葉隠 ／ 聞書第一
何より一言が大事、かねての物言で人の心が知られる。豫て吟味して置くべき事なり。一分の武邊を確かと我が心に極め置き、疑ひなき樣に覺悟すれば、自然の時一番に選び出さるゝ事必定なり。これは折節の仕方物言にて顯るゝものなり。別けて一言が大事なり。我が心を披露する者にてはなし。
新字：何より一言が大事、かねての物言で人の心が知られる。予て吟味して置くべき事なり。一分の武辺を確かと我が心に極め置き、疑ひなき様に覺悟すれば、自然の時一番に選び出さるゝ事必定なり。これは折節の仕方物言にて顕るゝものなり。別けて一言が大事なり。我が心を披露する者にてはなし。
書き下し
何より一言(ひとこと)が大事、かねての物言(ものい)ひで人の心が知られる。予(かね)て吟味して置くべき事なり。一分(いちぶん)の武辺(ぶへん)を確かと我が心に極め置き、疑ひなき様に覚悟すれば、自然(じねん)の時一番に選び出さるる事必定(ひつじょう)なり。これは折節(おりふし)の仕方・物言ひにて顕るるものなり。別けて一言が大事なり。我が心を披露(ひろう)する者にてはなし。
現代語訳
何よりも一言が大事で、日頃の言葉づかいから人の心の中は知られてしまう。あらかじめよく吟味しておくべきことだ。自分の武士としての一分を、しっかりと心に定め、疑いなく覚悟しておけば、いざという時にまっ先に選び出されることは間違いない。その覚悟は、折々の振る舞いや言葉づかいに自然と表れるものだ。とりわけ一言が大事である。自分から心の内をわざわざ言い立てるものではない。
解説
前条に続き、日頃の言葉が覚悟を映すことを説く一節です。いざという場面で頼りにされ、選ばれる人になるには、平素から自分の芯となる覚悟を定めておくことだと言います。その内心は、宣言せずとも折々の言葉や振る舞いに自然とにじみ出るため、日常の一言が何より重要になる、という論理です。逆に言えば、口先で立派なことを述べ立てる必要はなく、覚悟は自ずと外に現れるものだと捉えます。現代でも、信頼や抜擢は日頃の言動の積み重ねで決まり、いざという時だけ取り繕っても間に合いません。自分の軸を静かに定め、それを普段の言葉に滲ませていく――そうした一貫性の大切さを教えてくれる一節です。
この章句が説くこと
一言日頃の言動覚悟信頼一貫性内面が表れる
関連する章句
-
葉隠・聞書第二何氣なく思はれては奉公できぬ、大事の奉公は一心の覺悟から御留守居二度の口達。主人にも何氣もなく思はれては、大事の奉公はされぬものなり。此のあたり一心の覺悟にて顯るゝなり。御叱りの時は、御惡口のみ仰出でられ候へども、終に御惡口に逢ひ申さず候。若殿様は主人を見限りさうなる者と度々御意なされ、本望と存居り候。光茂公御卒去の時分などは、我等申上げ候事は少しも御疑ひとれなく候由。
-
葉隠・聞書第一前方に極め置くが覺の士、穿鑿せぬは不覺の士なり。覺の士といふは、事に逢うて仕たる樣に、前方に、それぐの仕樣を吟味し置きて、その時に出合ひ、仕果する者なり。不覺の士といふは、その時に至つて前方穿鑿せぬは、不覺の士と申し候。
-
論語 雍也篇子曰：文質彬彬，然後君子。
-
老子 第10章載營魄抱一，能無離乎？専気致柔，能嬰児乎？滌除玄覧，能無疵乎？愛国治民，能無為乎？
-
葉隠・聞書第二「只今がその時、その時が只今」二つに合點してはならぬ權之丞殿へ話に、只今がその時、その時が只今なり。二つに合點してゐる故、そ今日御前へ召出され、「これ〜の儀を、そこにて云つて見よ。」と仰付けられ候時、多分迷惑なるべし。上方にて置くといふは、終に御前にても、公儀の御城にて公方樣の御前にても、さつぱりと云つて濟ます樣に、慶間の隅にて言ひ習うて置く事なり。萬事斯くの如きなり。准じて吟味すべし。今日の不覺悟、皆知らる〜かとなり。
-
葉隠・聞書第十一自宅出火の時は諸道具悉く燒捨つる覺悟で消火に粉骨せよ 自火の仕組、公私共に兼て仕置くべき事なり。歷々御大名方にても、自火の時、外聞惡しき事これ有り候。肝要は諸道具一色も直し申さず、燒捨て候覺悟にて、粉骨火を消し、手に及ばざる時、丸燒仕り候へば、仕損有るまじく候。いかやうの急火にても、うろたへ申さず候はゞ、身拵への間とれ無き事はあるまじく候。兼々家內の男女共に、能く申聞かせ召置かるべき事に候。江戸御屋敷にても、仕組、衆々能く有るべき事に候。大事の物仕分け、直し置くべき事なり。