導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

兵法家伝書 / 活人劔水月・神妙劔・病氣・身手足の分別

一 水月神妙劔病氣身手足此四の分別 一 水月は立合ノ場の座取也 一 神妙劔は身の內の座取也 一 身手足は 一 敵のはたらきを見る 我身のはたらき 一 去病は手利劔を見む爲也 右しかれば極る所と、手利劔の有無を見る事專一なり、四は大體也、病をさる手利劔見む爲也、病ひさざれば、かならず病にとられて見そこなふなり、見そこなへば負なり、病とは、心の病也、心の病とは心のそこ〱にとまるを云也、心を一太刀うつた所にとゞめぬ様にすべし、心をすてゝすてぬ也

新字:一 水月神妙剣病気身手足此四の分別 一 水月は立合ノ場の座取也 一 神妙剣は身の内の座取也 一 身手足は 一 敵のはたらきを見る 我身のはたらき 一 去病は手利剣を見む為也 右しかれば極る所と、手利剣の有無を見る事専一なり、四は大体也、病をさる手利剣見む為也、病ひさざれば、かならず病にとられて見そこなふなり、見そこなへば負なり、病とは、心の病也、心の病とは心のそこ〱にとまるを云也、心を一太刀うつた所にとゞめぬ様にすべし、心をすてゝすてぬ也

書き下し

一 水月神妙劔病氣身手足此四の分別 一 水月は立合ノ場の座取也 一 神妙劔は身の內の座取也 一 身手足は 一 敵のはたらきを見る 我身のはたらき 一 去病は手利劔を見む爲也 右しかれば極る所と、手利劔の有無を見る事專一なり、四は大體也、病をさる手利劔見む爲也、病ひさざれば、かならず病にとられて見そこなふなり、見そこなへば負なり、病とは、心の病也、心の病とは心のそこ〱にとまるを云也、心を一太刀うつた所にとゞめぬ様にすべし、心をすてゝすてぬ也

現代語訳

一 水月、神妙劔、病気、身手足、この四つの分別。 一 水月は、立ち合いの場の座取りである。 一 神妙劔は、身の内の座取りである。 一 身手足は、一 敵の働きを見ること、自分の身の働き。 一 病を去るのは、手利劔を見るためである。以上のとおり、行き着くところは手利劔があるかないかを見ることが第一であり、四つは大体である。病を去るのは手利劔を見るためで、病を去らなければ、必ず病に取られて見そこなう。見そこなえば負けである。病とは心の病である。心の病とは、心がそこここに止まることをいう。心を一太刀打ったところに止めないようにせよ。心を捨てて、捨てないのである。

解説

この段は、水月・神妙劔・病気・身手足という四つの項目を並べ、それらは結局、手利劔があるかないかを見るためだと束ねています。病気とは刀の傷ではなく、心がどこか一点に止まることだと、宗矩は短く言い切ります。一太刀打った所に心を置くな、という戒めは、のちの段で詳しく展開される論点の予告にもなっています。「心を捨てて、捨てない」という結びは、執着を離れつつ注意は切らさないという矛盾した構えを示しています。現代の仕事に置けば、一つの成功や失敗に心が居着くと次の局面を見誤る、ということです。管理職にとっても、直前の成果や叱責を引きずらない切り替えは、判断の質を左右します。

この章句が説くこと

水月神妙剣病気心の止まり身手足兵法家伝書

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る