平治物語 ／ 『平治物語』常盤の美貌と清盛の迷い

常盤は今年二十三、梢の花はかつ散りて、少し盛りは過ぎたれども、中々見所あるに異ならず。本より眉目容姿人に勝れたるのみならず、少きより宮仕へして物馴れたる上、口きゝなりしかば、理正しう思ふ心を續けたり。綠の黛紅の淚に亂れて、物思ふ日數經にければ、其の昔にはあらねども、打萎れたるさま、猶世の常には勝れたりければ、「此の事なくては、爭でか斯かる美人をば見るべき。」と申せば、或人語りけるは、「能きこそ實にも理よ。伊通大臣の、中宮の御方へ人の眉目好からんを進らせんとて、九重に名を得たる美人を、千人召されて百人選び、百人が中より十人選び、十人が中の一とて、此の常盤を進らせられしかば、唐の楊貴妃、漢の李夫人も、是には過ぎじものを。」といへば、「見れども〳〵、彌珍らかなるも理かな。」とぞ申しける。さる程に母は免されけるに、「此の孫共を失ひて、明日をも知らぬ老いの身の助かりても何かせん。うたての常盤や、老いの命を助けんとて、あの子共をば何しに具してまゐりけん。四人の子共の事を思はんより、唯老いの身を先づ失はせ給へ。」とて、泣き悲しみけるも理なり。足音の荒らかなるをも、今や失はるゝ使なるらんと膽をけし、聲高に物いふをも、はや其の事よと魂を失ひけるに、大貳宣ひけるは、「義朝が子共の事、清盛が私の計らひにあらず、君の仰せを承つて執り行ふ許りなり。伺ひ申して、朝議にこそ從はめ。」と宣へば、一門の人々竝に侍共、「如何に斯樣に御心弱き仰せにて候やらん。此の三四人成長候はんは、只今の事なるべし。君達の御爲、末代懼ろしくこそ候へ。」と申せば、清盛、「誰もさこそ思へども、おとなしき頼朝を、池殿の仰せにて助け置く上は、兄をば助け、幼きを誅すべきならねば、力なき次第なり。」と宣ひけり。常盤は母子共の命今日に延ぶるも、偏に觀音の御計らひと思ひければ、彌信心を致して、普門品を讀み奉り、子共には名號をぞ唱へさせたまひける。かくて露の命も消えやらで、春も半ば暮れけるに、兵衞佐殿は伊豆の國へ流さると聞えしかば、我が子共は何處へか流されんと、膽を消し伏し沈みけるが、幼ければとて、流罪の儀にも及ばざりけり。

新字：常盤は今年二十三、梢の花はかつ散りて、少し盛りは過ぎたれども、中々見所あるに異ならず。本より眉目容姿人に勝れたるのみならず、少きより宮仕へして物馴れたる上、口きゝなりしかば、理正しう思ふ心を続けたり。緑の黛紅の涙に乱れて、物思ふ日数経にければ、其の昔にはあらねども、打萎れたるさま、猶世の常には勝れたりければ、「此の事なくては、争でか斯かる美人をば見るべき。」と申せば、或人語りけるは、「能きこそ実にも理よ。伊通大臣の、中宮の御方へ人の眉目好からんを進らせんとて、九重に名を得たる美人を、千人召されて百人選び、百人が中より十人選び、十人が中の一とて、此の常盤を進らせられしかば、唐の楊貴妃、漢の李夫人も、是には過ぎじものを。」といへば、「見れども〳〵、弥珍らかなるも理かな。」とぞ申しける。さる程に母は免されけるに、「此の孫共を失ひて、明日をも知らぬ老いの身の助かりても何かせん。うたての常盤や、老いの命を助けんとて、あの子共をば何しに具してまゐりけん。四人の子共の事を思はんより、唯老いの身を先づ失はせ給へ。」とて、泣き悲しみけるも理なり。足音の荒らかなるをも、今や失はるゝ使なるらんと胆をけし、声高に物いふをも、はや其の事よと魂を失ひけるに、大貳宣ひけるは、「義朝が子共の事、清盛が私の計らひにあらず、君の仰せを承つて執り行ふ許りなり。伺ひ申して、朝議にこそ従はめ。」と宣へば、一門の人々並に侍共、「如何に斯様に御心弱き仰せにて候やらん。此の三四人成長候はんは、只今の事なるべし。君達の御為、末代懼ろしくこそ候へ。」と申せば、清盛、「誰もさこそ思へども、おとなしき頼朝を、池殿の仰せにて助け置く上は、兄をば助け、幼きを誅すべきならねば、力なき次第なり。」と宣ひけり。常盤は母子共の命今日に延ぶるも、偏に観音の御計らひと思ひければ、弥信心を致して、普門品を読み奉り、子共には名号をぞ唱へさせたまひける。かくて露の命も消えやらで、春も半ば暮れけるに、兵衛佐殿は伊豆の国へ流さると聞えしかば、我が子共は何処へか流されんと、胆を消し伏し沈みけるが、幼ければとて、流罪の儀にも及ばざりけり。

書き下し

常盤は今年二十三、梢の花はかつ散りて、少し盛りは過ぎたれども、中々見所あるに異ならず。本より眉目容姿人に勝れたるのみならず、少きより宮仕へして物馴れたる上、口きゝなりしかば、理正しう思ふ心を續けたり。綠の黛紅の淚に亂れて、物思ふ日數經にければ、其の昔にはあらねども、打萎れたるさま、猶世の常には勝れたりければ、「此の事なくては、爭でか斯かる美人をば見るべき。」と申せば、或人語りけるは、「能きこそ實にも理よ。伊通大臣の、中宮の御方へ人の眉目好からんを進らせんとて、九重に名を得たる美人を、千人召されて百人選び、百人が中より十人選び、十人が中の一とて、此の常盤を進らせられしかば、唐の楊貴妃、漢の李夫人も、是には過ぎじものを。」といへば、「見れども〳〵、彌珍らかなるも理かな。」とぞ申しける。さる程に母は免されけるに、「此の孫共を失ひて、明日をも知らぬ老いの身の助かりても何かせん。うたての常盤や、老いの命を助けんとて、あの子共をば何しに具してまゐりけん。四人の子共の事を思はんより、唯老いの身を先づ失はせ給へ。」とて、泣き悲しみけるも理なり。足音の荒らかなるをも、今や失はるゝ使なるらんと膽をけし、聲高に物いふをも、はや其の事よと魂を失ひけるに、大貳宣ひけるは、「義朝が子共の事、清盛が私の計らひにあらず、君の仰せを承つて執り行ふ許りなり。伺ひ申して、朝議にこそ從はめ。」と宣へば、一門の人々竝に侍共、「如何に斯樣に御心弱き仰せにて候やらん。此の三四人成長候はんは、只今の事なるべし。君達の御爲、末代懼ろしくこそ候へ。」と申せば、清盛、「誰もさこそ思へども、おとなしき頼朝を、池殿の仰せにて助け置く上は、兄をば助け、幼きを誅すべきならねば、力なき次第なり。」と宣ひけり。常盤は母子共の命今日に延ぶるも、偏に觀音の御計らひと思ひければ、彌信心を致して、普門品を讀み奉り、子共には名號をぞ唱へさせたまひける。かくて露の命も消えやらで、春も半ば暮れけるに、兵衞佐殿は伊豆の國へ流さると聞えしかば、我が子共は何處へか流されんと、膽を消し伏し沈みけるが、幼ければとて、流罪の儀にも及ばざりけり。