平家物語 ／ 『平家物語』御輿振、陣頭を固める平家と賴政

さる程に山門には、國司加賀の守師高を流罪に處せられ、目代近藤判官師經を禁獄せらるべき由、奏聞度々に及ぶといへども、御裁許なかりければ、日吉の祭禮をうち止めて、安元三年四月十三日の辰の一點に、十禪師權現、まらうど、八王子、三社の神輿を飾り奉つて、陣頭へ振り上げ奉る。下松、切堤、賀茂の川原、糺、梅忠、柳原、東北院の邊に、神人、宮仕、白大衆、專當充ち滿ちて、いくらといふ數を知らず。神輿は一條を西へ入らせ給ふに、御神寶天に輝いて、日月地に落ち給ふかと驚から。これに依つて源平兩家の大將軍に仰せて、四方の陣頭を固めて、大衆防ぐべきよし仰せ下さる。平家には小松の內大臣の左大將重盛公、その勢三千餘騎にて、大宮表の陽明、待賢、郁芳、三つの門を固め給ふ。弟宗盛、知盛、重衡、伯父賴盛、敎盛、經盛などは、西南の門を固め給ふ。源氏には大內守護の源三位賴政、郎黨には渡邊の省、授を先として、その勢わづかに三百餘騎、北の門、縫殿の陣を固め給ふ。所は廣し勢は少なし、まばらにこそ見えたりけれ。大衆無勢たるによつて、北の門、縫殿の陣より神輿を入れ奉らんとするに、賴政の卿さる人にて、いそぎ馬より飛んで下り、兜をぬぎ、手水うがひして、神輿を拜し奉らる。兵どもも皆かくの如し。頼政の卿より、大衆の中へ使者を立てて、いひ送らるゝ旨あり。その使は渡邊の長七唱とぞ聞えし。唱その日の装束には、きちんの直垂に、小櫻を黄にかへしたる鎧著て、赤銅づくりの太刀をはき、二十四さいたる白羽の矢負ひ、重籐の弓脇に挾み、兜をばぬいで高紐にかけ、神輿の御前に畏まつて、「しばらく、しづまられ候へ。源三位殿より、衆徒の御内へ申せと候。」とて、「今度山門の御訴訟、理運の條勿論に候。御裁断遲々こそは、よそにても遺恨に覺え候へ。神輿入れ奉らん事仔細に及ばず。但し頼政無勢に候。あけて入れ奉る陣より入らせ給ひなば、『山門の大衆は、目だりがほしけり。』など京童の申さんこと、後日の難にや候はんずらん。あけて入れ奉れば、宣旨を背くに似たり。また拒ぎ奉らんとすれば、年頃醫王、山王に頭を傾けて候身が、今日より後、長く弓矢の道にわかれ候ひなんず。かれといひ、これといひ、かた〳〵難治のやうに覺え候。東の陣頭をば小松殿の大勢にて固められて候。その陣より入らせ給ふべうもや候らん。」と、いひ送りたりければ、唱がかくいふに拒がれて、神人、宮仕、しばらくゆらへたり。

