群書治要 ／ 『群書治要』蜀志・沈黙する部下を悪く言う声への答え

東曹掾楊戲、素性簡略、琬與言論、時不應答。或欲構戲於琬曰：公與戲語而不見應、戲之慢上、不亦甚乎。琬曰：人心不同、各如其面、面從後言、古人之所誡也。戲欲贊吾是邪、則非其本心、欲反吾言、則顯吾之非、是以默然、是戲之快也。

新字：東曹掾楊戯、素性簡略、琬与言論、時不応答。或欲構戯於琬曰：公与戯語而不見応、戯之慢上、不亦甚乎。琬曰：人心不同、各如其面、面従後言、古人之所誡也。戯欲賛吾是邪、則非其本心、欲反吾言、則顕吾之非、是以黙然、是戯之快也。

書き下し

東曹掾の楊戯は、素性簡略にして、琬と言論するも、時に応答せず。或るひと戯を琬に構えんと欲して曰く、公は戯と語りて応えられず、戯の上を慢ること、亦た甚だしからずや、と。琬曰く、人心の同じからざること、各おの其の面の如し。面従して後言するは、古人の戒むる所なり。戯は吾を賛して是とせんと欲すれば、則ち其の本心に非ず。吾が言に反せんと欲すれば、則ち吾の非を顕す。是を以て黙然たり。是れ戯の快なり、と。