平治物語 ／ 『平治物語』常盤の幼子と信西の子らの流罪

爰に左馬頭義朝の末子、九條院の雜仕常盤が腹に三人あり。兄は今若とて七つなり、中は乙若とて五つ、末は牛若とて今年生れたり。義朝此等が事心苦しく思はれければ、金王丸を道より返して、「合戰に打負けて、何地ともなく落ち行けども、心は跡を顧みて、行先更に覺えず。何處に在りとも、心安き事あらば、迎へ取るべきなり。其の程は深山にも身を隱し、我が音信を待ち給へ。」と申し遣はされければ、常盤聞きもあへず、引きかづき伏し沈めり。幼き人々、聲々に、「父は何處にましますぞ。頭殿は。」と問ひ給ふ。良ありて常盤泣く〳〵、「さても何方へとか聞えつる。」と問ひければ、「譜代の御家人達を御憑み候ひて東の方へとこそ仰せ候ひし。暫くも御行末覺束なく存じ候へば、暇申して。」とてぞ出でにける。さる程に少納言入道の子共、僧俗十二人流罪せられけり。「君の御爲敢て不義を存ぜざりし忠臣の子共なれば、縱令信頼義朝は流されて配所にありとも、赦免あつて召しこそ返さるべきに、結句流罪に處せらるゝ科の條何事ぞ、心得難し。」といへば、此の人々元の如く召し仕へられば、信頼同心の事ども、天聽にや達せんずらんと恐怖して、新大納言經宗、別當惟方の勸めなるを、天下の擾亂に紛れて、君も思召し誤りてけりと、心ある人は申しけるが、虚名は立せぬものなれば、幾程なくて召し返され、經宗惟方の謀計は顯はれけるにや、終に左遷の愁へに沈みけり。信西の子共、内外の智、人に勝れ、和漢の才、身に備はりしかば、配所に赴く其の日までも此處彼處に寄り合ひ、歌を詠み詩を作りて、互に餘波をぞ惜しまれける。西海に赴く人は、八重の潮路を別れて行き、東國へ下る輩は、千里の山河を隔てたる、心の中こそ哀れなれ。中にも播磨中將成憲は、老いたる母と幼き子とを振り捨てて、遼遠の境に赴きける。せめての都の餘波惜しさに、所々にやすらひて、行きもやり給はざりけるが、粟田口の邊に馬を駐めて、道の邊の草の青葉に駒とめてなほ故鄕をかへりみるかなかくて近江をも過ぎ行けば、如何に鳴海の潮干潟、二村山、宮路山、たかし山、濱名の橋を打渡り、小夜の中山、宇津の山をも見て行けば、都にて名にのみ聞きしものをと、それに心を慰めて、富士の高峯を打詠め、足柄山をも越えぬれば、いづくを限りとも知らぬ武藏野や、堀兼の井も尋ね見て行けば、下野の國府に著きて、我が住むべかんなる、室の八島とて見遣り給へば、煙心ぼそく上りて、折から感淚止め難く思はれしかば、泣く〳〵かくぞ聞えける。我が爲にありけるものを下野や室の八島に絶えぬおもひは爰をば夢にだに見んとは思はざりしかども、今は住家と跡をしめ、習はぬ草の庵、譬へん方も更になし。

