平治物語 ／ 『平治物語』光頼の参内と信頼の上座

さる程に内裏には、同じき十九日、公卿僉議とて催されけり。勸修寺左衞門督光頼卿、此の程は信頼卿の擧動過分なりとて、不參にておはしましけるが、參内して承らんとて、殊にあざやかに束帶引繕ひ、蒔繪の細太刀をおとなしやかに帶きたまひ、傅子の桂右馬允範能に、膚に腹卷著せ、雜色の裝束に出で立たせ、「自然の事もあらば、人手にかくな。汝が手にかけて、光頼が首をば急ぎ取れ。」とて、御身近く置き、其の外清げなる雜色四五人召し具して、大軍陣を張りて、所々門々を堅く守護しけるを事ともせず、先高らかにおはせて入り給へば、兵共も大いに恐れ奉り、弓を平め矢を側めて通し奉る。紫宸殿の後を經て、殿上を廻りて見給へば、信頼卿一座して、其の座の上臈達皆下にぞ著かれたる。光頼卿、「こは不思議の事かな、人は如何に振舞ふとも、彼は右衞門督、我は左衞門督なれば、下には著くまじきものを。」と思はれければ、左大辨宰相長方卿、末座の宰相にておはしましけるに、「今日の御座席こそ世にしどけなう見え候へ。」と色代して閑々とあゆみ、信頼卿の上にむずと著きたまふ。光頼は、信頼卿のためには、母方の叔父なる上、大力の剛の人なれば、殊に恐れて見えられけり。右の袖の上に居懸けられて、伏目になりて色を失はれければ、著座の公卿あなあさましと見給ふに、光頼卿下襲の後引直し、衣紋つくろひ、笏取直し氣色して、「今日は衞府督が一座すると見えて候。召しに參ぜざらん者をば、死罪に行はるべしとやらん承りて、參内する所なり。抑何事の御諚ぞ。」と問ひけれども、信頼卿物も宣はず、著座の公卿も一言の返答なかりければ、まして僉議の沙汰もなし。程經て光頼卿ついたちて、「惡しう參つて候ひけり。」とて、閑々と歩み出でられけり。庭上に充ち滿ちたる兵ども、之を見奉りて、「あはれ此の殿は大剛の人かな。去んぬる十日より、多くの人出仕し給ひつれども、右衞門督殿の座上に著く人一人もおはしまさりつるに、仕出したることよ。門を入り給ふより、聊かも臆したる體も見え給はず。あはれ此の人を大將として合戰せば、如何ばかりかたのもしからん。」と申せば、傍なる者の、「昔頼光頼信とて、源氏の名將おはしましき。其の頼光を打返して、光頼と名乘り給へば、是も剛にましますぞかし。」といへば、又傍より、「など其の頼信を打返して、信頼とつき給ふ右衞門督殿は、あれ程臆病にはおはしますぞ。」といへば、「壁に耳天に口といふ事あり。怖ろし、怖ろし、聞かじ。」といひながら、皆忍び笑ひに咲ひけり。

