導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

兵法家伝書 / 新陰流外物進履橋進履橋の名と奥書

此一卷を進履橋と云事は張良曾石公に履をすゝめて兵道を傳て後張良がはかりごとにより、高祖天下を治め漢家四百年を保しなり。依之其心を取て進履橋と名付たる也。此一卷を橋となして兵法の道を渡るべしとなり。 右外物之書物以今少も相違無之者也仍如件 此一冊ヶ條荒增我等覺之分書與候殘所追而可申聞也 寶永二年酉 六月廿一日 直朝 山崎甚左衞門

新字:此一巻を進履橋と云事は張良曽石公に履をすゝめて兵道を伝て後張良がはかりごとにより、高祖天下を治め漢家四百年を保しなり。依之其心を取て進履橋と名付たる也。此一巻を橋となして兵法の道を渡るべしとなり。 右外物之書物以今少も相違無之者也仍如件 此一冊ヶ条荒增我等覚之分書与候残所追而可申聞也 宝永二年酉 六月廿一日 直朝 山崎甚左衛門

書き下し

此一卷を進履橋と云事は張良曾石公に履をすゝめて兵道を傳て後張良がはかりごとにより、高祖天下を治め漢家四百年を保しなり。依之其心を取て進履橋と名付たる也。此一卷を橋となして兵法の道を渡るべしとなり。 右外物之書物以今少も相違無之者也仍如件 此一冊ヶ條荒增我等覺之分書與候殘所追而可申聞也 寶永二年酉 六月廿一日 直朝 山崎甚左衞門

現代語訳

この一巻を進履橋というのは、張良が黄石公に履を進めて兵道を伝えられた後、張良の謀によって高祖が天下を治め、漢家が四百年を保ったからである。このため、その心を取って進履橋と名付けたのである。この一巻を橋として、兵法の道を渡るべしということである。以上、外物の書物は、今少しも相違のないものである。よって件のとおり。この一冊の箇条は、おおよそ我らが覚えている分を書き与えたものであり、残りの所は追って申し聞かせるであろう。宝永二年酉、六月二十一日、直朝、山崎甚左衛門。

解説

巻の名の由来と奥書をまとめた末尾の段です。「進履橋」は、張良が黄石公に履を進めて兵道を伝えられ、その後の張良の謀で高祖が天下を治め、漢家が四百年を保ったことにちなみます。この一巻を橋として兵法の道を渡れ、という意味も込められています。続く奥書では、外物の書物に相違がないこと、箇条は覚えている分を書き与えたもので、残りは追って申し聞かせることが記され、宝永二年の日付と「直朝、山崎甚左衛門」の名で終わります。ここでは、伝書が写され人から人へ渡される過程の一端が見えます。現代でも、教えは完全には書ききれず、伝える側の記憶と補足に支えられます。受け取る側が橋を渡る意志を持ってこそ、書は役に立ちます。

この章句が説くこと

進履橋張良黄石公奥書伝書兵法家伝書

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る