新字：爰に左馬頭義朝の末子、九条院の雑仕常盤が腹に三人あり。兄は今若とて七つなり、中は乙若とて五つ、末は牛若とて今年生れたり。義朝此等が事心苦しく思はれければ、金王丸を道より返して、「合戦に打負けて、何地ともなく落ち行けども、心は跡を顧みて、行先更に覚えず。何処に在りとも、心安き事あらば、迎へ取るべきなり。其の程は深山にも身を隠し、我が音信を待ち給へ。」と申し遣はされければ、常盤聞きもあへず、引きかづき伏し沈めり。幼き人々、声々に、「父は何処にましますぞ。頭殿は。」と問ひ給ふ。良ありて常盤泣く〳〵、「さても何方へとか聞えつる。」と問ひければ、「譜代の御家人達を御憑み候ひて東の方へとこそ仰せ候ひし。暫くも御行末覚束なく存じ候へば、暇申して。」とてぞ出でにける。さる程に少納言入道の子共、僧俗十二人流罪せられけり。「君の御為敢て不義を存ぜざりし忠臣の子共なれば、縦令信頼義朝は流されて配所にありとも、赦免あつて召しこそ返さるべきに、結句流罪に処せらるゝ科の条何事ぞ、心得難し。」といへば、此の人々元の如く召し仕へられば、信頼同心の事ども、天聴にや達せんずらんと恐怖して、新大納言経宗、別当惟方の勧めなるを、天下の擾乱に紛れて、君も思召し誤りてけりと、心ある人は申しけるが、虚名は立せぬものなれば、幾程なくて召し返され、経宗惟方の謀計は顕はれけるにや、終に左遷の愁へに沈みけり。信西の子共、内外の智、人に勝れ、和漢の才、身に備はりしかば、配所に赴く其の日までも此処彼処に寄り合ひ、歌を詠み詩を作りて、互に余波をぞ惜しまれける。西海に赴く人は、八重の潮路を別れて行き、東国へ下る輩は、千里の山河を隔てたる、心の中こそ哀れなれ。中にも播磨中将成憲は、老いたる母と幼き子とを振り捨てて、遼遠の境に赴きける。せめての都の余波惜しさに、所々にやすらひて、行きもやり給はざりけるが、粟田口の辺に馬を駐めて、道の辺の草の青葉に駒とめてなほ故郷をかへりみるかなかくて近江をも過ぎ行けば、如何に鳴海の潮干潟、二村山、宮路山、たかし山、浜名の橋を打渡り、小夜の中山、宇津の山をも見て行けば、都にて名にのみ聞きしものをと、それに心を慰めて、富士の高峯を打詠め、足柄山をも越えぬれば、いづくを限りとも知らぬ武蔵野や、堀兼の井も尋ね見て行けば、下野の国府に著きて、我が住むべかんなる、室の八島とて見遣り給へば、煙心ぼそく上りて、折から感涙止め難く思はれしかば、泣く〳〵かくぞ聞えける。我が為にありけるものを下野や室の八島に絶えぬおもひは爰をば夢にだに見んとは思はざりしかども、今は住家と跡をしめ、習はぬ草の庵、譬へん方も更になし。

書き下し

爰に左馬頭義朝の末子、九條院の雜仕常盤が腹に三人あり。兄は今若とて七つなり、中は乙若とて五つ、末は牛若とて今年生れたり。義朝此等が事心苦しく思はれければ、金王丸を道より返して、「合戰に打負けて、何地ともなく落ち行けども、心は跡を顧みて、行先更に覺えず。何處に在りとも、心安き事あらば、迎へ取るべきなり。其の程は深山にも身を隱し、我が音信を待ち給へ。」と申し遣はされければ、常盤聞きもあへず、引きかづき伏し沈めり。幼き人々、聲々に、「父は何處にましますぞ。頭殿は。」と問ひ給ふ。良ありて常盤泣く〳〵、「さても何方へとか聞えつる。」と問ひければ、「譜代の御家人達を御憑み候ひて東の方へとこそ仰せ候ひし。暫くも御行末覺束なく存じ候へば、暇申して。」とてぞ出でにける。さる程に少納言入道の子共、僧俗十二人流罪せられけり。「君の御爲敢て不義を存ぜざりし忠臣の子共なれば、縱令信頼義朝は流されて配所にありとも、赦免あつて召しこそ返さるべきに、結句流罪に處せらるゝ科の條何事ぞ、心得難し。」といへば、此の人々元の如く召し仕へられば、信頼同心の事ども、天聽にや達せんずらんと恐怖して、新大納言經宗、別當惟方の勸めなるを、天下の擾亂に紛れて、君も思召し誤りてけりと、心ある人は申しけるが、虚名は立せぬものなれば、幾程なくて召し返され、經宗惟方の謀計は顯はれけるにや、終に左遷の愁へに沈みけり。信西の子共、内外の智、人に勝れ、和漢の才、身に備はりしかば、配所に赴く其の日までも此處彼處に寄り合ひ、歌を詠み詩を作りて、互に餘波をぞ惜しまれける。西海に赴く人は、八重の潮路を別れて行き、東國へ下る輩は、千里の山河を隔てたる、心の中こそ哀れなれ。中にも播磨中將成憲は、老いたる母と幼き子とを振り捨てて、遼遠の境に赴きける。せめての都の餘波惜しさに、所々にやすらひて、行きもやり給はざりけるが、粟田口の邊に馬を駐めて、道の邊の草の青葉に駒とめてなほ故鄕をかへりみるかなかくて近江をも過ぎ行けば、如何に鳴海の潮干潟、二村山、宮路山、たかし山、濱名の橋を打渡り、小夜の中山、宇津の山をも見て行けば、都にて名にのみ聞きしものをと、それに心を慰めて、富士の高峯を打詠め、足柄山をも越えぬれば、いづくを限りとも知らぬ武藏野や、堀兼の井も尋ね見て行けば、下野の國府に著きて、我が住むべかんなる、室の八島とて見遣り給へば、煙心ぼそく上りて、折から感淚止め難く思はれしかば、泣く〳〵かくぞ聞えける。我が爲にありけるものを下野や室の八島に絶えぬおもひは爰をば夢にだに見んとは思はざりしかども、今は住家と跡をしめ、習はぬ草の庵、譬へん方も更になし。