新字：さる程に内裏には、同じき十九日、公卿僉議とて催されけり。勧修寺左衛門督光頼卿、此の程は信頼卿の挙動過分なりとて、不参にておはしましけるが、参内して承らんとて、殊にあざやかに束帯引繕ひ、蒔絵の細太刀をおとなしやかに帯きたまひ、傅子の桂右馬允範能に、膚に腹巻著せ、雑色の装束に出で立たせ、「自然の事もあらば、人手にかくな。汝が手にかけて、光頼が首をば急ぎ取れ。」とて、御身近く置き、其の外清げなる雑色四五人召し具して、大軍陣を張りて、所々門々を堅く守護しけるを事ともせず、先高らかにおはせて入り給へば、兵共も大いに恐れ奉り、弓を平め矢を側めて通し奉る。紫宸殿の後を経て、殿上を廻りて見給へば、信頼卿一座して、其の座の上臈達皆下にぞ著かれたる。光頼卿、「こは不思議の事かな、人は如何に振舞ふとも、彼は右衛門督、我は左衛門督なれば、下には著くまじきものを。」と思はれければ、左大弁宰相長方卿、末座の宰相にておはしましけるに、「今日の御座席こそ世にしどけなう見え候へ。」と色代して閑々とあゆみ、信頼卿の上にむずと著きたまふ。光頼は、信頼卿のためには、母方の叔父なる上、大力の剛の人なれば、殊に恐れて見えられけり。右の袖の上に居懸けられて、伏目になりて色を失はれければ、著座の公卿あなあさましと見給ふに、光頼卿下襲の後引直し、衣紋つくろひ、笏取直し気色して、「今日は衛府督が一座すると見えて候。召しに参ぜざらん者をば、死罪に行はるべしとやらん承りて、参内する所なり。抑何事の御諚ぞ。」と問ひけれども、信頼卿物も宣はず、著座の公卿も一言の返答なかりければ、まして僉議の沙汰もなし。程経て光頼卿ついたちて、「悪しう参つて候ひけり。」とて、閑々と歩み出でられけり。庭上に充ち満ちたる兵ども、之を見奉りて、「あはれ此の殿は大剛の人かな。去んぬる十日より、多くの人出仕し給ひつれども、右衛門督殿の座上に著く人一人もおはしまさりつるに、仕出したることよ。門を入り給ふより、聊かも臆したる体も見え給はず。あはれ此の人を大将として合戦せば、如何ばかりかたのもしからん。」と申せば、傍なる者の、「昔頼光頼信とて、源氏の名将おはしましき。其の頼光を打返して、光頼と名乗り給へば、是も剛にましますぞかし。」といへば、又傍より、「など其の頼信を打返して、信頼とつき給ふ右衛門督殿は、あれ程臆病にはおはしますぞ。」といへば、「壁に耳天に口といふ事あり。怖ろし、怖ろし、聞かじ。」といひながら、皆忍び笑ひに咲ひけり。

書き下し

さる程に内裏には、同じき十九日、公卿僉議とて催されけり。勸修寺左衞門督光頼卿、此の程は信頼卿の擧動過分なりとて、不參にておはしましけるが、參内して承らんとて、殊にあざやかに束帶引繕ひ、蒔繪の細太刀をおとなしやかに帶きたまひ、傅子の桂右馬允範能に、膚に腹卷著せ、雜色の裝束に出で立たせ、「自然の事もあらば、人手にかくな。汝が手にかけて、光頼が首をば急ぎ取れ。」とて、御身近く置き、其の外清げなる雜色四五人召し具して、大軍陣を張りて、所々門々を堅く守護しけるを事ともせず、先高らかにおはせて入り給へば、兵共も大いに恐れ奉り、弓を平め矢を側めて通し奉る。紫宸殿の後を經て、殿上を廻りて見給へば、信頼卿一座して、其の座の上臈達皆下にぞ著かれたる。光頼卿、「こは不思議の事かな、人は如何に振舞ふとも、彼は右衞門督、我は左衞門督なれば、下には著くまじきものを。」と思はれければ、左大辨宰相長方卿、末座の宰相にておはしましけるに、「今日の御座席こそ世にしどけなう見え候へ。」と色代して閑々とあゆみ、信頼卿の上にむずと著きたまふ。光頼は、信頼卿のためには、母方の叔父なる上、大力の剛の人なれば、殊に恐れて見えられけり。右の袖の上に居懸けられて、伏目になりて色を失はれければ、著座の公卿あなあさましと見給ふに、光頼卿下襲の後引直し、衣紋つくろひ、笏取直し氣色して、「今日は衞府督が一座すると見えて候。召しに參ぜざらん者をば、死罪に行はるべしとやらん承りて、參内する所なり。抑何事の御諚ぞ。」と問ひけれども、信頼卿物も宣はず、著座の公卿も一言の返答なかりければ、まして僉議の沙汰もなし。程經て光頼卿ついたちて、「惡しう參つて候ひけり。」とて、閑々と歩み出でられけり。庭上に充ち滿ちたる兵ども、之を見奉りて、「あはれ此の殿は大剛の人かな。去んぬる十日より、多くの人出仕し給ひつれども、右衞門督殿の座上に著く人一人もおはしまさりつるに、仕出したることよ。門を入り給ふより、聊かも臆したる體も見え給はず。あはれ此の人を大將として合戰せば、如何ばかりかたのもしからん。」と申せば、傍なる者の、「昔頼光頼信とて、源氏の名將おはしましき。其の頼光を打返して、光頼と名乘り給へば、是も剛にましますぞかし。」といへば、又傍より、「など其の頼信を打返して、信頼とつき給ふ右衞門督殿は、あれ程臆病にはおはしますぞ。」といへば、「壁に耳天に口といふ事あり。怖ろし、怖ろし、聞かじ。」といひながら、皆忍び笑ひに咲ひけり。