古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

平家物語 / 『平家物語』蘇武の雁書と卒塔婆の歌

入道も、岩木ならねば、さすが哀れげにこそ宣ひけれ。入道、かく憐み給ふ上は、京中の上下、老いたるも、若きも、鬼界が島の流人の歌とて、口ずさまぬはなかりけり。千本までつくり出せる卒堵婆なれば、さこそは小さくもありけめ、薩摩潟よりはる〴〵と都まで傳はりけるこそ不思議なれ。あまりに思ふ事は、昔もかくしるしありけるにや。 いにしへ漢王、胡國を攻め給ひし時、始めは李少卿を大將軍にて三十萬騎を向けらる。漢の戰ひ弱くして、胡國の軍勝ちにけり。あまつさへ大將軍李少卿、胡王の爲にいけどらる。次に蘇武を大將軍にて、五十萬騎を向けらる。今度もまた漢の戰ひ弱くして、胡國の軍勝ちにけり。兵六千餘人いけどりにせらる。その中に蘇武をはじめとして、宗徒の兵六百三十餘人すぐり出いて、一々に片足を切つて追つぱなたる。卽ち死ぬる者もあり、程へて死ぬる者もあり。その中に蘇武は一人死なざりけり。片足をば切られながら、山に上りて木の實を拾ひ、里に出でて根芹を摘み、秋は田面の落穗拾ひなんどしてぞ、露の命をば過しける。田にいくらもありける鴈ども、蘇武に見なれて恐れざりければ、これらはみなわが故鄕へ通ふものぞかしと、なつかしくて、思ふこと一筆書いて、「相構へてこれ漢王に得させよ。」といひ含めて、鴈の翼に結びつけてぞ放ちける。 かひ〴〵しくも田のもの鴈、秋は必ず越路より都へ通ふものなるに、漢の昭帝上林苑に御遊ありしに、夕されの空うすぐもり、何となくものあはれなりける折ふし、一行の鴈飛び渡る。その中より鴈一つ飛び下つて、おのが翼に結びつけたる玉章を、食ひ切つてぞ落しける。官人これを取つて、御門へまゐらせたりければ、開いて叡覽あるに、「昔は巖宿の洞にこめられて三春の愁嘆を送り、今は曠田の畝に棄てられて胡狄の一足となれり。たとひ屍は胡の地に散らすといふとも、魂は再び君邊に仕へん。」とぞ書いたりける。それよりしてこそ、文をば鴈書とも、鴈札ともまた名づけれ。「あな無慙、蘇武がほまれのあとなりけり。この者どもが命の未だ生きてあるにこそ。」とて、李廣といふ將軍に仰せて、百萬騎を向けらる。今度は漢の戰ひ強くして、胡國の軍敗れにけり。御方戰ひ勝ちぬと聞えしかば、蘇武は曠野の中より這ひ出でて、「これこそ古の蘇武よ。」と名乘る。片足は切られながら十九年の星霜を送り迎へ、輿にかかれて舊里へぞ歸りける。

