新序 ／ 節士第七

蘇武者，故右將軍平陵侯蘇建子也。孝武皇帝時，以武為栘中監使匈奴，是時匈奴使者數降漢，故匈奴亦欲降武以取當。單于使貴人故漢人衛律說武，武不從，乃設以貴爵，重禄尊位，終不聴，於是律絶不與飲食，武數日不降。又當盛暑，以旃厚衣并束三日暴，武心意愈堅，終不屈撓。稱曰：「臣事君，由子事父也。子為父死無所恨，守節不移，雖有鐡鉞湯鑊之誅而不懼也，尊官顯位而不榮也。」匈奴亦由此重之。武留十餘歳，竟不降下，可謂守節臣矣。詩云：「我心匪石，不可轉也；我心匪席，不可卷也。」蘇武之謂也。匈奴終言武死，其後漢聞武在，使使者求武，匈奴欲慕義歸武，漢尊武以為典屬國，顯異於他臣也。

新字：蘇武者，故右将軍平陵侯蘇建子也。孝武皇帝時，以武為栘中監使匈奴，是時匈奴使者数降漢，故匈奴亦欲降武以取当。単于使貴人故漢人衛律説武，武不従，乃設以貴爵，重禄尊位，終不聴，於是律絶不与飲食，武数日不降。又当盛暑，以旃厚衣并束三日暴，武心意愈堅，終不屈撓。称曰：「臣事君，由子事父也。子為父死無所恨，守節不移，雖有鐡鉞湯鑊之誅而不懼也，尊官顕位而不栄也。」匈奴亦由此重之。武留十余歳，竟不降下，可謂守節臣矣。詩云：「我心匪石，不可転也；我心匪席，不可巻也。」蘇武之謂也。匈奴終言武死，其後漢聞武在，使使者求武，匈奴欲慕義帰武，漢尊武以為典属国，顕異於他臣也。

書き下し

蘇武なる者は、故の右將軍平陵侯蘇建の子なり。孝武皇帝の時、武を以て栘中監と爲し匈奴に使いせしむ。是の時匈奴の使者數ミ漢に降る。故に匈奴も亦た武を降して以て當を取らんと欲す。單于貴人にして故の漢人なる衞律をして武を說かしむ。武從わず。乃ち設くるに貴爵・重祿・尊位を以てす。終に聽かず。是に於いて律絶えて與に飲食せず。武數日にして降らず。又た盛暑に當たり、旃厚衣を以て并せ束ねて三日暴す。武の心意愈ミ堅く、終に屈撓せず。稱して曰く、臣の君に事うるは、子の父に事うるに由るなり。子父の爲に死するも恨む所無し。節を守りて移らず。鐵鉞湯鑊の誅有りと雖も懼れざるなり。尊官顯位も榮とせざるなり、と。匈奴も亦た此に由りて之を重んず。武留まること十餘歳。竟に降下せず。節を守る臣と謂う可し。詩に云う、我が心は石に匪ず、轉ず可からざるなり、我が心は席に匪ず、卷く可からざるなり、と。蘇武の謂いなり。匈奴終に武死せりと言う。其の後漢武の在るを聞き、使者をして武を求めしむ。匈奴義を慕いて武を歸さんと欲す。漢武を尊びて以て典屬國と爲す。他の臣に顯異せしむるなり。