群書治要 ／ 『群書治要』體論・名を好む君主の落とし穴

人主之大患、莫大乎好名、人主好名、則羣臣知所要矣。夫名所以名善者也。善修而名自隨之、非好之之所能得也。苟好之甚、則必僞行要名、而奸臣以僞事應之、一人而受其慶、則舉天下應之矣。君以僞化天下、欲貞信敦樸、誠難矣。雖有至聰至達之主、由無緣見其非、而知其僞、况庸主乎。

新字：人主之大患、莫大乎好名、人主好名、則羣臣知所要矣。夫名所以名善者也。善修而名自随之、非好之之所能得也。苟好之甚、則必偽行要名、而奸臣以偽事応之、一人而受其慶、則舉天下応之矣。君以偽化天下、欲貞信敦樸、誠難矣。雖有至聰至達之主、由無縁見其非、而知其偽、況庸主乎。

書き下し

人主の大患は、名を好むより大なるは莫し。人主名を好めば、則ち群臣要する所を知る。夫れ名は善を名づくる所以の者なり。善修まれば名は自ら之に随う、之を好むの能く得る所に非ず。苟くも之を好むこと甚だしければ、則ち必ず行いを偽りて名を要め、而して奸臣は偽事を以て之に応じ、一人にして其の慶を受くれば、則ち天下を挙げて之に応ず。君偽を以て天下を化し、貞信敦朴ならんことを欲するは、誠に難し。至聡至達の主有りと雖も、由りて其の非を見る縁無く、而して其の偽を知る、況んや庸主をや。