古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

平家物語 / 『平家物語』殿下の乗合と清盛の報復命令

その時の御攝籙は松殿にてぞまし〳〵ける。東の洞院の御所より、御參内ありけり。郁芳門より入御あるべきにて、東の洞院を南へ、大炊の御門を西へ御出なるに、資盛朝臣、大炊の御門、猪熊にて、殿下の御出に鼻つきに參りあふ。御供の人ども、「何者ぞ、狼藉なり。御出なるに、乘物より下り候へ〳〵。」といらでけれども、あまりに誇り勇み、世を世ともせざりける上、召し具したる侍どもも、皆二十より内の若者共なれば、禮儀、骨法わきまへたる者一人もなし。殿下の御出ともいはず、一切下馬の禮儀にも及ばず、只驕け破つて通らんとする間、暗さは暗し、つや〳〵太政大臣の孫とも知らず。また少々は知りたれども、そら知らずして、資盛の朝臣を始めとして、侍共みな馬より取つて引下し、頗る耻辱に及びけり。資盛の朝臣、はふ〳〵六波羅へ歸りおはして、祖父の相國禪門にこの由訴へ申されければ、入道大きに怒つて、「たとひ殿下なりとも、淨海があたりをば憚りたまふべきに、さうなうあの幼きものに、耻辱を興へられけるこそ、遺恨の次第なれ。斯かる事よりして、人には欺かるゝぞ。このこと殿下に思ひ知らせ奉らでは、えこそあるまじけれ。いかにもして怨み奉らばや。」とのたまへば、重盛の卿申されけるは、「これは少しも苦しう候まじ。賴政、光基など申す源氏どもに嘲られても候はんは、まことに一門の耻辱にても候べし。重盛が子どもとて候はんずる者が、殿の御出にまゐりあうて、乘物より下り候はぬ事こそ、返す〳〵も尾籠に候へ。」とて、その時事にあうたる侍共、みな召し寄せて、自今以後、汝等よく〳〵心得べし。誤つて殿下へ無禮の由を、申さばやと思へ。」とてこそ歸されけれ。その後入道、小松殿には、かうとも宣ひも合はせずして、片田舍の侍の、きはめてこはらかなるが、入道の仰せより外、世にまた恐ろしき事なしと思ふ者共、難波、妹尾を始めとして、都合六十餘人召し寄せて、「來る二十一日、殿下御出あるべかんなり。いづくにても待ち受け奉り、前驅、御隨身共が髻切つて、資盛が恥すゝげ。」とこそ宣ひけれ。兵ども畏まり承りて、まかり出づ。

新字:その時の御摂籙は松殿にてぞまし〳〵ける。東の洞院の御所より、御参内ありけり。郁芳門より入御あるべきにて、東の洞院を南へ、大炊の御門を西へ御出なるに、資盛朝臣、大炊の御門、猪熊にて、殿下の御出に鼻つきに参りあふ。御供の人ども、「何者ぞ、狼藉なり。御出なるに、乗物より下り候へ〳〵。」といらでけれども、あまりに誇り勇み、世を世ともせざりける上、召し具したる侍どもも、皆二十より内の若者共なれば、礼儀、骨法わきまへたる者一人もなし。殿下の御出ともいはず、一切下馬の礼儀にも及ばず、只驕け破つて通らんとする間、暗さは暗し、つや〳〵太政大臣の孫とも知らず。また少々は知りたれども、そら知らずして、資盛の朝臣を始めとして、侍共みな馬より取つて引下し、頗る耻辱に及びけり。資盛の朝臣、はふ〳〵六波羅へ帰りおはして、祖父の相国禅門にこの由訴へ申されければ、入道大きに怒つて、「たとひ殿下なりとも、浄海があたりをば憚りたまふべきに、さうなうあの幼きものに、耻辱を興へられけるこそ、遺恨の次第なれ。斯かる事よりして、人には欺かるゝぞ。このこと殿下に思ひ知らせ奉らでは、えこそあるまじけれ。いかにもして怨み奉らばや。」とのたまへば、重盛の卿申されけるは、「これは少しも苦しう候まじ。頼政、光基など申す源氏どもに嘲られても候はんは、まことに一門の耻辱にても候べし。重盛が子どもとて候はんずる者が、殿の御出にまゐりあうて、乗物より下り候はぬ事こそ、返す〳〵も尾籠に候へ。」とて、その時事にあうたる侍共、みな召し寄せて、自今以後、汝等よく〳〵心得べし。誤つて殿下へ無礼の由を、申さばやと思へ。」とてこそ帰されけれ。その後入道、小松殿には、かうとも宣ひも合はせずして、片田舎の侍の、きはめてこはらかなるが、入道の仰せより外、世にまた恐ろしき事なしと思ふ者共、難波、妹尾を始めとして、都合六十余人召し寄せて、「来る二十一日、殿下御出あるべかんなり。いづくにても待ち受け奉り、前駆、御随身共が髻切つて、資盛が恥すゝげ。」とこそ宣ひけれ。兵ども畏まり承りて、まかり出づ。

