群書治要 ／ 『群書治要』抱朴子・遠きを貴び近きを賤しむ

抱朴子曰：貴遠而賤近者、常人之用情也。信耳而疑目者、古今之所患也。是以秦王嘆息於韓非之書、而想其為人、漢武慷慨於相如之文、而恨不同世、及既得之、終不能拔、或納讒而誅之、或放之乎冘散、此蓋葉公之好僞形、見真龍而失色也。

新字：抱朴子曰：貴遠而賤近者、常人之用情也。信耳而疑目者、古今之所患也。是以秦王嘆息於韓非之書、而想其為人、漢武慷慨於相如之文、而恨不同世、及既得之、終不能抜、或納讒而誅之、或放之乎冘散、此蓋葉公之好偽形、見真竜而失色也。

書き下し

抱朴子曰く、遠きを貴びて近きを賤しむは、常人の情を用うるなり。耳を信じて目を疑うは、古今の患うる所なり。是を以て秦王は韓非の書を嘆息して、其の為人を想い、漢武は相如の文に慷慨して、同世ならざるを恨む。既に之を得るに及びて、終に抜く能わず、或いは讒を納れて之を誅し、或いは之を冘散に放つ。此れ蓋し葉公の偽形を好み、真龍を見て色を失うなり。