新字：さる程に山門には、国司加賀の守師高を流罪に処せられ、目代近藤判官師経を禁獄せらるべき由、奏聞度々に及ぶといへども、御裁許なかりければ、日吉の祭礼をうち止めて、安元三年四月十三日の辰の一点に、十禅師権現、まらうど、八王子、三社の神輿を飾り奉つて、陣頭へ振り上げ奉る。下松、切堤、賀茂の川原、糺、梅忠、柳原、東北院の辺に、神人、宮仕、白大衆、専当充ち満ちて、いくらといふ数を知らず。神輿は一条を西へ入らせ給ふに、御神宝天に輝いて、日月地に落ち給ふかと驚から。これに依つて源平両家の大将軍に仰せて、四方の陣頭を固めて、大衆防ぐべきよし仰せ下さる。平家には小松の内大臣の左大将重盛公、その勢三千余騎にて、大宮表の陽明、待賢、郁芳、三つの門を固め給ふ。弟宗盛、知盛、重衡、伯父頼盛、教盛、経盛などは、西南の門を固め給ふ。源氏には大内守護の源三位頼政、郎党には渡辺の省、授を先として、その勢わづかに三百余騎、北の門、縫殿の陣を固め給ふ。所は広し勢は少なし、まばらにこそ見えたりけれ。大衆無勢たるによつて、北の門、縫殿の陣より神輿を入れ奉らんとするに、頼政の卿さる人にて、いそぎ馬より飛んで下り、兜をぬぎ、手水うがひして、神輿を拝し奉らる。兵どもも皆かくの如し。頼政の卿より、大衆の中へ使者を立てて、いひ送らるゝ旨あり。その使は渡辺の長七唱とぞ聞えし。唱その日の装束には、きちんの直垂に、小桜を黄にかへしたる鎧著て、赤銅づくりの太刀をはき、二十四さいたる白羽の矢負ひ、重籐の弓脇に挟み、兜をばぬいで高紐にかけ、神輿の御前に畏まつて、「しばらく、しづまられ候へ。源三位殿より、衆徒の御内へ申せと候。」とて、「今度山門の御訴訟、理運の条勿論に候。御裁断遅々こそは、よそにても遺恨に覚え候へ。神輿入れ奉らん事仔細に及ばず。但し頼政無勢に候。あけて入れ奉る陣より入らせ給ひなば、『山門の大衆は、目だりがほしけり。』など京童の申さんこと、後日の難にや候はんずらん。あけて入れ奉れば、宣旨を背くに似たり。また拒ぎ奉らんとすれば、年頃医王、山王に頭を傾けて候身が、今日より後、長く弓矢の道にわかれ候ひなんず。かれといひ、これといひ、かた〳〵難治のやうに覚え候。東の陣頭をば小松殿の大勢にて固められて候。その陣より入らせ給ふべうもや候らん。」と、いひ送りたりければ、唱がかくいふに拒がれて、神人、宮仕、しばらくゆらへたり。

書き下し

さる程に山門には、國司加賀の守師高を流罪に處せられ、目代近藤判官師經を禁獄せらるべき由、奏聞度々に及ぶといへども、御裁許なかりければ、日吉の祭禮をうち止めて、安元三年四月十三日の辰の一點に、十禪師權現、まらうど、八王子、三社の神輿を飾り奉つて、陣頭へ振り上げ奉る。下松、切堤、賀茂の川原、糺、梅忠、柳原、東北院の邊に、神人、宮仕、白大衆、專當充ち滿ちて、いくらといふ數を知らず。神輿は一條を西へ入らせ給ふに、御神寶天に輝いて、日月地に落ち給ふかと驚から。これに依つて源平兩家の大將軍に仰せて、四方の陣頭を固めて、大衆防ぐべきよし仰せ下さる。平家には小松の內大臣の左大將重盛公、その勢三千餘騎にて、大宮表の陽明、待賢、郁芳、三つの門を固め給ふ。弟宗盛、知盛、重衡、伯父賴盛、敎盛、經盛などは、西南の門を固め給ふ。源氏には大內守護の源三位賴政、郎黨には渡邊の省、授を先として、その勢わづかに三百餘騎、北の門、縫殿の陣を固め給ふ。所は廣し勢は少なし、まばらにこそ見えたりけれ。大衆無勢たるによつて、北の門、縫殿の陣より神輿を入れ奉らんとするに、賴政の卿さる人にて、いそぎ馬より飛んで下り、兜をぬぎ、手水うがひして、神輿を拜し奉らる。兵どもも皆かくの如し。頼政の卿より、大衆の中へ使者を立てて、いひ送らるゝ旨あり。その使は渡邊の長七唱とぞ聞えし。唱その日の装束には、きちんの直垂に、小櫻を黄にかへしたる鎧著て、赤銅づくりの太刀をはき、二十四さいたる白羽の矢負ひ、重籐の弓脇に挾み、兜をばぬいで高紐にかけ、神輿の御前に畏まつて、「しばらく、しづまられ候へ。源三位殿より、衆徒の御内へ申せと候。」とて、「今度山門の御訴訟、理運の條勿論に候。御裁断遲々こそは、よそにても遺恨に覺え候へ。神輿入れ奉らん事仔細に及ばず。但し頼政無勢に候。あけて入れ奉る陣より入らせ給ひなば、『山門の大衆は、目だりがほしけり。』など京童の申さんこと、後日の難にや候はんずらん。あけて入れ奉れば、宣旨を背くに似たり。また拒ぎ奉らんとすれば、年頃醫王、山王に頭を傾けて候身が、今日より後、長く弓矢の道にわかれ候ひなんず。かれといひ、これといひ、かた〳〵難治のやうに覺え候。東の陣頭をば小松殿の大勢にて固められて候。その陣より入らせ給ふべうもや候らん。」と、いひ送りたりければ、唱がかくいふに拒がれて、神人、宮仕、しばらくゆらへたり。