新字:入道も、岩木ならねば、さすが哀れげにこそ宣ひけれ。入道、かく憐み給ふ上は、京中の上下、老いたるも、若きも、鬼界が島の流人の歌とて、口ずさまぬはなかりけり。千本までつくり出せる卒堵婆なれば、さこそは小さくもありけめ、薩摩潟よりはる〴〵と都まで伝はりけるこそ不思議なれ。あまりに思ふ事は、昔もかくしるしありけるにや。 いにしへ漢王、胡国を攻め給ひし時、始めは李少卿を大将軍にて三十万騎を向けらる。漢の戦ひ弱くして、胡国の軍勝ちにけり。あまつさへ大将軍李少卿、胡王の為にいけどらる。次に蘇武を大将軍にて、五十万騎を向けらる。今度もまた漢の戦ひ弱くして、胡国の軍勝ちにけり。兵六千余人いけどりにせらる。その中に蘇武をはじめとして、宗徒の兵六百三十余人すぐり出いて、一々に片足を切つて追つぱなたる。即ち死ぬる者もあり、程へて死ぬる者もあり。その中に蘇武は一人死なざりけり。片足をば切られながら、山に上りて木の実を拾ひ、里に出でて根芹を摘み、秋は田面の落穂拾ひなんどしてぞ、露の命をば過しける。田にいくらもありける鴈ども、蘇武に見なれて恐れざりければ、これらはみなわが故郷へ通ふものぞかしと、なつかしくて、思ふこと一筆書いて、「相構へてこれ漢王に得させよ。」といひ含めて、鴈の翼に結びつけてぞ放ちける。 かひ〴〵しくも田のもの鴈、秋は必ず越路より都へ通ふものなるに、漢の昭帝上林苑に御遊ありしに、夕されの空うすぐもり、何となくものあはれなりける折ふし、一行の鴈飛び渡る。その中より鴈一つ飛び下つて、おのが翼に結びつけたる玉章を、食ひ切つてぞ落しける。官人これを取つて、御門へまゐらせたりければ、開いて叡覧あるに、「昔は巖宿の洞にこめられて三春の愁嘆を送り、今は曠田の畝に棄てられて胡狄の一足となれり。たとひ屍は胡の地に散らすといふとも、魂は再び君辺に仕へん。」とぞ書いたりける。それよりしてこそ、文をば鴈書とも、鴈札ともまた名づけれ。「あな無慚、蘇武がほまれのあとなりけり。この者どもが命の未だ生きてあるにこそ。」とて、李広といふ将軍に仰せて、百万騎を向けらる。今度は漢の戦ひ強くして、胡国の軍敗れにけり。御方戦ひ勝ちぬと聞えしかば、蘇武は曠野の中より這ひ出でて、「これこそ古の蘇武よ。」と名乗る。片足は切られながら十九年の星霜を送り迎へ、輿にかかれて旧里へぞ帰りける。

書き下し

入道も、岩木ならねば、さすが哀れげにこそ宣ひけれ。入道、かく憐み給ふ上は、京中の上下、老いたるも、若きも、鬼界が島の流人の歌とて、口ずさまぬはなかりけり。千本までつくり出せる卒堵婆なれば、さこそは小さくもありけめ、薩摩潟よりはる〴〵と都まで傳はりけるこそ不思議なれ。あまりに思ふ事は、昔もかくしるしありけるにや。 いにしへ漢王、胡國を攻め給ひし時、始めは李少卿を大將軍にて三十萬騎を向けらる。漢の戰ひ弱くして、胡國の軍勝ちにけり。あまつさへ大將軍李少卿、胡王の爲にいけどらる。次に蘇武を大將軍にて、五十萬騎を向けらる。今度もまた漢の戰ひ弱くして、胡國の軍勝ちにけり。兵六千餘人いけどりにせらる。その中に蘇武をはじめとして、宗徒の兵六百三十餘人すぐり出いて、一々に片足を切つて追つぱなたる。卽ち死ぬる者もあり、程へて死ぬる者もあり。その中に蘇武は一人死なざりけり。片足をば切られながら、山に上りて木の實を拾ひ、里に出でて根芹を摘み、秋は田面の落穗拾ひなんどしてぞ、露の命をば過しける。田にいくらもありける鴈ども、蘇武に見なれて恐れざりければ、これらはみなわが故鄕へ通ふものぞかしと、なつかしくて、思ふこと一筆書いて、「相構へてこれ漢王に得させよ。」といひ含めて、鴈の翼に結びつけてぞ放ちける。 かひ〴〵しくも田のもの鴈、秋は必ず越路より都へ通ふものなるに、漢の昭帝上林苑に御遊ありしに、夕されの空うすぐもり、何となくものあはれなりける折ふし、一行の鴈飛び渡る。その中より鴈一つ飛び下つて、おのが翼に結びつけたる玉章を、食ひ切つてぞ落しける。官人これを取つて、御門へまゐらせたりければ、開いて叡覽あるに、「昔は巖宿の洞にこめられて三春の愁嘆を送り、今は曠田の畝に棄てられて胡狄の一足となれり。たとひ屍は胡の地に散らすといふとも、魂は再び君邊に仕へん。」とぞ書いたりける。それよりしてこそ、文をば鴈書とも、鴈札ともまた名づけれ。「あな無慙、蘇武がほまれのあとなりけり。この者どもが命の未だ生きてあるにこそ。」とて、李廣といふ將軍に仰せて、百萬騎を向けらる。今度は漢の戰ひ強くして、胡國の軍敗れにけり。御方戰ひ勝ちぬと聞えしかば、蘇武は曠野の中より這ひ出でて、「これこそ古の蘇武よ。」と名乘る。片足は切られながら十九年の星霜を送り迎へ、輿にかかれて舊里へぞ歸りける。