書き下し

その時の御攝籙は松殿にてぞまし〳〵ける。東の洞院の御所より、御參内ありけり。郁芳門より入御あるべきにて、東の洞院を南へ、大炊の御門を西へ御出なるに、資盛朝臣、大炊の御門、猪熊にて、殿下の御出に鼻つきに參りあふ。御供の人ども、「何者ぞ、狼藉なり。御出なるに、乘物より下り候へ〳〵。」といらでけれども、あまりに誇り勇み、世を世ともせざりける上、召し具したる侍どもも、皆二十より内の若者共なれば、禮儀、骨法わきまへたる者一人もなし。殿下の御出ともいはず、一切下馬の禮儀にも及ばず、只驕け破つて通らんとする間、暗さは暗し、つや〳〵太政大臣の孫とも知らず。また少々は知りたれども、そら知らずして、資盛の朝臣を始めとして、侍共みな馬より取つて引下し、頗る耻辱に及びけり。資盛の朝臣、はふ〳〵六波羅へ歸りおはして、祖父の相國禪門にこの由訴へ申されければ、入道大きに怒つて、「たとひ殿下なりとも、淨海があたりをば憚りたまふべきに、さうなうあの幼きものに、耻辱を興へられけるこそ、遺恨の次第なれ。斯かる事よりして、人には欺かるゝぞ。このこと殿下に思ひ知らせ奉らでは、えこそあるまじけれ。いかにもして怨み奉らばや。」とのたまへば、重盛の卿申されけるは、「これは少しも苦しう候まじ。賴政、光基など申す源氏どもに嘲られても候はんは、まことに一門の耻辱にても候べし。重盛が子どもとて候はんずる者が、殿の御出にまゐりあうて、乘物より下り候はぬ事こそ、返す〳〵も尾籠に候へ。」とて、その時事にあうたる侍共、みな召し寄せて、自今以後、汝等よく〳〵心得べし。誤つて殿下へ無禮の由を、申さばやと思へ。」とてこそ歸されけれ。その後入道、小松殿には、かうとも宣ひも合はせずして、片田舍の侍の、きはめてこはらかなるが、入道の仰せより外、世にまた恐ろしき事なしと思ふ者共、難波、妹尾を始めとして、都合六十餘人召し寄せて、「來る二十一日、殿下御出あるべかんなり。いづくにても待ち受け奉り、前驅、御隨身共が髻切つて、資盛が恥すゝげ。」とこそ宣ひけれ。兵ども畏まり承りて、まかり出づ。

現代語訳

その時の摂政は松殿(基房)でいらっしゃった。東の洞院の御所から参内なさった。郁芳門からお入りになるはずで、東の洞院を南へ、大炊御門を西へお出になったところ、資盛朝臣は、大炊御門と猪熊のところで、殿下のお出にまともに出くわした。御供の人々が、「何者だ、無礼だ。殿下のお出であるぞ、乗物から下りよ、下りよ。」と叱ったけれども、あまりに誇り勇んで世を世とも思わぬうえ、連れていた侍たちもみな二十歳より下の若者ばかりで、礼儀や作法をわきまえた者は一人もいない。殿下のお出とも言わず、一切、下馬の礼儀にも及ばず、ただ馬を駆って通り過ぎようとしたので、暗いうえに、全く太政大臣の孫とも知らない。また少々知っていた者もいたが、知らないふりをして、資盛朝臣をはじめとして、侍たちをみな馬から引きずり下ろし、はなはだしい恥辱を与えた。資盛朝臣は、這々の体で六波羅に帰り、祖父の相国禅門(清盛)にこの旨を訴え申されたところ、入道は大いに怒って、「たとえ殿下であっても、浄海(清盛)のあたりをば遠慮なさるべきなのに、軽々しくあの幼い者に恥辱をお与えになったことこそ、遺恨の至りだ。このようなことから、人には侮られるのだ。このことを殿下に思い知らせ申し上げずには、おくわけにいかない。何としても恨みを返したい。」とおっしゃると、重盛卿が申されることには、「これは少しも差し支えございますまい。頼政、光基などという源氏どもに嘲られましたならば、実に一門の恥辱でございましょう。しかし重盛の子どもである者が、殿のお出にお会いして、乗物から下りなかったことこそ、返す返すも無礼でございます。」と言って、その時の事に居合わせた侍どもをみな召し寄せて、「今後は、お前たちはよくよく心得よ。過ちとして殿下へ無礼を働いた旨を、お詫び申し上げたいと思え。」と言って帰された。その後、入道は小松殿には、こうとも相談せずに、片田舎の侍で、きわめて強情な、入道の仰せのほかには、世に恐ろしいことはないと思う者ども、難波・妹尾をはじめとして、合わせて六十余人を召し寄せて、「来る二十一日、殿下がお出になるそうだ。どこででも待ち受け申し上げて、前駆・御随身どもの髻を切って、資盛の恥をすすげ。」とおっしゃった。兵どもはかしこまって承り、退出した。

解説

資盛が摂政松殿の行列に礼を欠いたことで、恥辱を受けた孫の訴えに清盛は激怒します。重盛は非が自分の子の側にあると見て、居合わせた侍を戒めました。ところが清盛は重盛に相談せず、命令だけを聞く田舎の武士を集めて報復を命じます。調整役を飛ばして実行部隊を動かす組織は、止める手立てを自ら失います。身内の非を認めて筋を通す重盛の姿と、面子で動く父の対比から、後継者に求められる器量が見えてきます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

資盛松殿基房下馬の礼清盛の怒り重盛髻を切る命令

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る