平家物語 ／ 『平家物語』清水寺の炎上と六波羅の動揺

山門の大衆、狼藉を致さば手向ひすべき所に、心深う狙ふ方もやありけん、一言も出さず。御門かくれさせ給ひて後は、心なき草木までも、みな憂へたる色にこそあるべきに、この爭鬪のあさましさに、高きも賤しきも、肝魂を失つて、四方へみな退散す。同じき二十九日の午の刻許り、山門の大衆おびたゞしう下洛すと聞えしかば、武士、檢非違使、西坂本に行き向つて防ぎけれども、ことともせず、押破つて亂入す。また何者の申し出したりけるやらん、一院、山門の大衆に仰せて、平家追討せらるべしと聞えしかば、軍兵、内裏に參じて、四方の陣頭を固めて警護す。平氏の一類、みな六波羅へ馳せ集まる。一院も急ぎ六波羅へ御幸なる。清盛公、その時は未だ大納言の右大將にておはしけるが、大きに恐れ騷がれけり。小松殿、「何によつて、たゞ今さる御事候べき。」としづめ申されけれども、騷ぎのゝしること夥し。されども山門の大衆、六波羅へは寄せずして、そゞろなる清水寺におし寄せて、佛閣僧房、一宇も殘さず燒き拂ふ。これは去んぬる御葬送の夜の、會稽の恥をきよめんがためとぞ聞えし。清水寺は興福寺の末寺たるによつてなり。清水寺燒けたりけるあした、「觀音火坑變成池はいかに。」と、札に書きて、大門の前にぞ立てたりける。次の日また、「歷劫不思議力及ばず。」と、かへしの札をぞ打ちたりける。

新字：山門の大衆、狼藉を致さば手向ひすべき所に、心深う狙ふ方もやありけん、一言も出さず。御門かくれさせ給ひて後は、心なき草木までも、みな憂へたる色にこそあるべきに、この争闘のあさましさに、高きも賤しきも、肝魂を失つて、四方へみな退散す。同じき二十九日の午の刻許り、山門の大衆おびたゞしう下洛すと聞えしかば、武士、検非違使、西坂本に行き向つて防ぎけれども、ことともせず、押破つて乱入す。また何者の申し出したりけるやらん、一院、山門の大衆に仰せて、平家追討せらるべしと聞えしかば、軍兵、内裏に参じて、四方の陣頭を固めて警護す。平氏の一類、みな六波羅へ馳せ集まる。一院も急ぎ六波羅へ御幸なる。清盛公、その時は未だ大納言の右大将にておはしけるが、大きに恐れ騷がれけり。小松殿、「何によつて、たゞ今さる御事候べき。」としづめ申されけれども、騷ぎのゝしること夥し。されども山門の大衆、六波羅へは寄せずして、そゞろなる清水寺におし寄せて、仏閣僧房、一宇も残さず焼き払ふ。これは去んぬる御葬送の夜の、会稽の恥をきよめんがためとぞ聞えし。清水寺は興福寺の末寺たるによつてなり。清水寺焼けたりけるあした、「観音火坑変成池はいかに。」と、札に書きて、大門の前にぞ立てたりける。次の日また、「歴劫不思議力及ばず。」と、かへしの札をぞ打ちたりける。

書き下し

山門の大衆、狼藉を致さば手向ひすべき所に、心深う狙ふ方もやありけん、一言も出さず。御門かくれさせ給ひて後は、心なき草木までも、みな憂へたる色にこそあるべきに、この爭鬪のあさましさに、高きも賤しきも、肝魂を失つて、四方へみな退散す。同じき二十九日の午の刻許り、山門の大衆おびたゞしう下洛すと聞えしかば、武士、檢非違使、西坂本に行き向つて防ぎけれども、ことともせず、押破つて亂入す。また何者の申し出したりけるやらん、一院、山門の大衆に仰せて、平家追討せらるべしと聞えしかば、軍兵、内裏に參じて、四方の陣頭を固めて警護す。平氏の一類、みな六波羅へ馳せ集まる。一院も急ぎ六波羅へ御幸なる。清盛公、その時は未だ大納言の右大將にておはしけるが、大きに恐れ騷がれけり。小松殿、「何によつて、たゞ今さる御事候べき。」としづめ申されけれども、騷ぎのゝしること夥し。されども山門の大衆、六波羅へは寄せずして、そゞろなる清水寺におし寄せて、佛閣僧房、一宇も殘さず燒き拂ふ。これは去んぬる御葬送の夜の、會稽の恥をきよめんがためとぞ聞えし。清水寺は興福寺の末寺たるによつてなり。清水寺燒けたりけるあした、「觀音火坑變成池はいかに。」と、札に書きて、大門の前にぞ立てたりける。次の日また、「歷劫不思議力及ばず。」と、かへしの札をぞ打ちたりける。