現代語訳

入道(清盛)も木や石ではないから、さすがに哀れに思われたとおっしゃった。入道がこのように憐れまれた以上、京中の身分の上下、老いも若きも、鬼界が島の流人の歌だと言って口ずさまない者はなかった。千本も作り出した卒塔婆だから、さぞ小さかったであろうに、薩摩潟からはるばると都まで伝わったのは不思議なことである。あまりに強く思うことは、昔もこのように験があったのだろうか。昔、漢の王が胡の国を攻められた時、初めは李少卿を大将軍として三十万騎を向かわせた。漢の戦いは弱く、胡国の軍が勝った。そればかりか大将軍の李少卿は、胡王に生け捕りにされた。次に蘇武を大将軍として五十万騎を向かわせた。今度もまた漢の戦いは弱く、胡国の軍が勝った。兵六千余人が生け捕りにされた。その中から蘇武をはじめとして、主だった兵六百三十余人を選び出し、一人ずつ片足を切って追い放った。すぐに死ぬ者もあり、しばらくして死ぬ者もあった。その中で蘇武は一人死ななかった。片足を切られながら、山に登って木の実を拾い、里に出て根芹を摘み、秋は田の面の落穂拾いなどをして、露のようにはかない命をつないだ。田にたくさんいた雁たちは、蘇武を見慣れて恐れなかったので、これらはみな故郷へ通うものだと懐かしくなり、思うことを一筆書いて、「必ずこれを漢王に届けてくれ。」と言い含め、雁の翼に結びつけて放った。けなげにも田の雁は、秋には必ず越路から都へ通うものなので、漢の昭帝が上林苑で遊宴をなさった時、夕方の空がうす曇りで、何となくもの哀れな折に、一列の雁が飛び渡った。その中から雁が一羽飛び下りて、自分の翼に結びつけた手紙を、食いちぎって落とした。役人がこれを取って帝に差し上げたので、開いてご覧になると、「昔は岩屋の洞に閉じ込められて三年の春を嘆き暮らし、今は広い田の畝に捨てられて胡狄の仲間の片足の者となっている。たとえ屍は胡の地にさらすとも、魂は再び君のおそばに仕えよう。」と書いてあった。このことから、手紙を雁書とも雁札とも名づけるのである。「ああ痛ましい、蘇武の名誉の跡だ。この者どもの命がまだ生きているのだ。」と言って、李広という将軍に命じて百万騎を向かわせた。今度は漢の戦いが強く、胡国の軍は敗れた。味方が勝ったと聞こえたので、蘇武は広野の中から這い出して、「これこそ昔の蘇武だ。」と名乗った。片足は切られたまま十九年の歳月を送り迎え、輿に担がれて故郷へ帰った。

解説

康頼らの歌が都に広まった話を、漢の蘇武の故事に重ねて語る場面です。思いが切実であれば、遠い隔たりを越えて届くという見方が、語り手の言いたいことでしょう。雁書という言葉の由来も、ここで説明されています。蘇武は片足を切られても一人生き延び、十九年を経て帰国しました。最後まで折れなかった人物像が、流人たちの境遇に重ねて置かれています。仕事でも、孤立した現場から届いた一通の報告が、組織を動かすことがあります。声を上げ続ける人と、それを受け止める側の両方が問われる話として読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

蘇武雁書鬼界が島卒塔婆康頼十九年

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る