平家物語 ／ 『平家物語』蘇武の帰国と李少卿の無念

蘇武は十六の年、胡國へ向けられし時、御門より下し賜はりける旗をば卷きて、身を放たず持ちたりしを、今取出して、御門に御見參に入れたりければ、君も臣も感嘆なのめならず。蘇武は君の御爲に大功ならびなかりしかば、大國あまた賜はつて、その上、典屬國といふ司をぞくだされける。あまつさへ李少卿は胡國に止まつて遂に歸らず。いかにもして漢朝へ歸らんとのみ歎きけれども、胡王許さねば力及ばず。漢王これをば夢にも知り給はず、李少卿は君の御爲に、既に不忠なる者なりとて、空しくなれる二親が骸を、掘り起して打たせらる。その外、六親をみな罪せらる。李少卿この由を傳へ聞いて、怨み深うぞなりにける。さりながらもなほ故鄕を戀ひつゝ、全く不忠なき由を、一卷の書に作つて、御門へ參らせたりければ、漢王これを叡覽あつて、「さては不忠なかりけり。不便なる事、ござんなれ。」とて、父母が骸を掘り起して打たせられたりける事をぞ、卻つて悔みたまひける。漢家の蘇武は書を鴈の翼につけて、古里へ送り、本朝の康頼は浪のたよりに、歌を故鄕へ傳ふ。かれは一筆のすさみ、これは二首の歌、かれは上代、これは末代、胡國、鬼界が島、境を隔てて世はかはれども、風情は同じ風情、ありがたかりし事どもなり。

新字：蘇武は十六の年、胡国へ向けられし時、御門より下し賜はりける旗をば巻きて、身を放たず持ちたりしを、今取出して、御門に御見参に入れたりければ、君も臣も感嘆なのめならず。蘇武は君の御為に大功ならびなかりしかば、大国あまた賜はつて、その上、典属国といふ司をぞくだされける。あまつさへ李少卿は胡国に止まつて遂に帰らず。いかにもして漢朝へ帰らんとのみ嘆きけれども、胡王許さねば力及ばず。漢王これをば夢にも知り給はず、李少卿は君の御為に、既に不忠なる者なりとて、空しくなれる二親が骸を、掘り起して打たせらる。その外、六親をみな罪せらる。李少卿この由を伝へ聞いて、怨み深うぞなりにける。さりながらもなほ故郷を恋ひつゝ、全く不忠なき由を、一巻の書に作つて、御門へ参らせたりければ、漢王これを叡覧あつて、「さては不忠なかりけり。不便なる事、ござんなれ。」とて、父母が骸を掘り起して打たせられたりける事をぞ、却つて悔みたまひける。漢家の蘇武は書を鴈の翼につけて、古里へ送り、本朝の康頼は浪のたよりに、歌を故郷へ伝ふ。かれは一筆のすさみ、これは二首の歌、かれは上代、これは末代、胡国、鬼界が島、境を隔てて世はかはれども、風情は同じ風情、ありがたかりし事どもなり。

書き下し

蘇武は十六の年、胡國へ向けられし時、御門より下し賜はりける旗をば卷きて、身を放たず持ちたりしを、今取出して、御門に御見參に入れたりければ、君も臣も感嘆なのめならず。蘇武は君の御爲に大功ならびなかりしかば、大國あまた賜はつて、その上、典屬國といふ司をぞくだされける。あまつさへ李少卿は胡國に止まつて遂に歸らず。いかにもして漢朝へ歸らんとのみ歎きけれども、胡王許さねば力及ばず。漢王これをば夢にも知り給はず、李少卿は君の御爲に、既に不忠なる者なりとて、空しくなれる二親が骸を、掘り起して打たせらる。その外、六親をみな罪せらる。李少卿この由を傳へ聞いて、怨み深うぞなりにける。さりながらもなほ故鄕を戀ひつゝ、全く不忠なき由を、一卷の書に作つて、御門へ參らせたりければ、漢王これを叡覽あつて、「さては不忠なかりけり。不便なる事、ござんなれ。」とて、父母が骸を掘り起して打たせられたりける事をぞ、卻つて悔みたまひける。漢家の蘇武は書を鴈の翼につけて、古里へ送り、本朝の康頼は浪のたよりに、歌を故鄕へ傳ふ。かれは一筆のすさみ、これは二首の歌、かれは上代、これは末代、胡國、鬼界が島、境を隔てて世はかはれども、風情は同じ風情、ありがたかりし事どもなり。