部の頭時晴といふ老者あり。所從などもほくせうなりけるが、餘りに人多く參りつどひ、たかんなをこみ、稻麻竹葦の如し。「役人ぞ、あけられ候へ。」とて、大勢の中をおしわけ參る程に、いかゞはしたりけん、右の沓を踏み抜かれて、そこにてちつと立ちやすらふが、あまつさへ冠をさへ衝き落されて、さばかりのみぎりに束帶正しき老者が、髻はなして練り出でたりければ、若き公卿殿上人はこらへずして、一度にどつとぞ笑はれける。陰陽師などいふは、反倍とて、足をもあだに踏まずとこそ承れ。その外不思議どものありけるを、その時は何とも覺えざりけれども、後には思ひあはす事ども多かりけり。御產によつて六波羅へまゐらせ給ふ人々、關白松殿、太政大臣妙音院、左大臣大炊の御門、右大臣月の輪殿、内大臣小松殿、左大將實定、源大納言定房、三條の大納言實房、五條の大納言國綱、藤大納言實國、按察使資方、中の御門の中納言宗家、花山の院中納言兼雅、源中納言雅頼、權中納言實綱、藤中納言資長、池の中納言頼盛、左衞門の督時忠、別當忠親、左の宰相の中將實家、右の宰相の中將實宗、新宰相の中將通親、平宰相教盛、六角の宰相家通、堀川の宰相頼定、左大辨の宰相長方、右大辨の三位俊經、左兵衞の督重孝右兵衞の督光能、皇太后宮の大夫朝方、左京の大夫長敎、太宰の大貳親宣、新三位實清、以上三十三人、右大辨の外は直衣なり。不參の人々には花山の院の前の太政大臣忠雅公、大宮の大納言隆季の卿以下十餘人、後日に布衣著して、入道相國の西八條の邸へ參り向はれけるとぞ聞えし。